Aggregat · alle Wörterbücher

malaha

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

malaha st. F. (ō)

malaha , st. F. (ō)

nhd.: Tasche, Ranzen, Sack, Quersack, Reisetasche, Mantelsack, Packsattel, Saumsattel, Schwertscheide?
ne.: bag (N.), knapsack
ÜG.:: lat. averta Gl, cassidile Gl?, mantica Gl, pera Gl, O, sitarchia Gl, sportella Gl, zaberna Gl
Hw.:: vgl. as. malaha*
Q.:: Gl (790), O
E.:: s. germ. *malha, Sb., Ledersack; idg. *molko-?, Sb., Sack, Tasche, Pokorny 747
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 139 (malaha), ChWdW9 559a (malaha), EWAhd 6, 65
Son.:: TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

malaha st. (sw.?) f.

malaha st. ( sw.? ) f. , mhd. malhe sw. f. ; as. malaha ( s. u. ), mnd. māle, mnl. male; an. malr m. ; vgl. frz. malle ( vgl. Bloch-v. Wartb. 4 S. 385 ). — Graff II,720 f. Belege i…

EWA ahd.

malaha

malahaAWB f. ō-St. (oder n-St.?), seit dem 9. Jh. in Gl. und bei O: ‚Tasche, Reiseta- sche, Ranzen, Quersack, Mantelsack, Pack-, Saumsattel; averta, cassidile, mantica, pe- ra, sag…

KöblerAs as.

malaha st. F. (ō)

malaha , st. F. (ō) nhd. Tasche, Sack, Scheide ne. bag (N.), sack (N.), sheath (N.) ÜG.: lat. fiscus GlPP, scogilus GlP, sitarchia GlP, zaberna GlP Hw.: vgl. ahd. malaha (st. F. ō)…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
malahast. F. (ō)
Köbler As. Wörterbuch

malaha , st. F. (ō) nhd. Tasche, Sack, Scheide ne. bag (N.), sack (N.), sheath (N.) ÜG.: lat. fiscus GlPP, scogilus GlP,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
malahast. (sw.?) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

malaha st. ( sw.? ) f. , mhd. malhe sw. f. ; as. malaha ( s. u. ), mnd. māle, mnl. male; an. malr m. ; vgl. frz. malle (…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

malaha AWB
malaha EWA
malaha KöblerAhd
mahal AWB
malaza AWB
male AWB
mala? KöblerAhd
bulga AWB
pl AWB
sack KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

MALHE BMZ
malhe Lexer
malhe KöblerMhd
malhensloz KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

māle KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

malaha KöblerAs
mahal KöblerAs
male KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

malha KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mono Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malaha

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von malaha 2 Komponenten

mal+aha

malaha setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — malaha kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.