lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beuteln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
9

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BEUTELN vb.

Bd. 5, Sp. 50
DWB2BEUTELN vb.  DWB2mhd. biuteln. mnd. bǖdeln; mnl. būdelen, nnl. buidelen, builen. abl. von beutel m. DWB2 DWB2 1 DWB2 etwas durch ein tuch, einen beutel u. dgl. sieben. seit dem 19. jh. auslaufend: 1276 paeutelt aber er (beutler) den roggen durh ainen riemschen bvͤtel, so sol man im dri phenning geben stadtb. Augsb. 171 M. ⟨u1300⟩ sam ob got ein mel butilte/ von irlesenen kernen/ gerifet wol in der ernen/ also schiet got uz die clien/ des vleisches an Marien Heinrich v. Hesler apokalypse 3250 DTM. ⟨u1430⟩ von gumi das soltu lewteren, vnd was puluer sein schol, das stoß vnd peutels clein nach dem pesten Peter v. Ulm 240 K. ⟨1493⟩ darnach nim weyssē mel gar subtil gebeütelet Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)129b. ⟨1569/70⟩ wolte aber jemand gebeutelt mehl haben und das er dasselb in unsern mühlen beuteln liesse, der soll allemal von jedem schoffel einen pfennig beutelgeld geben haushaltung in vorwerken 146 E./W. 1616 folgents (sollen) die gedachten becker das gemahlen mehl von den kleyen absondern vnd beuteln, dasselbe mehl alles zu weckbrodt vnd laiben .. mit fleiß abbacken S. Müller brodtbacken 25. ⟨1682⟩ das allerbeste und fürnehmste brod haben die alten aus zartem, reinem, gebeuteltem rocken=mehl, zu latein flos filiginis genannt, bereiten lassen Hohberg georgica (1687)1,294b. 1722 auch nehmen manche unverständige weiber lüderlich und dünne zeug zu innelten, dadurch man senff‐ oder rübe=saamen beuteln könte J. Schmidt rocken‐philos. 5/6,40. ⟨1779⟩ der bäcker, der es (mehl) ein= oder zweimal siebt oder beutelt Möser 4,146 A. 1847 solche .. abfallende glasurmassen werden gemahlen und als feiner staub über die feuchten geschirre gebeutelt oder gesiebt Knapp chem. technol. 1,545. 1878 im alterthum, bis zur kaiserzeit, kannte man kein gebeuteltes mehl b. d. erfindungen 75,36. 1930 sie brachte Angelus frische eier und gebeuteltes mehl, junge täubchen und frühe birnen Dörfler lampe 50. 1965 herr Fred kaufte grundsätzlich losen kaffee für den selbstbedienungsladen und wog ihn selber ab, .. beutelte ihn und verschloß die tüten mit heftklammern wochenpost 8,32. DWB2 – bis ins 16. jh. auch in der verbindung gebeuteltes brot mit fein gesiebtem mehl gebackenes brot, feinbrot: ⟨1349/50⟩ daz ungepäutelt prôt verschoppet den leip minner denn daz gepäutelt Konrad v. Megenberg b. d. natur 403 P. ⟨A15.jh.⟩ so sol man .. pflůgen geben rogken brotes gnůg vnd ein gebütelt brot weist. 4,239 G. 1500 sie (bäcker) sollen auch zwei pfennig rocken leibe, auch .. gebůttelt brot, darzu .. speltzenweck backen obrhein. stadtrechte I 891. ⟨1575⟩ dan ist der mullner dem hofmann schuldig ein greumel in einem wan zu machen und ein schölder fleisch und ein gebeutelt brod weist. 6, 551 G. DWB2 2 DWB2 (kräftig) schütteln, jmdm. (durch schütteln) gewaltsam zusetzen. im südosten des sprachgebiets auch in der wendung den kopf beuteln verneinend schütteln: u1530 wan die kaiser sölich zů erlütern an die hand namend, so můßtend si des tüfels gar sin und wurdend gfesslet und bütlet Watt 1,266 G. 1767 das ist keine freundschaft, wenn man einen halb tod beutelt Klemm hut 33 WND. 1785 beuteln .. einen bey den haaren schütteln, in: provinzialwörter 702a H. ⟨1829⟩ Abukar .. packt Simplicius am genicke und beutelt ihn Raimund 428 C. ⟨1877⟩ viele haben freilich den kopf gebeutelt zu so ungleichem spiel Anzengruber 34,261 B. 1932 er packte seinen vater an der krawatte und am kragen und riß ihn und beutelte ihn und schüttelte ihn Kesten scharlatan 521. 1985 daneben hält ein großer, ein arbeiter, den Emplert‐Freddy an den haaren und beutelt ihn Kunz bildberg 48. DWB2 – (von etwas) geschädigt, mitgenommen sein. im 20. jh. überwiegend partizipial: 1798 das fieber hat ihn gebeutelt in: provinzialwörter 746b H. 1855 sind solche dinge nicht wert, daß man ihretwegen vom schicksal nicht ein wenig gebeutelt sollte werden? Feuerbach br. an seine mutter 1,394 K./U.‐B. 1870 ich kann es (lachen) nun nicht mehr hinunterdrücken, es beutelt und schüttelt Vischer brw. 2,272 R. ⟨1939⟩ ‘ich dachte – ein paar ampullen ..’, sagte er noch, von schmerzen und kälte gebeutelt wie von einer riesigen hand K. Mann vulkan (1969)295. 1986 gebeutelt von sehnsucht, von sucht nach dir, unternahm ich allein spaziergänge durch die winterlichen parks Brückner fiedler 163. 2005 Wali selbst legt mit der gratwanderung weiblicher charaktere zwischen liebe und prostitution die hauptachse seiner geisterbahnfahrt durch den von zwei kriegen gebeutelten Irak n. zürch. ztg. (13.1.)37c. DWB2 3 beutelartige falten werfen, sich hervorwölben; auch refl. selten: 1807 beutelförmige runzeln haben. der rock beutelt sich Campe wb. 1,513a. 1909 er .. plättete selbst die beinkleider, die an den knien beutelten Frenssen Baas 188. ⟨1977⟩ ‘na wieso wohl’, rief tante Rosie und legte das strickzeug in den beutelnden kleiderstoff zwischen den schenkeln Wohmann nachrichtensperre (1978)111. 2006 der hosenboden beutelt sich wie eine hängematte stern 12,B32.Schulz
4969 Zeichen · 109 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beuteln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Beuteln , verb. reg. act. welches nach Maßgebung der Bedeutungen des Wortes Beutel, auch verschiedene Bedeutungen hat. 1…

