Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sack m.
Sack m.: 1.a. 'länglicher, größerer Behälter aus Stoff zur Aufbewahrung oder zum Transport von körnigen oder kleinstückigen Gütern', Sack (sag, sg) [allg., Lambert Penns 129 Krämer Gal 179], Pl. Säck (seg, sęg) [allg., Mang 88 Schneckenburger 21]; Dim. Sg. Säckche, Säckje [mancherorts WPf NOPf, Lambert Penns 148], Säckelche, Säckelje [mancherorts WPf MPf, Mang 92], Säckel [verbr. VPf], Pl. Säckcheʳ [WPf], Säckelcheʳ [mittl. WPf östl. VPf], Säcklich [mancherorts SOPf], Säckle [mancherorts SOPf]. Zs.: Papier-, Bauern-, Bettel- 1, Bohnen-, Post-, Brech-, Pispert-, Bücher-, Büchsen-, Tabak-, Deisem-, Dreck- 2 a, Dung-, Dünger-, Frucht-, Gras-, Grundbirnen-, Guano-, Hafer-, Hutzel-, Juden-, Jute-, Kamillen-, Kartoffel-, Käse-, Klammer-, Kleesamen-, Kleien-, Klicker- 1, Knochenmehl-, Kohlen-, Krabbel-, Kunstdung-, Laub-, Leinwand-, Lumpen- 1, Lupf-, Mahl-, Malter- 1, Mehl-, Mund-, Netz-, Quetschen-, Ruck-, Saat-, Salz-, Sam-, Sä-, Sauerkalk-, Schlacken-, Schlackenmehl-, Schnapp-, Schnitzen-, Schullehrer-, Stinker-, Stinkert-, Stinkzeug-, Wecksack, -säckchen; e S. voll Korn (Gras, Kohle, Geld) [Kaislt, verbr.]. De Belzenickel hot e S. fer die beese Buwe, in den sie angeblich gesteckt werden sollen [LU-Alsh, mancherorts]. Vergleiche u. RA.: mit S. un Pack [mancherorts, Lambert Penns 129 Krämer Gal 178]; dunkel (finschder) wie imme S. [ZW-Gr'bundb, mancherorts]; do leie (falle, hiⁿplotze, schlofe) wie e (nasser) S. [ZW-Gr'bundb, mancherorts]; so dick wie e ausgestoppter S. [Westrich Kalender 1957 103]. Ein Kleidungsstück is weit wie e S. [KU-Obw/Tiefb, mancherorts], hängt an em wie e S. [KB-Kriegsf, mancherorts]. Er steht drin (im Anzug) wie im S. [LU-Alsh, mancherorts]. Das is de reinscht S., von einem zu weiten Kleidungsstück [ZW-Gr'bundb]. Er wehrt sich wie e Katz em S. [KB-Bennhs, FR-Bockh]. Der strääbt (sträubt) sich mit Hänn un Fieß wie e Katz, wo in de S. soll [KU-A'glan]. Er kaaft die (keeⁿ) Katz im S. 'Er kauft (übernimmt) etwas (nichts) unbesehen' [KL-Alsbn, verbr.]. Der hot die Katz aus em S. geloß 'Er hat seine Meinung gesagt, einen bisher unbekannten Sachverhalt kundgetan' [KU-Schmittw/O, mancherorts]. In dem S. fangen hunnert Katze keeⁿ Maus, von einem löcherigen Sack [NW-Frankeck, mancherorts Gal]. Die bringt mer in keⁿ S., von lebhaften, tempera- [] mentvollen, verrückten Menschen [KU-Bedb, verbr.]. Er geht (paßt) in kääⁿ S., dass. [KU-Schmittw/O, Thielen So rerre mer 106]. Meiⁿ Hoor sin in keⁿ S. se bringe, von widerspenstigen Haaren [RO-Alsbr]. S war grad, als wann de Deiwel seiⁿ Sack ausgeleert hätt [PfMus. 1887 87]. Der is so gelenkich wie e Sack voll Gääßeherner, von einem Ungelenkigen [LU-Friesh, NW-Kallstdt]. Die sieht aus wie e S. voll Kochleffel (Gääßeherner), von einer Mageren [LU-Friesh, Hebel 13]. Er is gewerfelt (schlau) wie e S. voll Gääßeherner [Hebel 16, LU-Böhl]. Er is so hell uf de Platt wie e S. voll Klammere, nämlich dumm [RO-Winnw]. Dem sei S. hott kää Borrem, von einem Unersättlichen [RO-Odh]. Er hat Dreck im S. 