Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gebrochen
gebrochen , s.brechen und gebrechen. hier noch folg. 11) gebrochener wein, künstlich angemachter, als verderbt bezeichnet: ir (der alten Deutschen) trank war aus gersten gemacht wie ein gebrochener wein. Frank weltb. 43b, nach Tacitus in quandam similitudinem vini corruptus Germ. 23. bei Alberus Nn 2b heiszt das gemartert wein, woraus zugleich deutlich wird, wie der ausdruck gemeint war. das verfälschen hiesz nämlich auch ketzern, verketzern (Garg. 189a), d. h. martern wie einen ketzer (s.ketzern 3 und 4), wie man aber den wein als lebendiges wesen behandelte, wird klar unter gären sp. 1353 m.; so wird gebrochen geradebrecht meinen, ein kraftwort der trinker (s. auch 2 am ende). [] 22) mit adv. gebrochen reden u. ä.; daher auch gebrochen verstehen, gleichsam nur in bruchstücken: da er ihn sehr gebrochen versteht. Herder 1, 186. vgl.gebrochne wörter, verba abbreviata Henisch 1396, gebrochne seufzer Gotter 1, 79. Die stimme heiszt übrigens auch gebrochen bei dem umsatz der das mannbarwerden begleitet: meine stimme (er ist 16 jahr alt) war gebrochen, und ich sang, dieselbe misbrauchend, mich müd. G. Keller gr. Heinr. 2, 218. Das gebrochen sprechen hat wol aber auch einen kräftigeren hintergrund; denn wie einer gebrochen deutsch spricht, so heiszt es die deutsche sprache radebrechen ('gebrochen, geradbrecht teutsch reden' Rädlein 326b), d. h. rädern, martern wie ein darunter leidendes wesen, also wie u. 1. 33) gebrochen, herniosus, hodenbrüchig, ein gebrochner enterocelicus Maaler 160a, Henisch 1396; s.brechen I, 12. 44) gebrochen, verschnitten: es sol kein gebrochner noch verschnitner in die gemeind des herrn kommen. Züricher bibel 1530 deuter. 23, 1, vulg. eunuchus. 55) eigen ist: gebrochen, hartneckig, praefractus. Henisch 1396, 49, also im geraden gegensatz zum heutigen gebrochen, entmutigt, gebändigt; es ist aber wol von sich brechen (s. dort III, 1, vgl.erbrechen 2, c), das auch sich übermütig erheben bezeichnete. vgl. übrigens ahd. widarbruhtig rebellis Graff 3, 270, mhd. widerbrühtic wb. 1, 245a, anderseits ungibrâchi pertinax unter gebräche 2. 66) gebrochen als act.: der gebrochene theil, der das unrecht begangen, s. unter gebrechen 1, b am ende. 77) in zusammensetzungen ungebrochen, gramgebrochen, schiffgebrochen schiffbrüchig u. a.