  2. modern
    Dialekt
    beuteln

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    beuteln Band 2, Spalte 2,437f.

  3. —
    Sprichwörter
    Beuteln

    Wander (Sprichwörter)

    Beuteln Er beutelt wie der Müller um die Hälfte. ( Mockrau. ) – Frischbier, II, 369.

  4. —
    Spezial
    beuteln

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    beuteln трясти / потрясти кого-л. перен. , сниж.-разг. ; тянуть деньги из кого-л. перен. , разг. ; вытягивать / вытянуть…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beuteln

52 Bildungen · 3 Erstglied · 45 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von beuteln 2 Komponenten

beut+eln

beuteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beuteln‑ als Erstglied (3 von 3)

‑beuteln als Zweitglied (30 von 45)

abbeuteln

BWB

abbeuteln Band 2, Spalte 2,438–440

anbeuteln

BWB

anbeuteln Band 2, Spalte 2,440

aufbeuteln

DWB

auf·beuteln

aufbeuteln , consumere: dieweil der unnütz und freszig hauf die profeand, so den streitbaren möcht genuogsam sein, aufbeutlet. Frank chron. …

ausbeuteln

DWB

aus·beuteln

ausbeuteln , excernere, pollinem excutere, purgare, aus dem beutel schütteln, bei Maaler 39 d auszbütlen, nnl. uitbuidelen, uitbuilen; haupt…

Bebeuteln

Campe

○ Bebeuteln , v. trs. mit Beuteln versehen, behängen. Laut lachend erwiederte drauf der bebeutelte Kaufgott. Baggesen. Das Bebeuteln. Die Be…

dreibeuteln

RhWB

drei·beuteln

drei-beuteln RhWBN -bę·i.dəln Merz , Saarbg , Trier , Wittl , Bernk , Koch schw.: 1. urspr. dreifach das Mehl reinigen Saarbg-Taben ; sonst …

durchbeuteln

DWB

durch·beuteln

durchbeuteln , kleie und mehl vermittelst der schüttelung eines beutels ( bluteau ) absondern, franz. bluter Beil 156 . farinam excutere Sti…

erbeuteln

DWB

erbeuteln , cribrare, durch den beutel sieben: wiewol die sach also geschaffen, das je mehr man sie erholet, kornschüttet, erbeutelt und rem…

knäulenbeuteln

RhWB

knaeulen·beuteln

knäulen-beuteln -y·l.əby·l.ə Eup schw.: zusammen haushalten, indem zwei ihre Ersparnisse zusammenlegen u. gemeinschaftlich davon leben.

kuhbeuteln

RhWB

kuh·beuteln

kuh-beuteln fərkūbęidələ Ottw-Wiesb schw.: sich v., sich zu sehr anstrengen.

murrbeuteln

RhWB

murr·beuteln

murr-beuteln mo·r.bęirələ Wend-Berschw schw.: murren, verdriesslich sein, schmollen.

sauversaubeuteln

RhWB

sau·versaubeuteln

sau-ver-sau-beuteln (s. S.) Bitb-Rittersd , Neuw-Dierd , Gummb , Duisb schw.: etwas v., durch unreinliche Behandlung verderben, zugrunde ric…

schandbeuteln

RhWB

schand·beuteln

schand-beuteln fəršambęidələ Saarbr-Sulzb schw.: etwas v., gemeiner Weise verderben, verunstalten.

Ableitungen von beuteln (4 von 4)

Bebeuteln

Campe

○ Bebeuteln , v. trs. mit Beuteln versehen, behängen. Laut lachend erwiederte drauf der bebeutelte Kaufgott. Baggesen. Das Bebeuteln. Die Be…

erbeuteln

DWB

erbeuteln , cribrare, durch den beutel sieben: wiewol die sach also geschaffen, das je mehr man sie erholet, kornschüttet, erbeutelt und rem…