'Er hat ein schlechtes Gewissen' [Kaislt], 'ist ein verschlagener Bursche' [KU-Roßb]. Er hat käⁿ Zeit im S. 'Er hat keine Zeit' [Kaislt]. Er haut in de S. 'Er verläßt seine Arbeit, gibt auf' [HB-Kirrbg, vereinzelt]. Der steckt seiⁿ Maul net in de S. 'Er schweigt nicht still' [KU-Schmittw/O]. Er wääß net, wie er seine S. hinke (hängen) soll 'Er weiß nicht, wie er sich verhalten soll' [KU-Kollw]. Dem han ich gesaat, wie mer de Sack hängt 'Ich habe ihn mit Worten (Schlägen) zurechtgewiesen' [KL-Wörsb]. Mach mer kääⁿ Raach (Rauch) in de S.! 'Erzähle keine Märchen, beschwindele mich nicht!' [Kaislt Pirmas]. Er horre (hat einen) S. voll gar nix 'Er hat gar nichts' [ZW-Gr'bundb]. Wenn eine Speise nicht ausreicht, so macht man e Quascht an de S., bildl. vom nicht gefüllten Sack mit großem Zipfel [RO-O'mosch (Eid 90)]. Ich huns im Sack un hun ne aach zugebunn 'Das Geschäft ist perfekt' [Thielen So rerre mer 106]. Wenn jemand die Tür nicht schließt, sagt man zu ihm: Gell, ehr han dehaam e Sack (Säck) vor de Dier [KB-Kriegsf, verbr.]. Er hat ne im S. 'Er hat ihn in seiner Gewalt' [KU-Hundh, verbr.]. Denn steck ich in de S. 'Dem bin ich überlegen' [KU-Schmittw/O, mancherorts]. Der steckt den zehⁿmol in sei S. 'der ist ihm haushoch überlegen' [KL-Alsbn]. Von Personen, insbes. Kindern, die nach dem Weinen bald wieder lachen, sagt man Der hat aa es Lache un es Greine (Heile) in ääm Säckelche [Pirmas, verbr., auch Auslandspfälzer]. Er lacht un heilt (kreischt) in (aus) eem Säckelche (Sack) [KU-Diedk, Kollw Thielen So rerre mer 106 Don-St. Andreas]. Bei Nichtigkeiten, nutzlosen Streitereien, sagt man: Do is der S. de Bendel net wert [Trifels 20/1928]; des esch de S. de Bennel net wert [SOPf (Heeger Nachl.)]; 's esch Sacks Binnel net wert [BZ-Dierb, NW-Haßl Spey]; dar es (Das ist) Sacke Bennel net wert [KU-Kaulb]; vgl. auch Sackbändel. Flüche (aus Sackerment, Sakrament umgebildet): S. Zement! [LU-Friesh, vereinzelt]. Herrgott, S. uf am Bännel! [PS-Saalstdt]; weitere Flüche mit S. s. Himmel [] 3 a. SprW.: Zuveel (Allseveel, Was zuviel is) verreißt de S. [KU-Schmittw/O, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Wann de S. voll is, sell mer'n zubinne [LA-Impfl, verbr., auch Don Gal Buch]. E leerer S. bleibt nit stehe (steht nit, fallt um), d. h. 'Ohne Essen im Magen, kann man nichts leisten' [GH-Neubg, verbr.]. In e Quack geht soviel wie in e S., d. h. 'kleine Menschen essen so viel wie große' [mancherorts Don Gal Buch]. De bescht S. kriet emol e Loch [KU-Schmittw/O]. Der de S. hält, esch so gut wie der neiⁿschitt 'Der Helfer ist ebenso beteiligt wie der Täter' [BZ-Dierb]. Uff de S. kloppt mer, unn de Essel maant mer [PfMHk. 