lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beutel

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 14 Wörterbücher ▾
Anchors
25 in 14 Wb.
Verweise rein
38
Verweise raus
41
Sprachstufen
6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beutel m.

Bd. 1, Sp. 1750

beutel , m. pera, crumena, ahd. pûtil ( Graff 3, 86 ), mhd. biutel ( Ben. 1, 190 a ), nnl. buidel, meist eine tasche, die man bei sich trägt oder anhängt, zumal geldbeutel, vielleicht abzuleiten von bieten offerre, praebere, insofern man gaben im beutel darreichte und anhängte: diu frouwe in ir biutel vant einen brief, den schreib ir mannes hant. Parz. 55, 17 ; in ir biutel si in ( den gürtel ) stieʒ. Wigal. 139, 11 ; knaben, die voll schwer beutel haben. fastn. sp. 703, 7 ; und kunden mir mein peutel schwanken. 757, 9 ; als mancher güldein wird da gezalt, die werden im von dem könig geschenkt…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Beutel

    Adelung (1793–1801) · +13 Parallelbelege

    1. Der Beutel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminutivum das Beutelchen, ein kleiner Sack, etwas darin zu verwahren, beso…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Beutel

    Goethe-Wörterbuch

    Beutel 1 Geldbeutel, nur für Münzen a Pedro (einen B. aus der Tasche ziehend). In diesem B. | Sind ferner zwanzig Unzen …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Beutel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Beutel , türk. Rechnungsmünze; der B. Silber gilt = 500 türk. Piaster = 28 Thlr., der B. Gold 30000 türk. Piaster = 1680…

  4. modern
    Dialekt
    Beutel

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Beutel Band 2, Spalte 2,420–422 PDF-Faksimile ansehen

  5. —
    Sprichwörter
    Beutel

    Wander (Sprichwörter)

    Beutel 1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 a ; Lehmann, II, 26, 22; Henisch, 357; Simrock, 1060; Tunn., 20, 1; …

  6. —
    Spezial
    Beutel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Beu|tel m. (-s,-) 1 (Säckchen) scarnüz (-üc) m. , carní (-nis) m. , ‹pop› butla (-les) f. 2 (Geldbeutel) tacuin (-s) m. …

Verweisungsnetz

78 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 53 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beutel

593 Bildungen · 118 Erstglied · 475 Zweitglied · 0 Ableitungen

beutel‑ als Erstglied (30 von 118)

Beutel I

SHW

Beutel I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Beutel II

SHW

Beutel II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Beutel-geld

SHW

Beutel-geld Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Beutel-kasten

SHW

Beutel-kasten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Beutel-sack

SHW

Beutel-sack Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

beutelarm

DWB

beutel·arm

beutelarm , m. in der müle, ein langer stab zur befestigung des mehlbeutels.

beutelausleerer

DWB

beutelausleerer , m. expilator crumenae. Stieler 1107 .

beutelausleerung

DWB

beutel·ausleerung

beutelausleerung , f. alle eintritte in grosze veränderungen und neue reiche waren von jeher mit beutelausleerungen verknüpft. J. Paul dämm.…

Beutelbilch

Meyers

beutel·bilch

Beutelbilch ( Phascologale v. d. Hoev .), Gattung aus der Familie der Beutelmarder ( Dasyuridae ), kleine Tiere mit gedrungenem Leib, spitze…

Beutel-brod

RhWB

beutel·brod

Beutel-brod bīləlbrōăt Siegld n.: Brot aus gebeuteltem Mehl. — Sonst ‘gebeutelt Brod’.

Beutelbuch

FiloSlov

beutel·buch

Beutelbuch , n переплёт: , м средневековый книжный ~ в виде мешка

beutelchen

DWB

beutel·chen

beutelchen , n. sacculus: in diesem beutelchen sind hundert louisdor. Lessing 1, 551 .

