Diese Forschungsumgebung vernetzt historische und dialektale Wörterbücher des Deutschen zu einer durchsuchbaren Datenbank mit diachroner Analyse. Der Bestand umfasst 2.742.975 Artikel aus 53 Wörterbüchern und deckt rund 5.000 Jahre Sprachgeschichte ab — vom rekonstruierten Urindogermanisch (Pokorny) über Urgermanisch, Gotisch, Alt- und Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch (FWB) bis zu den modernen Dialektwörterbüchern, ergänzt durch etymologische Spezialwörterbücher (EWA, Pfeifer, DERW).
53 Wörterbücher aus dem Wörterbuchnetz (TCDH Trier), den Köbler-Wörterbüchern, dem EWA (SAW Leipzig), dem DWDS (Pfeifer), dem FWB (Göttingen) und weiteren Quellen:
| Sigle | Wörterbuch | Artikel | Quelle |
|---|---|---|---|
| Urindogermanisch (rekonstruiert) | |||
| KöblerIdg | Köbler Idg. Wörterbuch | 5.675 | ↗ |
| Pokorny | Idg. Etym. Wb. (Pokorny) | 2.071 | ↗ |
| Urgermanisch (rekonstruiert) | |||
| KöblerGerm | Köbler Germ. Wörterbuch | 12.872 | ↗ |
| Gotisch (4.–6. Jh.) | |||
| KöblerGot | Köbler Got. Wörterbuch | 5.579 | ↗ |
| Altniederfränkisch / Altsächsisch | |||
| KöblerAnfrk | Köbler Anfrk. Wörterbuch | 2.446 | ↗ |
| KöblerAs | Köbler As. Wörterbuch | 7.718 | ↗ |
| Altenglisch / Altfriesisch | |||
| KöblerAe | Köbler Ae. Wörterbuch | 25.950 | ↗ |
| KöblerAfries | Köbler Afries. Wörterbuch | 11.549 | ↗ |
| Altnordisch | |||
| KöblerAn | Köbler An. Wörterbuch | 12.449 | ↗ |
| Althochdeutsch (8.–11. Jh.) | |||
| AWB | Althochdeutsches Wörterbuch | 37.246 | ↗ |
| EWA | Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) | 21.006 | ↗ |
| KöblerAhd | Köbler Ahd. Wörterbuch | 56.737 | ↗ |
| Mittelhochdeutsch (12.–14. Jh.) | |||
| BMZ | Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) | 36.049 | ↗ |
| FindeB | Findebuch (Mhd. Wortschatz) | 35.366 | ↗ |
| KöblerMhd | Köbler Mhd. Wörterbuch | 144.079 | ↗ |
| Lexer | Mhd. Handwörterbuch (Lexer) | 75.725 | ↗ |
| LexerN | Nachträge (Lexer) | 14.945 | ↗ |
| MWB | Mittelhochdeutsches Wb. (MWB) | 25.686 | ↗ |
| Mittelniederdeutsch (13.–16. Jh.) | |||
| KöblerMnd | Köbler Mnd. Wörterbuch | 163.959 | ↗ |
| LW | Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) | 32.293 | ↗ |
| MNWB | Mittelniederdeutsches Wb. | 77.786 | ↗ |
| Neuhochdeutsch (16.–20. Jh.) | |||
| Adelung | Adelung (1793–1801) | 56.366 | ↗ |
| Campe | Campe (1807–1813) | 137.959 | ↗ |
| DERW | Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler) | 7.284 | ↗ |
| DRW | Deutsches Rechtswörterbuch | 47.768 | ↗ |
| DWB | Grimm (DWB, 1854–1961) | 318.972 | ↗ |
| DWB2 | Grimm Neubearbeitung (1965–) | 59.185 | ↗ |
| DWBQVZ | Grimm Quellenverz. | 33.290 | ↗ |
| FWB | Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB) | 11.239 | ↗ |
| Pfeifer_etym | Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) | 23.629 | ↗ |
| Autorenwörterbücher | |||
| GWB | Goethe-Wörterbuch | 93.882 | ↗ |
| Enzyklopädien & Lexika | |||
| Hederich | Hederich (Mythologie, 1770) | 6.425 | ↗ |
