Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
malaha st. (sw.?) f.
malaha
st. (sw.?) f., mhd. malhe sw. f.; as. malaha (s. u.), mnd. māle, mnl. male; an. malr m.; vgl. frz. malle (vgl. Bloch-v. Wartb.4 S. 385). — Graff II,720 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
malaha: Gl 1,480,13 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.). 2,324,5. 337,55. 739,23 (2 Hss.) = Wa 79,24. 3,257,19 (SH a2). 304,14 (SH d). 320,62 (SH e). 694,43. 4,85,42 (Sal. a1, 2 Hss.). Beitr. 73,245,3; maleha: Gl 3,247,47 (SH a2, 2 Hss.). 339,34 (SH g, 3 Hss.); maliha: 1,344,19 (-a aus e korr., Steinm.); malicha: 3,280,68/69 (SH b); malh-: -a 1,229,4 (R; -lha auf Rasur, Steinm.). 3,247,48 (SH a2). 280,68 (SH b). 350,28 (SH l). 4,85,43 (Sal. a1, 2 Hss.). Siewert, Gl. S. 119,4; -e Gl 3,247,48 (SH a2, 2 Hss.). 257,19 (SH a2). 645,12. 691,41; malcha: 694,43. — Mit Kontraktion: male: Gl 3,381,61 (Jd).
Starkes Fem.: malaha: acc. sg. O 3,14,91; nom. PL. Gl 1,407,18 = Wa 75,6. 4,267,17 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242; 2 Hss.); malacha: 1,407,19. — Mit Kontraktion: male: acc. pl. Gl 2,595,34 = Wa 88,18 (Paris Lat. 18554, 10. oder 11. Jh.; zu -e im As. vgl. Tiefenbach, Sprachwiss. 28,67 f., Gallée, As. Gr.3 § 307 Anm. 4).
Verschrieben: malaza: Gl 3,216,43 (SH B; l. malaha, Steinm.).
Hierher auch (? So Gl.-Wortsch. 6,243): mahal: Gl 2,354,7 = Wa 83,4 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); oder zu mahal, so Ahd. Gl.-Wb. S. 826, Tiefenbach, BNF (NF) 17,73. 1) (Reise-)Tasche, Ranzen, Quersack, Mantelsack: malha pera Gl 1,229,4 (Ra bûtil seckilîn). sistartię. proprię sunt nautarum. dictę. quod sint sutę. malaha ł dasga [zu: panis defecit in] sitarciis [nostris, 1. Reg. 9,7] 407,18 = Wa 75,6. 4,267,17 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242). malaha [(Tobias) protulit de] cassidili (Hs. casilida; vgl. Mlat. Wb. II,329,23 ff.) [suo partem iecoris, Tob. 8,2] 1,480,13. mantica uargila (vgl. Duc. 1,577b s. v. bargilla) ł malaha ł fraudata unde et manticulatio .i. falla [zu: si nostram peram non videntes aliorum iuxta Persium] manticam [consideremus, Hier., Ep. CII,2 p. 236] 2,324,5. malaha [nunc mihi curto ire licet mulo ...] mantica [cui lumbos onere ulceret atque eques armos, Hor., Serm. I,6,106] 337,55. Beitr. 73,245,3. male ł bulge [iuvat (der Avaritia) infarcire cruminis turpe lucrum et gravidos furtis distendere] fiscos (Glosse: sacculos, vgl. PL 60) [Prud., Psych. 460] Gl 2,595,34 = Wa 88,18. malaha [haud mora, collectis libris magicis,] zabarias (Hs. zaberna, 1 Hs. c-) [plenas ad apostolum attulit cervicibus et suis et discipulorum impositas, et coepit eos ignibus coram eo combuere, Acta apost. II p. 520] 739,23 = Wa 79,24. malaha mantica 3,216,43 (im Abschn. De instrumentis equorum). 339,34. 381,61 (darauf tripedita idem; im Abschn. superna et infima). tasca ł maleha (1 Hs. nur uł malhe) mantica pera [Hbr. II,371,210] 247,47. malha dasca (1 Hs. nur malicha) mantica pera 280,68. 304,14 (tasca ł malaha). 320,62 (tasca ł malaha). malaha sistarcium 257,19 (1 Hs. muostasca). averta (vgl. Duc. 1,475c) 350,28. malhe uł pulge zaberna 645,12. 691,41. 694,43 (1 Hs. nur malaha). tasca sportella malaha (2 Hss. ohne sportella) pera 4,85,42. malha [praecedenti spectatur] mantica [tergo, Pers. 4,24] Siewert, Gl. S. 119,4. gibot, thaz sie (die Jünger) ... wiht mit in ni namin tho zi themo friste in zi wegeneste sechil noh thia malaha [vgl. non peram, non panem, neque in zona aes, nach Marc. 6,8] O 3,14,91. 2) Pack-, Saumsattel (?): maliha sagma [, super quo sederit, immundum erit, Lev. 15,9] Gl 1,344,19 (vgl. Georges, Handwb.11 2,2454 s. v. sagma; oder Vok.-Übers. ‘Mantelsack’ (vgl. Habel Sp. 349); 4 Hss. stuol). 3) Unsicher (vgl. Formenteil): Schwertscheide (?): mahal [si quis weregeldum solvere coeperit, bovem cornutum videntem et sanum pro duos solid. tribuat ...] Spatam (Hs. spata) cum scoligilo (Hs. scogilo) [pro septem solid. tribuat, Lex Rib. 40,11 = 36,8 p. 94] Gl 2,354,7 = Wa 83,4 (vgl. Duc. 7,359b s. v. scogilum).
