Eintrag · Köbler As. Wörterbuch
malaha st. F. (ō)
malaha , st. F. (ō)
- nhd.
- Tasche, Sack, Scheide
- ne.
- bag (N.), sack (N.), sheath (N.)
- ÜG.:
- lat. fiscus GlPP, scogilus GlP, sitarchia GlP, zaberna GlP
- Hw.:
- vgl. ahd. malaha (st. F. ō)
- Q.:
- GlP (1000), GlPP
- E.:
- s. germ. *malha, Sb., Ledersack; idg. *molko-?, Sb., Sack, Tasche, Pokorny 747; B.: GlP Sg. malaha zaberna Wa 79, 24b = SAGA 126, 24b = Gl 2, 739, 23, Pl.? malaha sitarcie Wa 75, 6b = SAGA 122, 6b = Gl 1, 407, 18, mahal scogilo Wa 83, 4a = SAGA 130, 4a = Gl 2, 354, 7, GlPP Akk. Pl. male fiscos Wa 88, 18a = SAGA 237, 18a = Gl 2, 595, 34
- Son.:
- Gallée, J., Vorstudien zu einem altniederdeutschen Wörterbuch, 1903, stellt den Beleg GlP 83, 4 = SAGA 130, 4a zu mahal (2) abweichend von Wadstein, E., Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899