lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kleid

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 18 Wörterbücher
Anchors
18 in 18 Wb.
Verweise rein
87
Verweise raus
115
Sprachstufen
8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kleid n.

Bd. 11, Sp. 1069

kleid , n. vestis, vestimentum, mhd. kleit, gen. kleides, pl. kleit und kleider, wie noch im 16. jh., jetzt nur kleider ( vgl. sp. 708); der ungewöhnliche pl. ordenskleide Hippel 8, 181 wollte dem coll. sinne von kleider als kleidung aus dem wege gehn. Das wort ist ahd. wie alts. und goth. nicht aufzuweisen, aber ags. clâð, altfries. klâth und klêth, altn. isl. klæði, nd. nl. kleed, dän. schwed. kläde, engl. cloth, schott. claith. von uns entlehnt lett. kléite, litt. kleidà kleid. Der ursprung ist dunkel, Wackernagels vermutung auf entstehung aus mlat. cleda ( Haupt 6, 297 , vgl. Germ. 3, 1 ff…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kleidst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    kleid st. n. , mhd. Lexer kleit, nhd. DWB kleid; mnd. klê i t, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæð…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kleidN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    kleid , N. Vw.: s. klēt (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kleid

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Das Kleid , des -es, plur. die -er, Diminut. das Kleidchen, Oberd. Kleidlein. 1. In der weitesten und ohne Zweifel eigen…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kleid

    Goethe-Wörterbuch

    Kleid 1 Kleidung, Bekleidung, Garderobe a allgemein für jds Kleiderbestand, -ausstattung sowie die Art u Weise sich (ind…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kleid

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kleid , in der Nautik, s. Meyers Segel .

  6. modern
    Dialekt
    Kleid

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Kleid [Klait O. Bf. Str. W.; Klèit M. ; Klǽt Barr ; Klæit K. Z. Betschd. ; Pl. –ər] n. Kleid. Rda. us de n Kleider n fal…

  7. Sprichwörter
    Kleid

    Wander (Sprichwörter)

    Kleid 1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürst…

  8. Spezial
    Kleid

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Kleid n. (-[e]s,-er) 1 (einteiliges Frauenoberkleid) guant (-nc) m. 2 pl. (Bekleidung) guant m. 3 (Anzug) iesta (-tes) f…

Verweisungsnetz

186 Knoten, 188 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 3 Kompositum 168 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kleid

882 Bildungen · 307 Erstglied · 561 Zweitglied · 14 Ableitungen

kleid‑ als Erstglied (30 von 307)

Kleid(er)truhe

BWB

Kleid(er)truhe Band 4, Spalte 4,692 PDF-Faksimile ansehen

Kleidasch

PfWB

kleid·asch

Kleidasch f. : ' die Bekleidung ', scherzh., Klädaasch [(1925) Ingb]. F.: Kleid + frz. -age.

kleidchen

DWB

kleid·chen

kleidchen , n. 1 1) vesticula Steinbach 1, 868 , z. b. kinderkleidchen. von einem hause, im munde des apothekers in Hermann und Dorothea: la…

klê(i)dekîn

MNWB

kleid·e·kin

° klê(i)dekîn (Sächs. Weltchr. 94), n. , Gewand. klê(i)derbessem, ~börste, ~dracht, ~vorkö̑persche , ~hâke, ~hof, ~hûs, ~kiste, ~penninge, ~…

kleiden

DWB

klei·den

kleiden , vestire, mhd. kleiden, ahd. fehlend wie das subst., nd. nl. kleeden, dän. kläde, schwed. kläda, altn. klæða, ags. clâðian, engl. c…

kleiden,

FWB

1. ›jm. (auch: sich) Kleider anlegen; jn. auf eine bestimmte Weise (z. B. mit Ordenstracht) bekleiden‹; 2. ›jn. / etw. mit etw. ausstatten, …

kleider

DWB

klei·der

kleider , m. ' vestiarius ' Dief. 616 a , d. i. kleiderkrämer oder kleiderhüter oder auch kleidermacher ( s. unter kleiden 2, b ). noch bei …