Beutelches-holz

RhWB

Beutelches-holz bøgəlχəsholts Sieg-ODollend Rhönd Ägid n.: Hartriegel; die Beeren stehn zueinander wie Hodensäcke; auch haben sie je ein Kor…

Beuteldachs

Meyers

beutel·dachs

Beuteldachs ( Bandikut , Perameles Geoffr .), Gattung aus der Familie der Beuteldachse ( Peramelidae ), gedrungen gebaute Tiere mit stark zu…

Beuteldachse

Meyers

Beuteldachse ( Peramelidae ), Familie der Meyers Beuteltiere (s. d.).

beuteldrescher

DWB

beutel·drescher

beuteldrescher , m. excussor marsupii: da liesz er mit dem ablasz etliche beuteldrescher ausgehen. Luther 8, 245 b ; kein beuteltrescher, ko…

beutelechzend

DWB

beutelechzend , praedam appetens: gefräszige thiere, die beutelechzende rachen aufsperren. Fr. Müller 1, 367 .

beutelein

DWB

beute·lein

beutelein , n. sacculus: des glaubens secklin habe zwei beutlin. Luther 3, 279 b .

Beuteler

RhWB

beute·ler

Beuteler RhWBN bęidələr Saarbg-Winchering ; begələr Prüm-NPrüm m.: Vielgewinner im Spiel .

Bēutelfáß

Adelung

beutel·fass

Das Bēutelfáß , des -sses, plur. die -fässer, ein oben mit Leder eingefaßtes Faß, welches wie ein Beutel zugezogen werden kann, dergleichen …

beutelfasz

DWB

beutelfasz , n. ein lederner sack, der oben zugezogen werden kann, mhd. biutelvaʒ.

beutelfeger

DWB

beutel·feger

beutelfeger , m. purgator marsupii, crumeniseca, saccularius, was beuteldrescher: man heiszt sie ( die advocaten ) gemeinlich beutelfeger. c…

‑beutel als Zweitglied (30 von 475)

Kulturbeutel

RDWB1

Kulturbeutel m см. RDWB1 Kulturtasche

Windbeutel

RDWB1

Windbeutel m маленькие пирожные с заварным кремом ветреный человек, у него в голове ветер гуляет, ветрогон, пустомеля, бахвал, краснобай, ве…

Abquickbeutel

Campe

Der Abquickbeutel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Beutel von Leder oder Barchent, durch welchen beim Abquicken das Quecksilber gedrückt, und…

Arbeits-beutel

SHW

Arbeits-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

arbeitsbeutel

DWB

arbeits·beutel

arbeitsbeutel , m. , worin die frauen zeug zum nähen und stricken tragen. s. DWB arbeitskörbchen .

Armenbeutel

DRW

armen·beutel

Armenbeutel Armenklingelbeutel in der Kirche armenbüdel 1542 KielKirchenO./Mensing 1670 Hondorff,HalleSalzw. 122 Faksimile Dorpat/Gutzeit,Li…

Bedarfbeutel

Campe

bedarf·beutel

○ Х Der Bedarfbeutel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Beutel, in welchem dasjenige steckt, was man bedarf. Uneigentlich und für die scherzend…

Blech-beutel

SHW

Blech-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Bock(s)-beutel

SHW

Bock(s)-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Bock(s)beutel

BWB

Bock(s)beutel Band 2, Spalte 2,423 PDF-Faksimile ansehen

Bock-beutel

SHW

Bock-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

bocksbeutel

DWB

bocks·beutel

bocksbeutel , m. scrotum capri. Stieler 141 , dann wol auch der name einer parasitischen pflanze, epidendron oder orchis: an unsern eichen h…

Bohnen-beutel

SHW

Bohnen-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

borgsbeutel

DWB

borg·s·beutel

borgsbeutel , m. was läszt sich nicht in Hamburg reden, sonderlich wann man in den borgsbeutel geraten ist? Schuppius 648 . vgl. DWB bocksbe…

brausebeutel

DWB

brause·beutel

brausebeutel , m. was sonst windbeutel, schelte für einen brausenden, windigen mensch. nd. heiszt eine krankheit der schweine brusebüdel.

Brot-beutel

SHW

Brot-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Brust-beutel

SHW

Brust-beutel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen