Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
laus f.
laus, f. 11) pediculus. ahd. lûs, plur. lûsî; mhd. lûs, plur. liuse; ags. lûs, plur. lŷs; engl. louse, plur. lice; altnord. lûs, plur. lŷss; schwed. lus, dän. luus; niederl. luis. der zusammenhang des wortes mit liusan perdere, consumere, devorare wird gesch. der deutschen sprache s. 856 anm. vorgetragen und durch hinweis auf griech. φθείρ laus und φθείρειν verderben gestützt. das bekannte schmarotzerinsect, an menschen und thieren häufig, wird durch composition genauer bezeichnet nach dem worauf sie leben: menschenlaus, thierlaus; hundslaus, schaflaus, kuhlaus, walfischlaus: hat doch der walfisch seine laus, musz ich auch meine haben. Göthe 56, 105; oder nach den körpertheilen die sie besetzen: kopflaus, filzlaus, oder nach den kleidern: kleiderlaus. als einfaches wort meint es gewöhnlich die menschenlaus: lusz, pediculus, lindex, sextupes. voc. inc. theut. n 2b; lausz, pediculus, vermiculus, vermis capitis. Maaler 265b; Arnulphus richsete 12 jor. der was lange siech, zuo jüngeste aszen in die luse. d. städtechr. 8, 34, 16; bin ouch oftermal, bsunder im summer uszhi an die Ader das wasser, das do (bei Breslau) für flüszt, gangen, min heimbdlin gwäschen, an ein studen gehenkt, getröcht, darzwischend den rock geluset, ein gruoben gmacht, ein hufen lüsz drin geworfen, zuo gedeckt mit hert (erde) und ein krütz druff gesteckt. Th. Platter 22 Boos; es worden leuse an dem menschen und an dem vieh, aller staub des lands ward leuse in ganz Egyptenlande. 2 Mos. 8, 17; ir land wimmelte kröten er aus, in den kamern jrer könige. er sprach, da kam unzifer, leuse in allen jren grenzen. ps. 105, 31; den andern morgen brachte sie eine salbe, welche alle leüse vertreiben wurde. Simpl. 3, 179 Kurz; wir wurden zusammen in eine kammer logirt, weil es Simplicius also haben wolte, und Springinsfeld den wirth versicherte, dasz er keine läuse hätte. 197; alsbald im linken ermel frei fand er ein ganze companei feister und schöner läusz aufs best, vollkommen und wol auszgemäst, die spacierten da auf und nieder in allen nähten hin und wider. Fischart dicht. 2, 145, 371 Kurz; mit läusen sah man auch (wie mit staub) vieh und leut ganz wimblend voll gekrochen. Weckherlin 235 (ps. 105, 32); (wäre ich) nur das kleine silberläuschen, das von ohr zu ohr ihr irrt! Hölty 206 Halm (bettlerode); läuse suchen, fangen: du eh ein lausz fechst, denn ein hasen. H. Sachs 2, 4, 5b; ich mein, der künd dir die läus suchen, er hat dir werrlich grob gestrelt (ein grober wirt). Fischart dicht. 1, 41, 1502 Kurz. statt des nackten namens werden gern verhüllende umschreibungen gebraucht: (das kraut) tœtt die leutswürmel. Megenberg 420, 21; wessentwegen sich dann die müllerflöhe heuftig bei mir einfanden. Simpl. 3, 179 Kurz; die ungenanten würme mich piʒen sô die naht, daʒ ich an dem lîb vil gar ûʒ brast. frauendienst 340, 9; andrerseits aber hebt man sie mit breitem behagen hervor: ein frag, welches das getrewest thier sei? antw. ein lausz, die leszt sich mit eim henken, und bleibt bei im bisz in den tod. ratbüchlein aus dem 16. jahrh. im Simpl. 4, 443 Kurz, vgl. dazu s. 223; in vielen sprichwörtern und redensarten: sitz ich als ein laus in dem grind. Keisersberg has im pf. Bb 3c; wenn die laus in grind komet, so macht sie sich beschissen. Luther 5, 272a; indes müssen wir leiden, dasz die laus im grinde sich dicke weide, und im alten pelz auf stelzen gehet. 6, 149a; frager. dreu dink sollen von dir werden gemelt, das uppigst von der welt. freiheit. ein armer pub auf einem ross, und ein hur auf eim schlosz, und ein laus in eim grint, und ein feder in einem wint. fastn. sp. 557, 17; da hielte ich mich, wie das alte sprichwort lautet: ein schneider auf eim ross, ein hur aufm schlosz, ein lausz auf dem grind seind drei stolzer hofgesind. Simpl. 3, 65 Kurz; man darf nit lüs in den belz setzen, sie wachsen selbs darin. Keisersberg irrig schaf D 1a (warnung vor übermut); es ist nit [] not das man leusz in ein belz werf, sie wachsen wol on das darin. narrensch. 