Kleider-affe

SHW

Kleider-affe Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-bügel

SHW

Kleider-bügel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-bürste

SHW

Kleider-bürste Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-fabrik

SHW

Kleider-fabrik Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-falte

SHW

Kleider-falte Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-fratz

SHW

Kleider-fratz Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-gestell

SHW

Kleider-gestell Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-haken

SHW

Kleider-haken Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-halter

SHW

Kleider-halter Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-holz

SHW

Kleider-holz Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-kammer

SHW

Kleider-kammer Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-kasten

SHW

Kleider-kasten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-kiste

SHW

Kleider-kiste Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-koffer

SHW

Kleider-koffer Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-lade

SHW

Kleider-lade Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-laden

SHW

Kleider-laden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-laus

SHW

Kleider-laus Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-leib

SHW

Kleider-leib Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-machen

SHW

Kleider-machen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kleider-macher

SHW

Kleider-macher Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

kleid als Zweitglied (30 von 561)

Ärmelkleid

Campe

AErmel·kleid

Das Ärmelkleid , des — es, Mz. die — er, ein Kleid mit Ärmeln. Es würde diese Benennung überflüssig sein, wenn unsre Frauen und Mädchen nich…

Dirnkleid

RDWB1

Dirnkleid n баварское летнее платье (национальный костюм)

Ɉägerkleid

Campe

Das Ɉägerkleid , s. Campe Ɉagdkleid .

Ɉagdkleid

Campe

Das Ɉagdkleid , des — es, Mz. die — er , ein gewöhnliches grünes Kleid, welches man zur Jagd anlegt. »Ih verstehe Iren Blick, der an meinem …

Koktailkleid

RDWB1

Koktailkleid n вечернее платье

ABENDKLEID

DWB2

abend·kleid

DWB2 ABENDKLEID n. DWB2 noch unbestimmt bei Hölty, dann ( im anschluß an abend A 2 c) abendliches festkleid: DWB2 1773 wenn mich am bach .. …

Achselkleid

Campe

achsel·kleid

Das Achselkleid , des — es, Mz. die — er, ein Kleidungsstück von Leinwand, welches die Priester der Römischen Kirche beim Messelesen auf Kop…

ALAMODEKLEID

DWB2

alamode·kleid

DWB2 ALAMODEKLEID n. DWB2 modische tracht, tracht nach geltendem französ. geschmack: DWB2 ⟨u1640⟩ Zepar ein teuffel vber die alamode kleider…

Alleda-kleid

LothWB

Alleda-kleid Kleid, das man täglich anzieht Ri.

alletagskleid

DWB

alletags·kleid

alletagskleid , n. vestis quotidiana. das s wie in allerdings, vgl. alltäglich, alltagskleid.

alltagskleid

DWB

alltags·kleid

alltagskleid , n. vestitus quotidianus: ein alltagskleid zum strapezieren. Felsenb. 4, 425. in der wæte die si alle tage truoc. Nib. 1165, 3…

Amazonen-Kleid

Adelung

amazonen·kleid

Das Amazonen-Kleid , des -es, plur. die -er, eine in den neuern Zeiten aufgekommene Frauenzimmertracht, welche diesen Nahmen deßwegen bekomm…

amtskleid

DWB

amts·kleid

amtskleid , n. vestitus solemnior: die amptskleider und die heiligen kleider des priesters. 2 Mos. 31, 10 . s. DWB amtstracht , DWB amtsbart…

An-nehms-kleid

RhWB

annehm·s·kleid

An-nehms-kleid Verbr. wie a. 1 b δ (u. so mit andern zur ersten hl. Kommunion bestimmten Sachen zs.setzbar) n.: Kommunionkleid.

