Aggregat · alle Wörterbücher

Beuteln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 9

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Beuteln

Bd. 1, Sp. 959

Beuteln, verb. reg. act. welches nach Maßgebung der Bedeutungen des Wortes Beutel, auch verschiedene Bedeutungen hat. 1) Von dem Beutel in den Mühlen, bedeutet beuteln, durch den Beutel laufen lassen. Gebeuteltes Mehl, im Lateine der mittlern Zeiten, farina bultellata. S. Beutel 2. 2) Im Oberdeutschen bedeutet beuteln, schütteln. Man beutelt sich daselbst, wenn einem ein Schauer antritt. Den Staub von sich beuteln, abschütteln. 3) Von Beutel, Schlägel, bedeutet beuteln an einigen Orten auch klopfen, besonders den Flachs vor dem Brachen würde klopfen. 4) Sich beuteln, von Zeugen, wenn sie beutelförmige Vertiefungen bekommen; wie z. B. das Futter eines Kleides, wenn es vor dem Überzuge heraus tritt.

Pfeifer_etym nhd.

beuteln

Beutel m. ‘Säckchen, Geldtasche’, ahd. būtil (8. Jh.), mhd. biutel ‘(Geld)tasche, Beutelsieb’, asächs. būdil, mnd. bǖdel, mnl. būdel, nl. buidel, buil, afries. būdel sowie (ohne Su…

Campe nhd.

Beuteln v., trs., rec.

Beuteln , v. I) trs. 1) I den Mühlen, durch den Beutel gehen lassen. Das Mehl beuteln. Gebeuteltes Mehl. 2) An einigen Orten so viel als klopfen, vorzüglich den Flachs vor dem Brec…

DWB nhd.

beuteln

beuteln , cernere, cribrare, sieben, sichten, mhd. biuteln ( Ben. 1, 190 a ), im vocab. theut. 1482 y 7 a peuteln, pollitriduare, tritonisare, taratantarisare, das mehl durch den b…

DWB nhd.

beuteln

beuteln , von beutel = boszen: den flachs mürbe beuteln, klopfen; oder kann man darunter verstehn, durch die hechel laufen lassen, gleichsam sieben?

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BEUTELN vb.

BEUTELN vb. mhd. biuteln. mnd. bǖdeln; mnl. būdelen, nnl. buidelen, builen. abl. von beutel m. 1 etwas durch ein tuch, einen beutel u. dgl. sieben. seit dem 19. jh. auslaufend: 127…

Wander sprichw.

Beuteln

Beuteln Er beutelt wie der Müller um die Hälfte. ( Mockrau. ) – Frischbier, II, 369.

BWB Dial.

beuteln

beuteln Band 2, Spalte 2,437f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

beuteln schw.

beuteln schw. : 1. 'arg zusetzen, quälen'. RA.: Do hot's mich gebeidelt (gəbaidəld), z. B. vor Kälte, vor Schmerzen [ KU-Kaulb , LU-Maud ]. — 2. '(in der Mühle) durch den Beutel si…

RhWB Dial.

beuteln

beuteln schw.: 1. trans. a. sieben. α. Mehl b., durch den B. sieben. De Bäcker büllt et Meəhl, wobei sich scheidet Blum, Mehl, Grend, Kleie Nfrk, Allg. Ren wie gebegdelt Bitb . — G…

RhWB Dial.

beuteln

beuteln bøytəln Mörs-Neuk schw.: purzeln. Glik krigs dow er ennen, dats de beutels!

RhWBN Dial.

beuteln

beuteln schw.: 1. c. einen herab-, herunterbeuteln, abkanzeln, ausschelten Sieg-Honnef Siegbg , MülhRh-Sülzt.

SHW Dial.

beuteln

beuteln Band 1, Spalte 757-758

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

beuteln

beuteln трясти / потрясти кого-л. перен. , сниж.-разг. ; тянуть деньги из кого-л. перен. , разг. ; вытягивать / вытянуть деньги из кого-л. (при игре в карты); заставлять / заставит…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beuteln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Beuteln , verb. reg. act. welches nach Maßgebung der Bedeutungen des Wortes Beutel, auch verschiedene Bedeutungen hat. 1…
modern

Dialekt
beuteln
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

beuteln Band 2, Spalte 2,437f.
—

Sprichwörter
Beuteln
Wander (Sprichwörter)

Beuteln Er beutelt wie der Müller um die Hälfte. ( Mockrau. ) – Frischbier, II, 369.
—

Spezial
beuteln
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

beuteln трясти / потрясти кого-л. перен. , сниж.-разг. ; тянуть деньги из кого-л. перен. , разг. ; вытягивать / вытянуть…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Beuteln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

beuteln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beuteln

39 Bildungen · 3 Erstglied · 32 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von beuteln 2 Komponenten

beut+eln

beuteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.