Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sechzehn
sechzehn , zahlwort, landschaftlich und in älterer schriftsprache auch sechszehn, doch schon ahd. neben sehszên, sehscên, in flectierter form (vergl. unten 1) sehszêne, sehszehne auch sehzên (vgl. ahd. sehto neben sehsto unter sechste) Graff 5, 628, mhd. frühnhd. sechs zehen, sechzehn, seczen, flectiert sechzehne Dief. 524a, md. seszehen: seszehen, siebezehen, achtzehen. Alsf. pass. 3206 Grein, mittelfränkisch seiszein (beleg unter 1), in Luthers bibel sechzehen (belege unten), ebenso bei Hulsius dict. (1616) 294b. Corvinus fons latinit. 1 (1660), 598b, sechzehn Stieler 2605, sechzehen Frisch 2, 252c, sechzehen, sechzehn Adelung. Weigand4 2, 676. sechszehen bietet Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 729a, sechszehen, sechszehn schreibt der junge Schiller (belege unten) und noch heute begegnet in süddeutschen mundarten die form mit s so aarg. sechszehe, flectiert, in subst. neutraler anwendung sehszehni Hunziker 237. das wort lautet as. sehstein, sestein (belege unten), mnd. flectiert sesteyne Dief. 524a, nnd. sessteijen Dähnert 442b, sestein ten Doornkaat Koolman 3, 176a, sösstein Danneil 201b, sostein brem. wb. 6, 325; mndl. sestyn, zeestien Dief. 524a, holländ. zestien; altfries. sextine, sextene (auch in adjectivischer stellung, wie thret-, fiuwertine, -tene und so fort, dagegen tian, tien, zehn) Richthofen 1009b (1083b), neufries. sextien 1010a; ags. sixtŷne Bosworth-Toller 880b (wie féower-, fîftŷne, -têne und so fort, dagegen tién, tŷn, tên, zehn. Sievers ags. gr.3 § 325), engl. sixteen; altnord. sextán Fritzner2 3, 222b, schwed. sexton, dän. sexten. 11) substantivisch, alleinstehend oder mit abhängigem wort, in älterer sprache und mundartlich noch heute so flectiert erscheinend (s. das formale): fure sehszehne buchstabo. quelle bei Graff 5, 628; sint iro sehszêne. quelle ebenda; thero abdisscon (soll geliefert werden) ên suîn the sî sehstein penningô uuerth. kl. altniederd. denkm. 74, 228 Heyne; ên suîn sestein penningô uuerth. 77, 362; das acht breter seien mit jren silbern füssen, der sechzehen sein. 2 Mos. 26, 25; er ordenet sie also, nemlich, sechzehen aus den kindern Eleasar, zu obersten unter jrer veter haus, und achte aus den kindern Ithamar unter jrer veter haus. 1 chron. 25, 4; es waren ihrer sechzehn. Adelung; der gemeinden seiszein erslain unde veirzih irre zwenzich dusent jain saich man up einen paischdaich. d. städtechr. 12, 61, 1388 (Hagen köln. chronik). wol mit bezug auf das würfelspiel (vgl. die unter 2 angeführte stelle Alsf. pass. 5708): ich wil in einen orden farn, da sechs zehen die regel ist. fastn. sp. 688, 14 Keller. vom alter, für sechzehn jahre: lady .. Louise nennt sie sich? und wie jung, wenn man fragen darf? Louise. sechszehn gewesen. Schille kab. u. liebe 4, 7; ihr alter er gar bald recht kunstverständig schätzte, und es auf sechzehn setzte. Bürger 21b. rechnerisch: man konnte mit mäsziger schnelligkeit auf (nordd. bis) sechzehn zählen, eh der hineingeworfene stein unten auf dem wasser aufschlug. Mörike maler Nolten (1890) 2, 264. 22) adjectivisch: die sehszên seiten. quelle bei Graff 5, 628; sehzen lantskefte. quelle ebenda; Abbiko (musz liefern) sestein muddi rokkon. kl. altniederd. denkm. 70, 106 Heyne; Râzi (musz zahlen) sestein penningâ. 77, 335; in nativitate domini (sind zu liefern) .. ses x. stukkie flêsscas de coquina. 81, 507; das der bret acht würden, und sechzehen silbern füsse. 2 Mos. 36, 30; das sind sechzehen stedte. Jos. 15, 41; (Asarja) war sechzehen jar alt da er könig ward. 2 kön. 15, 2; Simei aber hatte sechzehen söne. 1 chron. 5, 27; da nu Abia gesterckt war, nam er vierzehen weiber, und zeugete zwey und zwenzig söne, und sechzehen töchter. 2 chron. 13, 21; sobald ich sechszehn visiten werde gegeben haben, die von allerhöchster importance sind. Schiller kabale u. liebe 3, 2; der name des prinzen hatte unsre gesellschaft bis zu sechszehn personen vergröszert. schriften 4, 207; daʒ concilium wart gesprochen über sechzehen wochen ûf sant Mertînes tac. Ottocar 28121 Seemüller; ich hoffe, ich wille den rock (Christi) tragen. seszehen augen stehen vor mer (hab ich im würfelspiel geworfen). Alsf. pass. 5708 Grein; dort schwärmten sechzehn wüste köpffe. Günther 162; der kleine stolz, den sechzehn ahnen geben. Gökingk 2 (1781), 201; so musz Beroe nach sechzehn schwer durchlebten trennungsjahren die tochter Kadmus wiedersehn! Schiller 1, 323; sohn des Alonzo, du bist sechzehn jahr alt. dom Karlos 2, 5; wir hatten sechzehn fähnlein aufgebracht lothringisch volk, zu deinem heer zu stoszen. jungfrau von Orleans 1, 9. 33) über sechzehn hundert, sechzehn tausend s. die zusammenrückungen.