Eine Forschungsumgebung für historische Wörterbücher

Forschungsumgebung

Diese Umgebung vernetzt historische und dialektale Wörterbücher des Deutschen zu einer durchsuchbaren Datenbank mit diachroner Analyse. Der Bestand deckt rund 5.000 Jahre Sprachgeschichte ab — vom rekonstruierten Urindogermanisch (Pokorny) über Urgermanisch, Gotisch, Alt- und Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch (FWB) bis zu den modernen Dialektwörterbüchern, ergänzt durch etymologische Spezialwörterbücher (EWA, Pfeifer, DERW).

Funktionen

• Suche — Präfix, Exakt, Enthält (Trigram-Index) und Volltext über alle Wörterbücher
• Aggregat-Dossier — alle Wb.-Einträge zu einem Lemma in einer Ansicht zusammengeführt
• Diachron-Zeitstrahl — pro Sprachstufe der prominenteste Beleg, vertikal angeordnet
• Querverweisungs-Graph — interaktive Visualisierung aller Verweise mit Hub-Kollaps und Wb.-Filter
• Morphologie — Komposita-Listen (Erst-/Zweitglied) und Ableitungen mit Affix-Erkennung
• Lautgesetze — 16 Regeln in 6 Gruppen (Diphthongierung, 2. Lautverschiebung, …)
• Auto-Vervollständigung — Lemma-Vorschläge im Suchfeld ab dem zweiten Zeichen

Enthaltene Wörterbücher

53 Wörterbücher aus dem Wörterbuchnetz (TCDH Trier), den Köbler-Wörterbüchern, dem EWA (SAW Leipzig), dem DWDS (Pfeifer), dem FWB (Göttingen) und weiteren Quellen.

Nicht verfügbare Wörterbücher

Weitere Wörterbücher, auf die vereinzelt verwiesen wird:

• Schmeller — Bayerisches Wb. (1827–37); nicht das moderne BWB (BAdW), das enthalten ist
• LLU, WLM, Wossidia — weitere Regionalwörterbücher

Vernetzung

2.412.627 aufgelöste Querverweise von 2.742.084 dokumentierten (88 %). Nicht-aufgelöste Verweise zeigen auf Lemmata außerhalb des Korpus oder auf Wb., die wir nicht eingebunden haben.

• Explizite Verweise — aus den HTML-Strukturen der Originalwörterbücher, darunter 392 GWB→DWB-Verweise
• Köbler-Textverweise — über 1 Mio. automatisch geparst (≈ 97 % aufgelöst via Normlemma-, Lemma-Match und Levenshtein-1/2)
• Textuelle „siehe"-Verweise — 529.801 automatisch erkannte Inline-Verweise wie „siehe vogelesche", „vgl. X" oder „s. X" — alle gegen den Lemma-Bestand der jeweiligen Wb. validiert
• EWA→AWB — 19.381 strukturierte Querverweise (100 %)
• Konkordanzwörterbücher — 12.525 cross-language Xrefs aus Köblers Konkordanzen
• Normlemma-Matches — 54.000+ Querverweise zwischen den neueren Wörterbüchern und dem Bestand

Datenqualität & lokale Korrekturen

Alle Wörterbücher werden sukzessive auf Inkonsistenzen geprüft. Fehlerhafte Daten aus den Originalquellen werden lokal korrigiert und an die Projekte gemeldet.

• Köbler — 1.329 Tippfehler korrigiert (0,3 % von 449.013 Artikeln) · gemeldet, persönlich bestätigt durch Köbler
• Wörterbuchnetz — 11.704 PUA-Zeichen aus der KompLett-Schrift normalisiert (WWB, Campe, AWB, GWB)
• Disambiguierung — ~10.957 Lemma-Ziffern in hochgestellte Form normalisiert (DWB2, MNWB, WWB, GWB, Pfeifer_etym)
• PfWB — 16 doppelte HTML-Entity-Fehler korrigiert · gemeldet an LAGIS
• SHW — 10 von 14 fehlerhaften Verweisen korrigiert · gemeldet an LAGIS
• EWA / DWB — Einzelfehler korrigiert (1 bzw. 30 Off-by-One-Verweise) · gemeldet

Datenstand

2.742.975 Artikel in 53 Wörterbüchern. 2.412.627 aufgelöste Querverweise (von 2.742.084 dokumentierten). Letzter Daten-Refresh: May 2026.

Projekt

lautwandel.de ist eine unabhängige Digital-Humanities-Forschungsumgebung von Marcel Cotta.
Kontakt: research@marcelcotta.com

→ Verwandte Seite: Lautgesetze