Arbeits-kleid

SHW

Arbeits-kleid Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ARBEITSKLEID

DWB2

arbeits·kleid

DWB2 ARBEITSKLEID n. DWB2 zu arbeit B . wie arbeitskleidung: DWB2 DWB2 1700 arbeitskleid Kramer dict. 1,793 c . 1847 klebte eine solche (ver…

Arn-kleid

RhWBN

arn·kleid

Arn-kleid -nts- Bo-Dransd n.: dies erhält die Magd nach der Ernte, zusätzl. zum Lohn.

ascherkleid

DWB

ascher·kleid

ascherkleid , n. vestis cinerea: von der priester kleid, har, schch, bann, bsz, ascherkleid. Frank chron. 358 b .

aufsteckkleid

DWB

aufsteckkleid , n. langes kleid, das aufgesteckt werden musz.

August-kleid

RhWBN

august·kleid

August-kleid -ē- Aach-Eschw n.: Kl., das den Mägden nach der Ernte zusätzl. gegeben wurde.

auszenkleid

DWB

auszen·kleid

auszenkleid , n. vestis exterior: die auszenkleider werden gemeiniglich von besserm zeuge gemacht, als das futter, weil man das erste siehet…

badekleid

DWB

bade·kleid

badekleid , n. vestis balnearis: ich spreche doch, wenn sie aufs höhest zürnen, lieben herrn, zürnet ir, so gehet von der wand, thut in ewer…

Bäu-kleid

RhWB

bauk·leid

Bäu-kleid Jül , MGladb-Schiefbahn , Kref n.: Zugabe zum Lohn der Dienstboten für die Erntearbeit.

Ball-kleid

SHW

Ball-kleid Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Ableitungen von kleid (14 von 14)

Be-kleid

RhWB

Be-kleid: Bretterverschalung einer Wand Simm-Dichtelb , Bitb-Fliessem , NWeis (f.), Monsch-Kalterherbg , uWupp 1870.

bekleide

BMZ

Lexer LexerN FindeB bekleide swv. bekleide. nu ist diu heide wol bekleidet mit vil wunneclîchen kleiden Gfr. v. Neifen 33,33. die stolzen he…

bekleiden

DWB

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewes…

bekleidung

DWB

bekleidung , f. vestitus: eine leichte, schwere bekleidung; für bekleidung der hände und füsze war gesorgt; die bekleidung der landrücken du…

entkleiden

DWB

entkleiden , exuere veste, nudare, nnl. ontkleeden. 1 1) sinnlich, sintemal wir wolten lieber nicht entkleidet, sondern uberkleidet werden (…

ENTKLEIDUNG

DWB2

DWB2 ENTKLEIDUNG f. DWB2 abl. von entkleiden vb. DWB2 DWB2 1 das wegnehmen von etwas, das freimachen von äußerlichem. zu entkleiden vb. 2 hs…

gekleid

DWB

gekleid , n. kleidung, gekleit nrh. 15. jahrh. städtechr. 12, 350, 10.

ge-kleide

Lexer

ge-kleide stn. coll. zu kleit, kleidung MWVQVZ Elis. 541. 3804. MWVQVZ Marld. han. 34,23.

gekleiden

FindeB

* gekleiden swv. MWVQVZ Tauler

kleide

BMZ

Lexer LexerN FindeB kleide swv. kleide, bekleide. 1. ohne casus. wie frou Sælde kleiden kan, daʒ si mir gît kumber unde hôhen muot MWVQVZ Wa…

Mißkleiden

Campe

Mißkleiden , v. trs . Mittelw. der verg. Z. gemißkleidet , verkleiden, durch Kleidung unkenntlich machen, verstellen. Uneigentlich, übel kle…

urkleid

DWB

urkleid , n. , primitives kleid (ur- C 4 c): die urkleider der balleteusen H. Heine 3, 446 E. —

verkleiden

DWB

verkleiden , verb. bekleiden, in andere kleider kleiden. zusammensetzung zu einfachem kleiden, dem ver theils eine intensivere bedeutung gib…

verkleidung

DWB

verkleidung , f. das verkleiden als thätigkeit: er nahm eine verkleidung vor. häufiger aber ist die verkleidung das verkleidetsein ( also zu…