lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bettler

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bettler m.

Bd. 1, Sp. 1736

bettler , m. mendicus, ahd. pëtalâri, mhd. bëtelære, nnl. bedelaar, der goth. wortbildung bidagva ist schon sp. 1729 gedacht worden, sie könnte dem gr. πτωχός äuszerst nahe treten, wenn man die gleichstellung von bidjan und petere zugibt, den wegfall des ε aber wie in πέτομαι und πτέσθαι faszt, wovon weiter unter bitten zu reden. πτώξ flüchtig, πτώσσω fliehen, flüchten, wozu man πτωχός zu halten pflegt, scheinen derselben wurzel. seltsam ist das it. pitocco bettler, pitoccare betteln und pitocco bettlermantel, wobei vielleicht das neugr. πτωχός , φτωχός in betracht käme. zum v in bidagva halte…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bêttler

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Der Bêttler , des -s, plur. ut. nom. sing. Fämin. die Bettlerinn, eine Person, welche um etwas bettelt, so wohl in der e…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Bettler

    Goethe-Wörterbuch

    Bettler knapp 100 Belege; außer in Beschreibung ital Verhältnisse selten konkr Personen betr, überwiegend (in Wv auch mo…

  3. modern
    Dialekt
    Bëttler

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Bëttler [Patlər fast allg.; Pætlər Str. W. ] m. 1. Bettler. Spw. Wënn m e r d e r B. uf d e r Es e l setzt, so weißt er …

  4. Sprichwörter
    Bettler

    Wander (Sprichwörter)

    Bettler 1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb. – Sailer, 199; Simrock, 1032. 2. An ringen Bedler, thiar egh ian dör …

  5. Spezial
    Bettler

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bett|ler m. (-s,-) 1 petler (-i) m. 2 ‹pop› pitoco (-chi) m ., mort da fan m. ✒ bei vielen bekommt der Bettler viel sce …

Verweisungsnetz

33 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 19 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bettler

96 Bildungen · 54 Erstglied · 42 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bettler 2 Analysen

be- + tt + -ler

bettler leitet sich vom Lemma tt ab mit Präfix be-, mit Suffix -ler.

Alternativen: bett+-ler

bettler‑ als Erstglied (30 von 54)

Bettlersin

SHW

Bettler-sin Band 1, Spalte 747-748

Bettlerandacht

Wander

bettler·andacht

Bettlerandacht Bettlerandacht und schimmlig Brot sind eins so gut wie das andere. Holl. : Hij doet een bedelaars gebed. ( Harrebomée, I, 36.…

bettlerbett

DWB

bettler·bett

bettlerbett , n. so nennt Fischart Garg. 95 b den wein, weil der bettler bei ihm weich schläft und seiner sorgen vergiszt.

Bettlerbündel

Wander

bettler·buendel

Bettlerbündel Das is a Bettler(Gascht-)bündel. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 245. Von Armseligkeiten und Lumpereien.

bettlerei

DWB

bettlerei , f. was bettelei: schuld, armut und die bettlerei. H. Sachs IV. 3, 83 a

Bettlerfakultät

GWB

bettler·fakultaet

* Bettlerfakultät verächtl für das Newtonische Lehrgebäude Gespr(He2,52) Riemer 11.1.06 [ Zit s v Bettlermantel ] Maria Erxleben M. E.

Bettlergeschlecht

GWB

bettler·geschlecht

Bettlergeschlecht figurensprachl: verächtl Bezeichnung für die Nachkommen des vermeintl Bettlers aus G-s ‘Ballade’ [ Burgherr zu seinen Kind…

Bettlerhandwerk

Wander

bettler·handwerk

Bettlerhandwerk Beim Bettlerhandwerk verdirbt niemand. – Simrock, 1027. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Bettlerhandwerk braucht keine Lehrlings…

bettlerhaus

DWB2

bettler·haus

bettlerhaus n . armenhaus: 15.jh. in: Diefenbach n. gl. 77 b . ⟨1822⟩ Grillparzer 5 5,131 S.

Bettlerhütte

Campe

bettler·huette

Die Bettlerhütte , Mz. die — n, eine schlechte, armselige Hütte. Er lebt in seiner Bettlerhütte zufrieden und glücklich.

bettlerisch

DWB

bettler·isch

bettlerisch , mendicantis more, bettelhaft: saufts gar aus, dann halb trinken ist betlerisch. Garg. 25 b ; sonder dasz wir solchs alles aus …

bettlerjacke

DWB

bettler·jacke

bettlerjacke , f. : der seine bettlerjacke auf der erde nachschleift, um zu versichern, dasz er doch auch ungefähr so einen königsmantel in …

Bettlerkleid

Wander

bettler·kleid

Bettlerkleid Ein Bettlerkleid flicken. Lat. : Centones sarcire. ( Plautus. ) ( Binder I, 187; II, 476; Seybold, 72; Philippi, 79; Faselius, …