42/1925 177]. Liewer en S. voll Fleh hiere (hüten) wie e Mädel (Weibsbild), (wu heirade will) [NW-Kallstdt, mancherorts, auch Gal Buch]. E Spatz em S. es besser als e Amschel en de Horebach [WD-Niedkch]. BR.: Wann die Sunn in de S. schluppt (beim Untergehen in einer Wolke verschwindet), gibts Reen [ZW-Gr'bundb]. Rätsel: Weller S. is am schwerschde se traan? (der Bettelsack) [KL-Reichb]. VR.: Neujahrsspruch: Pros Neijohr, e Säckel voll Minz (Münzen) / do bin ich reich wie e Prinz [BZ-Schweig]. Derbe Abwandlung eines Neujahsspruchs (s. Geißenhaar): Ich winsche eich e S. voll Gäßehoor un e Arsch voll Grind, / daß ehr nimmi scheiße kinnt [Thielen So rerre mer 106]. Ich wollt, ich hätt e S. voll Gold, / do dät ich awer nimmi laafe, / do dät ich mer Gail un e Schesel kaafe [PfL v. 15. 9. 1934]. Weitere VR. s. Anna-Maria, Pfanne 1 a, Fuchs 2 b, Heinrich 1 a, Kristkind, Kuchen 1 b, Lauer3, Leberwurst, Müller 1, Mutter 1 a, Oberland 1, Quack 1. 16. Jh.: dem soll der muller ein sack leihen vnd das korn darein fassen [PfWeist. 682 (KB-Göllh)]. — b. 'Maß für Getreide, Mehl' [mancherorts]; Pl. wie Sg.; Angaben zur Maßrelation: ein Doppelzentner [mancherorts gesamte Pf], 8 Simmern [LA-Mörzh]; Zs.: Anderthalbzentner-, halbmalter-, Zweizentnersack; e S. Korn [RO-Dielkch]; drei Sack Hawwer [Krämer Gal 179]. RA.: scherzhafte Maßangabe: finfezwanzich un e S. voll [LA-Altd]. — c. in Funktion, Form oder Material einem Sack vergleichbare Gegenstände in den Zs.: Aufwäsch-, Aufwisch-, Bast-, Plump- 3, Brief- 2, Putz-, Trompeten-, Geigen-, Dudel-, Feder-, Kindsstroh-, Klarinetten-, Netz-, Spreu-, Stroh-, Wasser-, Windsack. — 2.a. 'Tasche in Kleidungsstücken' [verbr.]; vgl. Säckel 1 a; häufig differenzierend in den Zs.: Arsch-, Pfaffen- 1, Brief- 1, Brieftaschen-, Brot- 1, Brust-, Brustlappen-, Brusttuch-, Busen-, Buxen-, Diebs-, Hamster- 1 b, Hosen-, Innen-, Joppen-, Kittel-, Kleider-, Leibels-, Neben-, Meter-, Rock-, Säckchen-, [] Schillee-, Schnapp-, Schub-, Schurzen-, Uhren-, Wams-, Westen-, Zwerchsack, -säckel; die Hänn im S. han [KU-Körbn, mancherorts]; vgl. Hand-im-Sack. Er fahrt in de S. 'Er fährt mit den Händen in die Hosentaschen' [KU-Diedk]. De Kiddel franselt schun an de Säck aus [LU-Alsh]. Der eßt aus'm S. 'Er ißt nebenbei, bei der Arbeit aus der Tasche' [KL-Hütschhs]. Do kammer doch die Händ net in de S. stecke 'Da kann man nicht tatenlos zusehen' [GH-Schwegh]. De Sepp hat mäi Säck gefisselt 'Der Sepp hat meine Taschen durchsucht' [IB-Ommh]. Ob er die Bicher hot rette wolle, orre ob er sich die Säck voll Ziga stecke wollt, des waß ich net [PfRSch v. 29. 10. 1933]. RA.: e Fauscht im S. mache 'sich seine (ohnmächtige) Wut, sein Unbehagen nicht anmerken lassen' [KB-Dannfs, verbr.]. Dem esch 's Herz in de S. gefalle 'Er hat den Mut verloren' [LA-Wollmh]. Er hot immer e Stää im S. 'Er ist ein hinterhältiger Bursche' [Thielen So rerre mer 111]. Wann ich dich aⁿguck, geht mer 's Messer im S. uf [KU-Kaulb]. Wenn jemand ängstlich schaut, sagt man: Ich beiß dich nit - ich hab noch e Stick Brot im S. [Spey]. Kindern, die fortwährend ihre Hände in den Hosentaschen haben, droht man: Die Fleh (Mais) im S. beißen der die Nächel (Finger) ab! [ZW-Bechhf, KL-Hütschhs PS-O'simt]. SprW.: Rechter (Besser) e Stick Brot im S. als e Feder am Hut [Kus, Bergz (Kamm 87) Don]. VR. s. Pack 1, Messer1. a. 1545 (Abschr. 