| Herder | Herder (Konv.-Lex., 1854–57) | 39.709 | ↗ |
| Meyers | Meyers Konv.-Lex. (1905–09) | 155.383 | ↗ |
| Sprichwörter & Redensarten | |||
| Wander | Wander (Sprichwörter) | 25.762 | ↗ |
| Dialektwörterbücher | |||
| BWB | Bayerisches Wörterbuch | 36.982 | ↗ |
| ElsWB | Elsässisches Wb. | 30.294 | ↗ |
| Idiotikon | Schweizerisches Idiotikon | 162.031 | ↗ |
| LothWB | Lothringisches Wb. | 15.803 | ↗ |
| MeckWB | Mecklenburgisches Wb. | 81.288 | ↗ |
| MeckWBN | Nachträge (Mecklenb.) | 5.234 | ↗ |
| PfWB | Pfälzisches Wb. | 78.241 | ↗ |
| RhWB | Rheinisches Wb. | 149.645 | ↗ |
| RhWBN | Nachträge (Rheinisch) | 13.620 | ↗ |
| SHW | Südhessisches Wörterbuch | 90.245 | ↗ |
| WWB | Westfälisches Wb. | 87.786 | ↗ |
| Lateinische Wörterbücher | |||
| LmL | Lex. musicum Latinum | 4.081 | ↗ |
| MLW | Mittellateinisches Wb. | 43.679 | ↗ |
| Zweisprachige Wörterbücher | |||
| FiloSlov | Dt.-Russ. phil. Termini | 26.641 | ↗ |
| LDWB1 | Ladinisch-Deutsch (Mischí) | 22.998 | ↗ |
| LDWB2 | Deutsch-Ladinisch (Mischí) | 48.682 | ↗ |
| RDWB1 | Russ.-Dt. Übers. (de-ru) | 10.333 | ↗ |
| RDWB2 | Russ.-Dt. Übers. (ru-de) | 11.353 | ↗ |
Weitere Wörterbücher, auf die vereinzelt verwiesen wird:
2.212.675 Querverweise (1.883.417 aufgelöst):
Alle Wörterbücher werden sukzessive auf Inkonsistenzen geprüft. Die 11 Köbler-Wörterbücher (449.013 Artikel) wurden vollständig analysiert: 1.329 Tippfehler — eine Fehlerquote von 0,3 %.
Fehlerhafte Daten aus den Originalquellen wurden lokal korrigiert und den Projekten gemeldet.
Bei 14 von 90.245 Register-Einträgen des Südhessischen Wörterbuchs (LAGIS) führten die Original-Links zu leeren Seiten. 10 konnten korrigiert werden.
| Lemma | Problem | Korrektur |
|---|---|---|
| Haut-voll-Flöh' | Doppeltes URL-Encoding (%2527) | Apostroph entfernt |
| K'ü'h-stalls-trampeler | Doppeltes URL-Encoding | Apostroph entfernt |
| Queis'chen | Doppeltes URL-Encoding | Apostroph entfernt |
| Radies'chen | Doppeltes URL-Encoding | Apostroph entfernt |
| Zerren (n.) | Zusatz im Lemma | Basis-Lemma |
4 weitere Einträge bleiben unauflösbar.
PUA-Zeichen (Private Use Area) aus der KompLett-Schrift wurden durch korrekte Unicode-Buchstaben ersetzt. Am häufigsten betroffen: WWB (9.055), Campe (503), AWB (1.367), GWB (386).
71 Doppelzeichen, 243 Anführungszeichen, 1.015 Klammern (999 automatisch, 16 manuell).
| Fehler | Korrektur | Anzahl |
|---|---|---|
Vw.. | Vw.: | 22 |
L.. | L.: | 13 |
,, | , | 12 |
E.. | E.: | 9 |
L:: | L.: | 8 |
30 von 56.813 internen Querverweisen im Grimm sind um eine Zeile verschoben (Bände 18–31). Werden über Lemma-Abgleich korrekt aufgelöst.
AWB-Referenz R0169 korrigiert zu R01691
([h]rûda). Einziger Fehler in 19.381 Querverweisen. Gemeldet an SAW Leipzig.
2.742.975 Artikel in 53 Wörterbüchern. 2.212.675 Querverweise (1.883.417 aufgelöst). Download: März/April 2026.
Lautwandel.de ist eine unabhängige Digital-Humanities-Forschungsumgebung
von Marcel Cotta.
Kontakt: research@marcelcotta.com