lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

leiden

ahd. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 26 Wörterbücher ▾
Anchors
56 in 26 Wb.
Verweise rein
229
Verweise raus
162
Sprachstufen
8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

leiden verb.

Bd. 12, Sp. 658

leiden , verb. pati. A A. Formelles und etymologisches. A@1 1) die altgermanischen dialekte besitzen ein wort für gehen, reisen, und namentlich zu schiffe fahren goth. ga-leiþan, alts. ags. lîðan, altnord. lîða, welches auch im ahd. als lîdan, aber mit der völlig anderen bedeutung dulden bezeugt ist. dasz in der that dasselbe wort, und nicht ein verschiedenes mit nur formeller gleichheit vorliegt, ergeben nicht weniger die ahd. zusammensetzungen ga-lîdan, welches peregrinari, exire, cedere, abscedere u. ähnl. übersetzt ( Graff 2, 179 ), und besonders ar-lîdan, welches sowol transire als pati h…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    leidensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    leiden sw. v. , mhd. frühnhd. leiden; ae. lǽđan; an. leiða; vgl. as. alêđian. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -it O 5,12,7…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    leidenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +12 Parallelbelege

    LexerN FindeB leiden swv. BMZ BMZ ahd. AWB leidên : intr. mit dat. leid, zuwider, verhasst sein od. werden MWVQVZ Tund. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    leidensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    leiden , sw. V. Vw.: s. lēden (2)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Leiden

    Adelung (1793–1801) · +14 Parallelbelege

    Leiden , verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches …

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    leiden

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ GWB T1,116,16 u GWB 37,57,8 ; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativ…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Leiden

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Leiden , Leidenland, Marschland, das landwärts hinter den Deichen liegt.

  7. modern
    Dialekt
    Leiden

    Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

    Leide n [Læitə K. Z. Betschd. ; Laitə Str. Lohr ; Lǽtə Brum. Wh. ; Látə Lobs. Bühl Lauterbg. ] m. Überdruss, Widerwillen…

  8. —
    Spezial
    leiden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    lei|den (litt, gelitten) I vb.intr. (Leid erdulden) sofrí (-rësc), patí (patësc), doré (döra) II vb.tr. 1 (zulassen) tol…

Verweisungsnetz

248 Knoten, 301 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 29 Hub 3 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 188 Sackgasse 24

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leiden

272 Bildungen · 85 Erstglied · 179 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von leiden 2 Komponenten

lei+den

leiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leiden‑ als Erstglied (30 von 85)

leiden 10

KöblerAnfrk

leiden 10 , sw. V. (1) nhd. leiten, führen ne. lead (V.) ÜG.: lat. deducere MNPs, ducere LW, inducere MNPs, introducere LW Vw.: s. framgi-*,…

Leiden I

SHW

Leiden I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Leiden II

SHW

Leiden II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Leidende

GWB

leid·ende

Leidende A als Personenbezeichnung 1 zu leiden A1b: iSv von Unglück, Schicksalsschlägen betroffener (verzweifelter) Mensch; einmal in allg A…

Leidendlich

Adelung

leidend·lich

Leidendlich , adj. et adv. 1) Was man leiden, d. i. nach dem Maße seiner Kräfte ohne Unlust empfunden kann; im gemeinen Leben, wofür doch le…

Leidener Flasche

Meyers

leiden·er·flasche

Leidener Flasche ( Kleistsche Flasche, Kondensationsflasche ), Apparat zur Ansammlung von Elektrizität, die 1745 von Kleist in Kammin und 17…

Leiden-fänger

WWB

leiden·faenger

Leiden-fänger m. [ Kr. Lübbecke Lüb Kr. Minden Min Kr. Herford Hfd Kr. Bielefeld Bie Wbg] 1. Pferd, das die→ WWB Leide mit dem Schwanz fängt…

leidenfrei

DWB

leiden·frei

leidenfrei , adj. frei von leiden: leidenfrei ward keiner noch geboren. Schiller Iphig. in Aul. ( ἄλυπος Euripid. ).

