Aggregat · alle Wörterbücher

stehlen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 14 Wörterbücher ▾

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 215
Verweise raus: 164

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

stehlen

Bd. 17, Sp. 1772

stehlen, wird in der ältern sprache nicht selten für stählen geschrieben, vgl. das.

Pfeifer_etym nhd.

stehlen

stehlen Vb. ‘jmdm. etw. wegnehmen, entwenden, sich unrechtmäßig aneignen’, ahd. stelan (8. Jh.), mhd. stel(e)n, auch reflexiv ‘sich heimlich wegbegeben’, mnd. mnl. stēlen, nl. stel…

Adelung nhd.

Stêhlen

Stêhlen , verb. irregul. act. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt; Imperf. ich stahl, (im gemeinen Leben ich stohl;) Conjunct. ich stähle, (im gemeinen Leben stöhle;) Mittelw. gest…

Campe nhd.

Stehlen v., trs

Stehlen , v. trs . unregelm. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt, wir stehlen  ; unl. verg. Z. ich stahl († stohl ); geb. F. ich stähle († stöhle ); Mittelw. der verg. Z. gestohle…

DRW nhd.

stehlen

stehlen, v. I einen Diebstahl (I) begehen; jm. etw. unerlaubt und auf Dauer zum eigenen Vorteil wegnehmen, etw. entwenden (I); auch unspezifisch: ein Vermögensdelikt begehen bdv.: …

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

stehlen verb.

stehlen , verb. , furari. I I) verwandtschaft und form. I@1 1) stehlen ist ein gemeingerm., in allen germ. sprachen lebendig gebliebenes verb: got. stilan; altn. stela, ebenso neun…

GWB GWB

stehlen

stehlen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Stehlen

Stehlen 1. Alles stiehlt ein Dieb, nur nicht die Lieb'. 2. Aenmôl gestohlen ist immer verlôren. ( Waldeck. ) – Curtze, 365, 626. 3. Aet es bässer ställe als anzêge. ( Düren. ) – Fi…

ElsWB Dial.

stëhlen

stë h le n [tálə fast allg.; tǽlə Str. Ndrbr. W.; Ind. Pr. tél Dü. U.; tǽl W.; Part. ktôlə Liebsd. U., któlə Co. Dü. ] stehlen. Früejer hän als d Zigüner vil Kinder g e sto h…

LothWB Dial.

stehlen tr. v.

stehle n [štélən D. Si. Falk. ; štǽlə Fo. Ri. Ha. u. s.; štéïlən Bo. — Flexion: štélən, štélšt, štélt; Ptc. gəstól, gəštoul] tr. v. stehlen: du kannscht m'r gestohl werre! davon wi…

PfWB Dial.

stehlen st.

stehlen st. : ' (heimlich) entwenden, was einem selbst nicht gehört ', stehle [allg., Christmann Kaulb 12, 77 Henn Mda.-Int. 100 Karch Gimmdg/ Muttstdt 235 Mang 94 Müller Dietschw …

RhWB Dial.

stehlen

stehlen Rhfrk -El-, –Eə-, –ē-, dau -Eəlst usf., Part. gəstūl, –ō-, –- (Saargeb.) [an der untern Nahe ist nur das Part. selten gebräuchl.; alle andern Formen sind durch šdrebə (str…

SHW Dial.

stehlen

stehlen Band 5, Spalte 1353-1354

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

stehlen

steh|len (stiehlt, stahl, gestohlen) vb.tr. (klauen, entwenden) arobé (-ba) , se tó. ▬ jdm. die Zeit stehlen ‹fig› ti arobé le tëmp a valgügn. ✒ wer im Kleinen anfängt zu stehlen, …

RDWB1 spez.

stehlen

stehlen sich ~ тихонько проб(и)раться, тайком проб(и)раться, тихонько (вы)скользнуть Ich stahl mich leise aus dem Zimmer. - Я тихонько выскользнул из комнаты. sich aus der Verantwo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Stêhlen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Stêhlen , verb. irregul. act. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt; Imperf. ich stahl, (im gemeinen Leben ich stohl;) Con…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
stehlen
Goethe-Wörterbuch

stehlen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
stëhlen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

stë h le n [tálə fast allg.; tǽlə Str. Ndrbr. W.; Ind. Pr. tél Dü. U.; tǽl W.; Part. ktôlə Liebsd. U., któlə Co. D…
—

Sprichwörter
Stehlen
Wander (Sprichwörter)

Stehlen 1. Alles stiehlt ein Dieb, nur nicht die Lieb'. 2. Aenmôl gestohlen ist immer verlôren. ( Waldeck. ) – Curtze, 3…
—

Spezial
stehlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

steh|len (stiehlt, stahl, gestohlen) vb.tr. (klauen, entwenden) arobé (-ba) , se tó. ▬ jdm. die Zeit stehlen ‹fig› ti ar…