bekleiden

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden (aber nur im passional), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewesen und ir habt mich bekleidet. Matth. 25, 36; ich was nacken und ir bekleideten mich. Keisersberg sünden des munds 42^b; wie der oberst priester bekleidet solt sein, so er in den tempel wolt gon. 78^b; das sie essen und satt werden und wol bekleidet sein. Es. 33, 18; ich sage euch, das auch Salomon in aller seiner herlichkeit nicht bekleidet gewesen ist, als derselbigen eine (goth. nih Saulaumôn gavasida sik svê ains þizê). Matth. 6, 29; wer ein fromme frau will behalten, der bekleide sie wol, gebe ir wol zu essen und nehme sie zeitlich in arm. Lehmann 162; endlich kam ein junger mann, der war wol bekleidet. Schuppius 251; ein balken (an dem palast), wie er solte bekleidet oder gemahlet werden. Weise erzn. 3; das herz, das man mit weichen bekleideten händen und nicht mit rohen griffen abpflückt. J. Paul Hesp. 3, 227. Den stof drückte ein instrumental der alten sprache aus (gramm. 4, 712), die spätere ersetzte diesen durch die praep. mit oder in. 11) mit. es kompt ein alter man erauf und ist bekleidet mit einem seidenrock. 1 Sam. 28, 14; meine widersacher müssen mit schmach angezogen und mit irer schand bekleidet werden, wie mit einem rock. ps. 109, 29; und war bekleidet mit einem sack und fastet teglich. Jud. 8, 6; Johannes aber war bekleidet mit kamelharen (goth. gavasiþs taglam ulbandaus). Marc. 1, 6; ein jüngling, der war mit linwand bekleidet auf der bloszen haut (bivaibiþs leina ana naqadana). 14, 51; ein engel, der war mit einer wolken bekleidet. offenb. 10, 1; der lenz bekleidet die bäume mit laub und blüten, die auen mit gras und blumen, ein bild das die mhd. dichter gern lieblich ausmahlen, sie lassen den Mai kleider geben, schneiden und anmessen (mythol. 720. 721); hat er nimmer gehört, herr bräutigam, dasz man die männer, welche dem herde sich nahn, mit der küchenschürze bekleidet? Luise 3, 493. 22) in. wie Reinhart sich in ein sergentuoch becleidet. Aimon B 1; wie die fraw sich in ein serg becleidet. ebenda; in gäl bekleidt sein. Maaler 56^d; sind in ganze güldene stück bekleidet. Fronsp. 3, 294^b; und disz ist villeicht die ursach, warumb unser muter in allen büchern, da dise histori gemalt steht, den teufel in ein mönchskapp bekleidet hat. bienenk. 90^b; in einen wollenen rock bekleidet. pers. baumg. 5, 3; die mädchen erschienen in roth bekleidet; zuckeräpfel sind zum schälen in gefärbtes wachs bekleidet. Logau 3, 9, 64. heute sagen wir nur kleiden in und bekleiden mit, obschon andere zusammensetzungen mit be sonst noch in mit dem acc. auf sich folgen lassen, z. b. beschlieszen in das herz, in die hand, bewinden in ein tuch, beschuhen in rothes leder. bekleiden in war also untadelhaft. Figürlich heiszt es nicht nur die wände mit tünche bekleiden, weil tünche tunica selbst ein rock, mit breten, gemählden, schränken bekleiden, sondern auch seine gedanken mit worten bekleiden, in worte kleiden; gott hat deinen gedanken gehört, bevor du ihn mit worten bekleidetest. Klinger 7, 90; jedoch lasse ich gerne geschehen, dasz der schlusz der götter mit meinem versehen bekleidet und der zufall zu meinem verbrechen gemacht werde. Lohenst. Arm. 1, 49; es kann nicht leicht etwas thörichteres geben, als das bestreben von rechtsgelehrten und ärzten, ihre scienz mit einem philosophischen ansehen zu bekleiden, während sie über die ersten grundsätze der philosophie in unwissenheit sind. Schelling meth. des akad. st. 42. Einen posten, rang, ein amt, eine stelle bekleiden will sagen sie mit seiner person, mit sich ausfüllen, damit bekleidet, investiert sein. man darf nicht schreiben begleiten. Sich bekleiden, vestire se, vestiri: wie ich essen soll und trinken, wie ich mich bekleiden soll. Logau 2, 1, 35; deutsch zu reden, deutsch zu schreiben sind die Deutschen jetzt beflissen, wie sie sich recht deutsch bekleiden, können sie zur zeit nicht wissen. 3, 1, 20; seine wange bekleidet sich mit flaum, lanugine tegitur; ein theil der wangen fänget an sich zu bekleiden bis an das ohr hinunter (συγκατιοῦσα ἡ κομὴ τῷ ἰούλω παρὰ τὸ οὖς). Winkelmann 4, 192.