1601-1621): Kein schütz niemandts nichts abessen oder in seinen busen oder seckh fassen, dasselbig heim Zuo tragen [DirmstA-Weist.]. — b. 'Tasche für Geld, Geldbeutel' [verbr.]; vgl. Säckel 1 b; Zs.: Geldsack 1. Ich häb nor Klääⁿgeld im S. [BZ-Dernb]. Der dut aam (einem) 's Geld aus'm S. lockere (locken) [KU-Kaulb]. 's Finanzamt holt de Leit de letscht Knopp aus'm S. [ZW-Battw]. Er hat's aus seim S. bezahlt [KU-Gumbsw]. Mer muß gucke, wie mer zu seim Geld kommt, das in anner Leit Säck steckt [WD-Niedkch]. Der war a rejch, im S. war ebbes drin [Kraus Sellemols 41]. RA.: die Säck (de Sack) zuhawwe (zuhalde) 'knauserig, geizig sein' [BZ-Albw, mancherorts]; die Hand uf de S. halle, dass. [KU-Bedb, mancherorts]; met em Elleboo net en de S. komme 'nicht zahlen wollen oder können' [KU-Bedb, vereinzelt]; (dief) in de S. greife (lange, steie) '(viel) bezahlen müssen' [KB-Dannfs, verbr.]; 'm Vadder uf'm S. leie 'vom Vater finanziell abhängig sein' [KU-Kaulb, vereinzelt]; in sein S. schaffe 'zu seinem Vorteil, Nutzen arbeiten' [NW-Hardbg, mancherorts]; nore far in seine S. sarje (sorgen), dass. [KU-Kaulb]; sich in seine S. erre (schnerre, verrechele) 'sich zu seinen Gunsten verrechnen' [KU-Bedb, verbr.]. Der liegt in seiⁿ S. 'Der lügt zu seinem Vorteil' [BZ-Gossw]. Er is e Narr (is dumm) in seiⁿ S. 'Er [] stellt sich dumm zu seinem wirtschaftlichen Nutzen, weiß trotz anscheinender Beschränktheit seinen Vorteil zu wahren' [KU-Schmittw/O, mancherorts]. Er hot veel im Kopp un nix im S., von einem, der große Pläne, Ansprüche, aber keine Mittel hat [LA-Herxh]. Dem huppst 's Geld aus'm S., von einem Verschwender [ZW-Gr'bundb]. Der kriet aach de S. net voll genug, von einem Habgierigen [Krieger 57]. SprW.: Im letschde Klääd 'Im Totenhemd' hot mer kenn S. [NW-Kallstdt]. Volksgl.: Wann mer de Guckuck zum erschde Mol heert kreische un hot Geld im S. (un mer rappelt mit'm Geld im S.), hot mer 's ganze Johr [NW-Wachh, mancherorts]. Wann mer en Stern sieht schieße un hot Geld im S., hot mer 's ganz Johr [GH-Schwegh]. VR. s. Portmonnee, Frack 1 b, lustig 1. — 3.a. 'leichte, weite, kurze Jacke für Männer', Sack [KB-Mauchh LA-Edk (PfId. 118) Don-Gert], häufiger nur Dim.: Säckche [KU-Schmittw/O Wolfst RO-Alsbr Bistschd Duchr Obd Odh Schweisw KL-Wörsb KB-Bennhs Kerzh Kriegsf Weihf FR-Albsh Carlsbg Laumh LU-Alsh/Gr Altr Maud NW-Meckh SP-Harths], Säcksche [KB-Rüssing FR-Maxd LU-Hochd NW-Forst Friedh Gönnh Ungst Bertram § 319, 321 Thielen 95], Säckel [LU-Fußgh NW-Elmst Mußb Wachh Bertram § 319 Schandein Bav. IV,2 276]; Zs.: Sommersack; nähere Angaben: 'kurzer geschlossener Leinenrock des Mannes' [KL-Wörsb], 'leichtes Wams' [SP-Harths], 'Sommerjacke' [KB-Bennhs Kriegsf], 'der normale Kittel oder Rock' [FR-Carlsbg Laumh], 'Arbeitsrock' [Pirmas], 'Sackrock ohne Schöße' [KU-Schmittw/O RO-Obd]; e zeige (zeugenes) Säckche [KB-Kriegsf]. Zieg deiⁿ Säckche aaⁿ! [LU-Alsh]. RA.: Do weiß mer net, wie mer de S. aⁿhänke soll 'Da weiß man nicht, wie man sich verhalten soll' [GH-Schwegh]. Wie der Wind geht, so häng ich mein S., von einem wechselhaften Menschen [FR-Bockh]. — b. 