Aggregat · alle Wörterbücher

Bekleiden

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾

Anchors: 18 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 33

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bekleiden

Bd. 1, Sp. 308

Bekleiden Besser vbel bekleidet, denn gar nacket. – Petri, II, 39.

FindeB mhd.

bekleiden swv.

bekleiden swv. Albert Enik. SHort WvÖst. Eckh.i,ii,v KvHelmsd. Minner.ii Tauler WernhMl. Gnadenl.

KöblerMhd mhd.

bekleiden sw. V.

bekleiden , sw. V. nhd. bekleiden, schmücken, ausstatten, auszeichnen, erfüllen Hw.: vgl. mnl. becleden, mnd. beklēden Q.: Albert, Enik, SHort, WvÖst, EckhI, EckhII, EckhV., KvHelm…

Lexer mhd.

bekleiden swv.

be-kleiden swv. BMZ part. bekleit, bekleiden eigentl. u. bildl. Neif. Osw. Flore 3466. j.Tit. 4079. Troj. 1200. Pass. 112,50. 361, 17. Pass. K. 111,52. 127,62. 183,93. Msh. 2. 69 a…

LexerN mhd.

bekleiden

bekleiden mit dem mantel b. Mbrg. 38 a . daʒ bette was bekleidet mit edeler wâte Cäc. 80. mit einer werdekeit bekleit sîn W. v. Rh. 120,63.

+ 13 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

bekleiden swV.

bekleiden swV. ‘jmdn./etw. bekleiden’ sie warn schon und wol bekleit. / frawlicher zuchte minnekeit / sie zierte me dann rich gewant Physiogn 5; vindet man uns wol bekleit, / niht …

KöblerMnd mnd.

bekleiden sw. V.

bekleiden , sw. V. Vw.: s. beklēden

MNWB mnd.

beklêⁱden swv.

beklêⁱden , swv. , 1. bekleiden, kleiden, de armen b,. die Armen kleiden. 2. auch übertragen : umkleiden, verkleiden, be-, auskleiden , belegen (eine Wand, Mauer, Bank, ein Gefäß),…

Adelung nhd.

Bekleiden

Bekleiden , verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einem Kleide, oder mit Kleidern anthun, mit Kleidern versehen, kleiden. Die Nackenden bekleiden. 2. Figürlich. 1) Überziehen, bedecke…

Campe nhd.

Bekleiden v., trs.

Bekleiden , v. trs. mit Kleidern versehen; dann überhaupt, überziehen, bedecken. I der Schifffahrt, die Anker bekleiden, die Flügel derselben zwischen zwei Bretter einfassen, damit…

DWB nhd.

bekleiden

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewesen und ir habt mich bekleidet. Matth. 25…

DWB2 nhd.

BEKLEIDEN vb.

BEKLEIDEN vb. mhd. bekleiden, mnd. beklê i den. 1 ‘ jmdm., sich kleidung anlegen; jmdn., sich anziehen’; häufig bildl. u. übertr. ‘ etwas mit etwas bedecken, verschalen, ausstatten…

GWB GWB

bekleiden

bekleiden vereinzelt ‘begleiten’ (sd) A mit etw bekleiden 1 mit Kleidung versehen, Kleidung anlegen; vereinzelt ‘sich b.’ a ankleiden, nur PartPrät(attr), fast ausschließl als Zust…

Meyers Lex.

Bekleiden

Bekleiden , einen Baukörper mit einer Schicht andersartigen Materials bedecken; bei Erdarbeiten steile Böschungen mit schwererer Erde, mit Rasen, Strauchwerk, auch mit Faschinen, S…

Idiotikon Dial.

bekleiden

bekleiden Band 3, Spalte 624 bekleiden 3,624

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

bekleiden

be-kleiden: 1. etwas b., a. eine Wand, Stube, ein Haus b., mit Holzverschalung versehen; de Mur met Bredder b. Rip, Nfrk; de Ass (Achse) os bekled mit der hölzernen Achsenlade Malm…

LDWB2 spez.

bekleiden

be|klei|den vb.tr. 1 (kleiden) vistí (vist) 2 (verkleiden) revestí (-tësc) 3 (bedecken) curí (cür) 4 ‹fig› (innehaben: ein Amt) eserzité (-tëia), ocupé (-pëia), avëi sura, tó ite. …

RDWB1 spez.

bekleiden

bekleiden übertr. (kein Bezug zu "одежда") einen Posten ~ - занимать пост

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bekleidenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

be-kleiden swv. BMZ part. bekleit, bekleiden eigentl. u. bildl. Neif. Osw. Flore 3466. j.Tit. 4079. Troj. 1200. Pass. 11…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bekleidensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bekleiden , sw. V. Vw.: s. beklēden
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bekleiden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bekleiden , verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einem Kleide, oder mit Kleidern anthun, mit Kleidern versehen, kleiden. D…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bekleiden
Goethe-Wörterbuch

bekleiden vereinzelt ‘begleiten’ (sd) A mit etw bekleiden 1 mit Kleidung versehen, Kleidung anlegen; vereinzelt ‘sich b.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bekleiden
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bekleiden , einen Baukörper mit einer Schicht andersartigen Materials bedecken; bei Erdarbeiten steile Böschungen mit sc…
modern

Dialekt
bekleiden
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

bekleiden Band 3, Spalte 624 bekleiden 3,624
—

Sprichwörter
Bekleiden
Wander (Sprichwörter)

Bekleiden Besser vbel bekleidet, denn gar nacket. – Petri, II, 39.
—

Spezial
bekleiden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|klei|den vb.tr. 1 (kleiden) vistí (vist) 2 (verkleiden) revestí (-tësc) 3 (bedecken) curí (cür) 4 ‹fig› (innehaben: e…

Verweisungsnetz

59 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 41 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bekleiden Meyers
Kopfrasen Meyers
Plackwerk Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bekleiden

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bekleiden

be- + kleiden

bekleiden leitet sich vom Lemma kleiden ab mit Präfix be-.

Zerlegung von bekleiden 2 Komponenten

bek+leiden

bekleiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑bekleiden als Zweitglied (3 von 3)

ümmebeklêⁱden

MNWB

uemme·bekleiden

° ümmebeklêⁱden , swv. : mit etw. umgeben, einfassen, „ Vor der infart hebben se ummebouwen lathen den vrithoff, darup gesegget haveren, mit…

umbekleiden

Lexer

umbe·kleiden

umbe-kleiden swv. circumamicire Dfg. 121 c ;

ümmebekleiden

KöblerMnd

ümmebekleiden , sw. V. Vw.: s. ümmebeklēden