Vgl. bulga.
st. (sw.?) f., mhd. malhe sw. f.; as. malaha (s. u.), mnd. māle, mnl. male; an. malr m.; vgl. frz. malle (vgl. Bloch-v. Wartb.4 S. 385). — Graff II,720 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
malaha: Gl 1,480,13 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.). 2,324,5. 337,55. 739,23 (2 Hss.) = Wa 79,24. 3,257,19 (SH a2). 304,14 (SH d). 320,62 (SH e). 694,43. 4,85,42 (Sal. a1, 2 Hss.). Beitr. 73,245,3; maleha: Gl 3,247,47 (SH a2, 2 Hss.). 339,34 (SH g, 3 Hss.); maliha: 1,344,19 (-a aus e korr., Steinm.); malicha: 3,280,68/69 (SH b); malh-: -a 1,229,4 (R; -lha auf Rasur, Steinm.). 3,247,48 (SH a2). 280,68 (SH b). 350,28 (SH l). 4,85,43 (Sal. a1, 2 Hss.). Siewert, Gl. S. 119,4; -e Gl 3,247,48 (SH a2, 2 Hss.). 257,19 (SH a2). 645,12. 691,41; malcha: 694,43. — Mit Kontraktion: male: Gl 3,381,61 (Jd).
Starkes Fem.: malaha: acc. sg. O 3,14,91; nom. PL. Gl 1,407,18 = Wa 75,6. 4,267,17 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242; 2 Hss.); malacha: 1,407,19. — Mit Kontraktion: male: acc. pl. Gl 2,595,34 = Wa 88,18 (Paris Lat. 18554, 10. oder 11. Jh.; zu -e im As. vgl. Tiefenbach, Sprachwiss. 28,67 f., Gallée, As. Gr.3 § 307 Anm. 4).
Verschrieben: malaza: Gl 3,216,43 (SH B; l. malaha, Steinm.).
Hierher auch (? So Gl.-Wortsch. 6,243): mahal: Gl 2,354,7 = Wa 83,4 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); oder zu mahal, so Ahd. Gl.-Wb. S. 826, Tiefenbach, BNF (NF) 17,73. 1) (Reise-)Tasche, Ranzen, Quersack, Mantelsack: malha pera Gl 1,229,4 (Ra bûtil seckilîn). sistartię. proprię sunt nautarum. dictę. quod sint sutę. malaha ł dasga [zu: panis defecit in] sitarciis [nostris, 1. Reg. 9,7] 407,18 = Wa 75,6. 4,267,17 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242). malaha [(Tobias) protulit de] cassidili (Hs. casilida; vgl. Mlat. Wb. II,329,23 ff.) [suo partem iecoris, Tob. 8,2] 1,480,13. mantica uargila (vgl. Duc. 1,577b s. v. bargilla) ł malaha ł fraudata unde et manticulatio .i. falla [zu: si nostram peram non videntes aliorum iuxta Persium] manticam [consideremus, Hier., Ep. CII,2 p. 236] 2,324,5. malaha [nunc mihi curto ire licet mulo ...] mantica [cui lumbos onere ulceret atque eques armos, Hor., Serm. I,6,106] 337,55. Beitr. 73,245,3. male ł bulge [iuvat (der Avaritia) infarcire cruminis turpe lucrum et gravidos furtis distendere] fiscos (Glosse: sacculos, vgl. PL 60) [Prud., Psych. 460] Gl 2,595,34 = Wa 88,18. malaha [haud mora, collectis libris magicis,] zabarias (Hs. zaberna, 1 Hs. c-) [plenas ad apostolum attulit cervicibus et suis et discipulorum impositas, et coepit eos ignibus coram eo combuere, Acta apost. II p. 520] 739,23 = Wa 79,24. malaha mantica 3,216,43 (im Abschn. De instrumentis equorum). 339,34. 381,61 (darauf tripedita idem; im Abschn. superna et infima). tasca ł maleha (1 Hs. nur uł malhe) mantica pera [Hbr. II,371,210] 247,47. malha dasca (1 Hs. nur malicha) mantica pera 280,68. 304,14 (tasca ł malaha). 320,62 (tasca ł malaha). malaha sistarcium 257,19 (1 Hs. muostasca). averta (vgl. Duc. 1,475c) 350,28. malhe uł pulge zaberna 645,12. 691,41. 694,43 (1 Hs. nur malaha). tasca sportella malaha (2 Hss. ohne sportella) pera 4,85,42. malha [praecedenti spectatur] mantica [tergo, Pers. 4,24] Siewert, Gl. S. 119,4. gibot, thaz sie (die Jünger) ... wiht mit in ni namin tho zi themo friste in zi wegeneste sechil noh thia malaha [vgl. non peram, non panem, neque in zona aes, nach Marc. 6,8] O 3,14,91. 2) Pack-, Saumsattel (?): maliha sagma [, super quo sederit, immundum erit, Lev. 15,9] Gl 1,344,19 (vgl. Georges, Handwb.11 2,2454 s. v. sagma; oder Vok.-Übers. ‘Mantelsack’ (vgl. Habel Sp. 349); 4 Hss. stuol). 3) Unsicher (vgl. Formenteil): Schwertscheide (?): mahal [si quis weregeldum solvere coeperit, bovem cornutum videntem et sanum pro duos solid. tribuat ...] Spatam (Hs. spata) cum scoligilo (Hs. scogilo) [pro septem solid. tribuat, Lex Rib. 40,11 = 36,8 p. 94] Gl 2,354,7 = Wa 83,4 (vgl. Duc. 7,359b s. v. scogilum).
Vgl. bulga.