'blusenartiges Frauenkleidungsstück', nur Dim.: Säckche [KU-Friedhs Kaulb Reichsth RO-Gundw Odh Rehbn KL-Wörsb PS-Schmalbg LU-Limbghf NW-Dürkh Gönnh Müller Luscht un Lewe 5], Säckel [PS-Fehrb Lembg LU-Böhl Opp NW-Frankeck Neidfs Wachh LA-Impfl Venn BZ-Billh]; Zs.: Lüstersäckchen; an mehreren Orten um 1930 als veraltet gemeldet oder nur noch von älteren Frauen getragen; nähere Angaben: 'Hängebluse' [NW-Neidfs], 'lose Frauenjacke' [RO-Gundw NW-Bönnh], 'gewöhnliche Bluse der Frau' [KU-Reichsth], 'vorn zugeknöpftes, blusenartiges Frauenkleidungsstück von einfachem Zuschnitt, ohne Verzierung' [KU-Kaulb], 'Bluse, die vorn im Rock getragen wird und hinten über den Rock hängt' [LU-Böhl]. Fritzejakobbs Maad / Die laaft ganz fligg im Fulladichel (s. Fulardtuch), / Im blumig Säckche macht se Staat [Kühn Palz 32]. Einen VR. s. Landkummissär. — 4.a. [] 'Hocensack bei Menschen und Tieren', Sack [verbr.], auch nur Dim. Säckelche [KU-Bedb]; vgl. Säckel 2; Zs.: Hodel-, Hoden-, Klicker- 2, Samensack. Drohung (derb): Ich trere (trete) der an (uf) de S.! [RO-Odh, mancherorts]. — b. '(dicker, hängender) Bauch', meist von Tieren [mancherorts, Mang 79]; Zs.: Freß- 2, Hängsack. — c. 'Gebärmutter'. Se hot de S. voll 'Sie ist schwanger' [KU-Kaulb]; vgl. Tragsack 2. — d. 'Nachgeburt beim Schwein', Dim. Säckel [LA-Böbing]; vgl. Kälbersack. — e. Sackartiges an Tieren oder Pflanzen in den Zs.: Bodem-, Preß-, Tränen-, Dreck- 2 b, Kehl-, Leder-, Seelsack. — 5. Schimpfwort für dicke, träge, sonderbare oder lästige Menschen, Sack [KU-Schmittw/O, vereinzelt]; vgl. Säckel 3; häufiger in Zs.: Bampel-, Päpper-, Papp-, Baster-, Bettel- 2, Pfaffen- 3, Pflaster-, Piep-, Plärr-, Plauder-, Plump- 1, Pott-, Pröpel-, Brumm-, Brummel-, Buttermilch-, Täumel-, Tapp-, Deisem- 2, Dick-, Dreck- 1, Trester-, Dudel- 2, Turmel-, Erbsen-, Fett-, Freß- 1, Gammer-, Geiz-, Geld- 2, Gift-, Gnaster-, Gnuster-, Grammel-, Kohlen- 2, Gold-, Grieß-, Grind-, Grundbirnen- 2, Hafer- 2, Hamster- 2, Hunger-, Knärbel-, Knick-, Knicker-, Knotter-, Knurr-, Krangel-, Lahm-, Lämpel-, Leier-, Lotter-, Lumpen- 2, Meimel-, Mist-, Nage-, Nänger-, Näsel-, Natzel-, Neid-, Nessel-, Nörgel-, Nötel-, Nulles-, Orgel-, Quack-, Quäl-, Qualster-, Quanster- 1, Quassel-, Quaster- 1-4, Rüben-, Sau-, Schlapp-, Stopf-, Stotter-, Streitsack, -säcke. — 6. FlN, amtl. Am Sack [PS-Salzwg], Im Sack [LU-Assh]; wohl Benennung nach sackähnlichen Vertiefungen, vgl. Pfeifen-, Knapp-, Quak-, Wassersack. — 7. vgl. Plump- 2, Blutt-, Molken-, Nachtsack. - Südhess. V 11 ff.; Rhein. VII 668 ff.; Lothr. 425; Els. II 341.