134a; es ist schon allzuviel mutwillens in der jugent, und dem pöbel, darumb denken sie vollend leuse in den pelz zu setzen, und den hünern den schwanz aufzubinden, wie sie jr vater, der lügner und mörder treibt. Luther 6, 110b; man darf nicht leuse in den pelz setzen, noch den kindern erleuben oder sie leren ungehorsam zu sein, sie thun es one das mehr. 8, 380b; in Düringen aber heiszt einem läuse in den pelz setzen einem mistrauen erregen, einen zum mistrauen anspornen; in allen fällen ist die laus als standhafte bewohnerin des pelzes gedacht: wenn die lausz einmahl im belz sitzt, ist sie schwehr wieder heraus zu bringen. Pistorius thes. par. 6, 8; ain alte schewr on meusz und ain alter belz on leusz und ain alter bock on bart, das ist alles wider naturlich art. Keller alte gute schwänke 17; der laus eine stelze machen: die flöhe husten hören. einer lausz ein stelzen machen. Schottel 1121b; beschlug die häuschrecken, macht der lausz stelzen. Garg. 129b; da er der lausz hat schuch gemessen. Mauricius comoed. von dem schulwesen B 7a; gedenkst, der lausz wollst stelzen machn. C 6a; die laus läuft einem über die leber, er wird zornig, vgl. auch unter leber: und wenn dir ain laus über die leber ist gelaufen, das du allwegen den beichtvater damit (mit dem bücherlesen) betriebest, mach dir selbs ain buch in deinem kopf. Keisersberg spinnerin (1510) b 2b; ein zwerch, so ganz kurzweilig, aber doch darbei, so bald ein lausz ihm über die leber gelaufen, ganz zornig und rachgirig. wiszbadisch wisenbrünlein 1, 139; sie (die Portugiesen in Goa) sind jachzornig und eiferig, es kann ihnen die laus bald über die leber laufen. Mendelslo pers. reisebeschr. 94; der liebe gott ist gar zu gut und lacht über einen solchen narren, wie du bist. aber der teufel — dem läuft gleich die laus über die leber, und darnach siehts nicht gut aus. Lessing 1, 414; dem studenten die grobe possen seines vettern heimlich verdrossen, die laus lief ihm über die leber, das er ihm fragt wie einen weber. froschmäus. X 7a (2, 2, 2); die laus als bild für eine kleinigkeit, eine lumperei: (ein geiziger der) umb den balg einem ein lausz geschindet hette. Kirchhof wendunm. 180b; umb ein gering ding, das oft nit einer laus wehrt ist, wie man pflegt zu sagen. Musculus eheteufel (1564) D 4b; drett auf die seit und weich kainr ab, dan wann ich nit lieber ain laus verlür, dan eur ein, das euch der teufel hinfüer! fastn. sp. 336, 14; ich gäb umb niemant nit ain laus. 397, 25; wo ist dein tägen und dein schwärt, du bist jetzt nit eir lausz me wärt, auch ist dir worden din seckel lär. P. Gengenbach gouchmat 713; vergl. auch unten composita wie lausbube, lausjunge, lauspack, lauslied u. a., in denen laus das schäbige hervorhebt; als zeichen des bettlerhochmutes: die lausz um einen thaler geben. Schottel 1116a, niederd. de luus nig um en daler geven, sich viel einbilden, schlechte sachen hoch achten. Schütze 3, 65; als fluch: pox laus, ich mocht mich auch leicht verweilen. fastn. sp. 83, 8; als verwünschung: ei so wolt ich, dasz mich die läus fresseten! Schwabe tintenf. A 4b, und sonst: wer hats denn sobald den läusen gesagt, dasz dieser verspielet hat? (stichelwort der spieler, wenn sich einer bei verlorenem spiele hinter den ohren kratzt). Wesenigk böse spielsieben (1702) 66; es juckt ihn die haut, man musz sie jm gerben, man musz jhm mit eim eichenen flederwisch die leusz abstrelen. Garg. 194b; gab im ein guots uf dlüsz (auf den kopf). Diog. D 4b; so stieg die aufweisung (aufhetzung) dem Uli nach und nach zu kopf. es verstehen gar selten menschen .. der aufweisung zu widerstehen; es ist also Uli nicht zu verargen, wenn er die laus nicht hinunterwarf, welche ihm hinter den ohren krabbelte. J. Gotthelf Uli d. knecht s. 37; sie wollen allzeit ein laus schinden und wissen doch nit wie viel sie füsz hat (wollen sich unkundig an eine arbeit wagen). Fischart bienk. 155a; er prangt wie die laus auf einem sammtkragen. besser eine laus im kraut als gar kein fleisch. man kann einer laus nicht mehr nehmen als das leben. läuse und kinder gerathen alle jahr. es geht [] ihm wie einer laus zwischen zwei balken. er sitzt wie eine laus zwischen zwei nägeln. man könnt ihr auf dem fleisch eine laus knicken. Simrock sprichw. 331. 22) laus auch ein schmarotzerthier an pflanzen, vgl. blattlaus; der rosenstock sitzt voll läuse. 33) fliegende laus, hippobosca, zweiflügeliges, thieren schädliches insect, auch lausfliege. Nemnich 3, 150. 44) laus, cypraea pediculus, eine kleine porzellanschnecke, nach ihrer form. 2, 1351. 55) läuse werden bei den wollarbeitern die kleinen knötchen genannt, die auf der zu fett geschmelzten wolle entstehen. Jacobsson 2, 572a.