Leidenfrost

Meyers

leiden·frost

Leidenfrost , Johann Gottlob , Mediziner, geb, 24. Nov. 1715 zu Rosperwenda bei Kelbra, gest. 2. Dez. 1794 in Duisburg, war seit 1743 Profes…

Leidenfrostscher Tropfen

Meyers

Leidenfrostscher Tropfen . Bringt man etwas Wasser in eine glühende Metallschale, so bildet es einen abgerundeten Tropfen ( Sphäroidalzustan…

leidengeübt

DWB

leiden·geuebt

leidengeübt , part. : sollte mich wohl gar hinsetzen wie der leidengeübte Odysseus. Stolberg 10, 362 ; knieend hielt sie das haupt der leide…

leidenhaft

DWB

leiden·haft

leidenhaft , adj. und adv. leidend: leidenhaft und bekümberet sein, commerere. Maaler 270 c ; einen ganz trauwrig und leidenhaft machen, com…

leidenhaft,

FWB

1. ›bekümmert, traurig; mit Schmerz, Krankheit oder Sorge behaftet; durch Not (im Beleg durch feindliche Belagerung) bedrängt‹; 2. ›leidensf…

leidenhaftic

KöblerMhd

leidenhaftic , Adj. nhd. leidbedrückt, leiderfüllt E.: s. leit, leiden, haftic W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leidenhaftec), Hennig (leidenhaf…

leiden III

RhWB

leiden III -e·i.- = löten (s. d.).

leiden IV

RhWB

leiden IV RhWBN auf lîden zurückgehend Allg., u. zwar Rhfrk lairə, –ęi-, Part. gəlit (uNahe), -līt ; Mosfrk -ę·i.d-, Part. gəlit, -ī:-, –də(…

leidenlich

DWB

leiden·lich

leidenlich , leidentlich , adj. und adv. patiabilis, tolerabilis; vom inf. leiden gebildet, das t erst später eingeschoben, wie in hoffentli…

leidenlichen

DWB

leiden·lichen

leidenlichen , adv. toleranter, tolerabiliter. Maaler 270 c ; mhd. lîdenlîchen: grôʒ êre er lîdenlîchen leit. Parz. 13, 7 .

leidenlichkeit

DWB

leidenlich·keit

leidenlichkeit , f. fähigkeit zu ertragen, sich zu verhalten: wie teglich noch hüt einer mit dem andern redt und alweg us lydenlichheit des …

leidenlos

DWB

leiden·los

leidenlos , adj. frei von leiden: ohne fleisch und blut geborne, leidenlose erdentochter. Göthe 2, 114 ( an die Cicade ). anders das getrenn…

leiden (lêden)

LW

leiden (lêden), sw. v. 1. leiten, führen. 2. bes. das sichere Geleit, den salvum conductum, geben. 3. führen (ein Leben etc.; im gerichtl. S…

‑leiden als Zweitglied (30 von 179)

*anakleiden?

KöblerAhd

*anakleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. *anakleiden

*irleiden?

KöblerAhd

*irleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ālēthian

*kleiden?

KöblerAhd

*kleiden? , sw. V. (1a) Vw.: s. *ana- Hw.: vgl. anfrk. *kleiden

Überkleíden

Campe

Überkleíden , v. trs . ich überkleide, überkleidet, zu überkleiden , mit Kleidungsstücken oder mit etwas wie mit Kleidungsstücken überziehen…

abkleiden

DWB

abkleiden , devestire, entkleiden, gegensalz von ankleiden, bekleiden. sich abkleiden, ausziehen, das gewand ablegen. ein zimmer abkleiden, …

ABLEIDEN

DWB2

DWB2 ABLEIDEN vb. DWB2 abbüßen: DWB2 DWB2 1927 weil sie .. eine strafe wegen politischer vergehen abzuleiden haben weltbühne 23,1,295. 1950 …

afkleiden

KöblerMnd

afkleiden , sw. V. Vw.: s. afklēden

af-leiden

WWB

af-leiden V. [verstr.] 1. in eine andere Richtung leiten. Dat Water wät in kleine Guotten nao de Wiske aflett’t ( Kr. Steinfurt Stf Kr. Stei…