Bettlerkrücke

Campe

bettler·kruecke

Х Die Bettlerkrücke , Mz. die — n, die Krücke eines Bettlers. ◎ Uneigentlich und verächtlich, ein elender Nothbehelf. »Wenn auch ich, wie me…

bettlerläuse

DWB

bettlerläuse , bettlersläuse , pl. heiszt mehrfaches, klettenartiges und an hecken wachsendes unkraut, namentlich galium aparine, tordylium …

Bettlerläusekraut

Campe

bettler·laeusekraut

† Das Bettlerläusekraut , des — es, d. Mz. ungew. der Name eines Pflanzengeschlechtes, das männliche und weibliche Blumen zugleich hat, welc…

bettlerlaus

DWB2

bettler·laus

bettlerlaus f . labkraut (galium aparine), s. Marzell pflanzennamen 5,43: 1526 N. Manuel 161 B. 1965 pfälz. wb. 1,762.

Bettlerlus

ElsWB

bettler·lus

PfWB Bettlerlus Pl. kleine Klette, Xanthium Strumarium Kirschl. 1, 505. — Idiotikon Schweiz. 3, 1451. Hess. 239.

Bettlermahl

Wander

bettler·mahl

Bettlermahl Wir haben heut ein Bettlermahl, sagte die Frau, als sie Ein Bratwürstchen mit Eiern sott. Holl. : Dat is bedelaars kost, zei de …

bettlermantel

DWB

bettler·mantel

bettlermantel , bettlersmantel , m. cento, geflickter mantel, was bettelmantel: unsere teutsche sprach ist reich und überreich, wann wir nic…

bettlermeitlein

DWB

bettler·meitlein

bettlermeitlein , n. vilissima moneta, qualis mendicis dari solet, ein scherflein: disz unangesehen ward ihm zur antwort, dasz er sich eines…

bettler als Zweitglied (30 von 42)

Abbettler

PfWB

Ab-bettler m. , Ab-bettlerin f. : ' wer darauf aus ist, von anderen alles abzubetteln ', Abbettler, -bettlern, bes. in der Kinderspr. [Kaisl…

Anbettler

BWB

Anbettler Band 2, Spalte 2,403

gassenbettler

DWB

gassen·bettler

gassenbettler , m. Ludwig , Adelung : in diesem keller befanden wir uns in gesellschaft der gassenbettler. Möser 1, 155 .

geschenkbettler

DWB

geschenk·bettler

geschenkbettler , m. der um geschenke bettelt: geschenckbettler abweisen. Eppendorff Plutarchi sprüch 597 c .

gunstbettler

DWB

gunst·bettler

-bettler zu B 3: er verachtet kriechende gunstbettler Fr. v. d. Trenck ges. ged. u. schr. (1786) 2, 61 ;

hausbettler

DWB

haus·bettler

hausbettler , m. mendicus qui in domos venit, vel ostiatim stipem colligit. Frisch 1, 428 .

käsebettler

DWB

kaese·bettler

käsebettler , m. schimpfname von mönchen: ach ihr keespetler habet der christenheit mehr schades gethan dan iiij. tausend juden. Carlstad wi…

kirchenbettler

DWB

kirchen·bettler

kirchenbettler , m. 1 1) bettler dem an der kirchenthüre almosen zu bitten vom prediger erlaubt ist. Hupel livl. idiot. 109 . 2 2) anders im…

landbettler

DWB

land·bettler

landbettler , m. mendicabulum circumforaneum. ebenda; landbettler seind wie gemeine huren, die sich von jedermann ernähren. Lehmann 56 .

Marktbettler

DRW

markt·bettler

Marktbettler, m. zu Markt (V) ortsansässiger Bettler vgl. Jahrmarktsbettler mandat wider das umlauffen der abgedanckten soldaten, garten-bru…

meisterbettler

DWB

meister·bettler

meisterbettler , m. als eine gattung von bettlern: auf einem jahrmarkt .. da sich allerhand landstörzer von guten bekandten beifanden, als p…

sackbettler

DWB

sack·bettler

sackbettler , m. bettler mit dem sack auf dem rücken: uber diss würden sie all bischoff und prelaten .. jrer reichtumb, wollust und guter ta…

Schmalzbettler

RhWB

schmalz·bettler

Schmalz-bettler -bēdlər WSaarbg , WBitb m.: verächtl. Schmeichler, charakterloser Zwischenträger, Verräter.

Staatsbettler

PfWB

staats·bettler

Staats-bettler m. : 'Bettler, der seine Armut verbergen will, der stolz ist', Staatsbeʳʳleʳ [ KU-Schmittw/O ]. RhWB Rhein. VIII 477 Staatsbe…

steifbettler

DWB

steif·bettler

steifbettler , m. , entstellung aus älterem steigbettler, s. das. ( in anlehnung an steif II, 8) Schmeller 2 2, 742, els. stifbëttler '1. be…

steigbettler

DWB

steig·bettler

steigbettler , m. : mendicus iuxta viam sedens Frisch 2, 328 b ; ein steigbettler, der an stegen, brücken, thoren liegt Hildb. diebsb. 47; b…