Amtsleiden

Campe

amts·leiden

○ Die Amtsleiden , d. Ez. ungew. die Leiden, welche mit der Führung eines Amtes zuweilen verbunden sind. »— oder sie an ihren Amtsleiden ode…

an-kleiden

SHW

an-kleiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anakleiden

KöblerAnfrk

ana·kleiden

anakleiden , sw. V. (1) nhd. anziehen, sich kleiden ne. clothe ÜG.: lat. induere MNPs Hw.: vgl. ahd. *anakleiden? Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lüs.…

ane kleiden

MWB

ane kleiden swV. ‘jmdn. bekleiden’ do zvgen si im [Christus] vz den purpura. vnd si anchleiten in mit sinen chleidern EvAug 119,10. 119,6 MW…

ankleiden

DWB

ank·leiden

ankleiden , induere, nnl. aankleeden, ein vornehmer ausdruck für anziehen, doch nur das anlegen des gewandes überhaupt, nicht der einzelnen …

anleiden

DWB

anleiden , vexare, taedere: waren lustig und trunken gute räusche und muste mich wegen der jungfrau ( der braut ) wol anleiden ( hatte viel …

auskleiden

DWB

aus·kleiden

auskleiden , nnl. uitkleeden, 1 1) entkleiden, vestes exuere: ich will mich auskleiden; kleide mich aus; kleide das kind schnell aus; die rä…

ausleiden

DWB

aus·leiden

ausleiden , perpeti, nnl. uitleiden: das ist gar ein grosz ding, im leiden nicht hülfe suchen von irgend einen menschen oder creaturen, sond…

ausmitleiden

DWB

aus·mitleiden

ausmitleiden , desinere misereri: da hat sichs alsdann ausgemitleidet. Simplic. 1, 444.

be-kleiden

SHW

be-kleiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

bekleiden

DWB

bek·leiden

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewes…

beleiden

DWB

bel·eiden

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…

be-lêden (-leiden)

LW

be-lêden (-leiden), 1. Leid tragen, betrauern, beklagen. 2. leid machen, verleiden? s. auch beleiden.

bemitleiden

DWB

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

Blasen-leiden

SHW

Blasen-leiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Brandleiden

GWB

brand·leiden

Brandleiden wohl im Hinblick auf Brand Moskaus (Sept 1812), als nationales Unglück Fürst Kurakin [ russ Gesandter in Paris auf der Durchreis…

brustleiden

DWB

brust·leiden

brustleiden , n. brustkrankheit: sein hartnäckiges brustleiden will keinem mittel weichen.

Ableitungen von leiden (8 von 8)

beleiden

DWB

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…

entleiden

DWB

entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…

erleiden

DWB

erleiden , pati, perferre, praet. erlitt, part. erlitten, goth. usleiþan, uslaiþ, ahd. irlîdan, irleit, irlitan, mhd. erlîden, erleit, erlit…

erleidenlich

DWB

erleidenlich , tolerabilis, erträglich, leidlich, von erleiden = mhd. erlîden gebildet: item so man ein besatzung eins schlosz je nicht leng…

geleiden

DWB

geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…

unleiden

DWB

unleiden , verb. , nicht leiden mögen, überdrusz empfinden an: da unleideten sie ( die Griechen ) meinen jammer! die hartherzigen, klagt Phi…

urleiden

DWB

urleiden , n. (ur- C 4 c): in einem gewissen sinne rettet uns doch das mitleiden vor dem u. der welt Nietzsche 1, 150 . urleidend, part. adv…

verleiden

DWB

verleiden , verb. leid werden, verhaszt machen. ahd. farleidôn Graff 2, 176 ; mhd. verleiden, mnd. vorleiden, nl. verleden ( jedoch mit vers…