Aggregat · alle Wörterbücher

leide

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 38 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 86
Verweise raus: 54

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

leide st. F.

leide , st. F.

nhd.: Leid, Schmerz, Feindseligkeit, Missgunst, Betrübnis, Böses, Abneigung
ÜG.:: lat. dolor STheol
Vw.:: s. herze-, herzen-
Hw.:: vgl. mnl. lede, mnd. lēde (1)
Q.:: Eilh (1170-1190), Ren, DvAPat, Enik, DSp, Brun, SGPr, HTrist, Kreuzf, Apk, EckhII, EckhV, Parad, Macc, BDan, MinnerII (FB leide), Athis, Berth, BvH, Elis, Er, GFrau, Gliers, GvdF, GvN, Herb, Iw, JTit, KvWTroj, Nib, MarLegPass, Mor, NibB, NvJer, Parz, PassI/II, PrLeys, Rab, RdSchr, ReinFu, Reinm, RhMl, Ro, STheol, StRSchlettst, Tannh, Trist, TSchreiber, Urk, Wh, WüP
E.:: ahd. leida* 3, st. F. (ō), Anklage, Beschuldigung, Anfechtung; s. leidōn, leidēn, eid
W.:: nhd. Leide, F., Zustand des Widerwärtigen, Trauer, Leid, DW 12, 657
R.:: āne leide: nhd. ohne Kummer, ohne Ärger
R.:: sunder leide: nhd. ohne Kummer, ohne Ärger
L.:: Lexer 124a (leide), Lexer 421b (leide), Hennig (leide), WMU (leide 476 [1281] 3 Bel.), LexerHW 1, 1863 (leide), Benecke/Müller/Zarncke I, 982b (leide), MWB 3, 1003 (leide), DRW

BMZ mhd.

leide adv.

leide adv. leid; das gegentheil von liebe. dâ gesach ich mir vil leide ein swære ougenweide Iw. 24. ich riet im alse leide Nib. 965,3. eʒ mac ir leide ergân das. 1421,3. ich gedâht…

BMZ mhd.

leide stf.

leide stf. das gegentheil von diu liebe, das schmerzliche gefühl, das in unserm gemüthe durch etwas uns widerwärtiges hervorgebracht wird, betrübnis, trauer. vgl. ahd. leida lat. a…

BMZ mhd.

leide swv.

leide swv. bin oder werde leid, verhaßt. Gr. 4,234. — daʒ begunde leiden allen Tundal. 44,7. wie in begunde leiden vor jâmerʒ leben allen kl. 149. eʒ leidete Lindgaste dô er daʒ mæ…

BMZ mhd.

leide swv.

leide swv. betrübe. ahd. leidôm Graff 4,176. dâ hât ouch nieman reht zuo daʒ er die boten leide kl. 1809. wart iemen geleidet (afflictus) Ulr. 393. dô er geleidot wart von den fürs…

+ 33 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

leide swv.

leide swv. mache etwas leid, verhaßt; verleide. ahd. leidêm Graff 4, 176. 1. ohne accus. weste ich wer iu dar an alsus geleidet hæte Gregor. 2406, wo B iuch hat, wornach die stelle…

FindeB mhd.

leide stf.

leide stf. Eilh. Ren. DvAPat. Enik. DSp. Brun SGPr. HTrist. Kreuzf. Apk. Eckh.ii,v Parad. Macc. BDan. Minner.ii

KöblerMhd mhd.

leide st. N.

leide , st. N. nhd. Totenklage, Trauer E.: s. leide (F.) W.: nhd. DW- L.: Lexer 124a (leide)

KöblerMhd mhd.

leide Adv.

leide , Adv. Vw.: s. leit (2)

Lexer mhd.

leide stn.

leide stn. trauer, totenklage. das haus, da das laide der abgangen person gehalten wirdet Np. 110, vgl. 109;

Lexer mhd.

leide stf.

leide stf. BMZ gegens. zu liebe: leid, schmerz, betrübnis Iw. Er. 5436. Parz. (329, 21). Trist. Nib. (137,4. 1174,4. 2309,4). Gudr. 633,3. Ms. Herb. 8416. 13709. Troj. 20317. Rab. …

Lexer mhd.

leide adv.

leide adv. zu leit BMZ gegens. zu liebe, allgem.: leide tuon mit dat., an jem. betrübend handeln, ihm wehe tun ( Gen. D. 22, 5. 71,8. Exod. D. 130,23. Er. 5771. Lieht. 306,6. Mgb. …

MWB mhd.

leide stF.

leide stF. auch apokopiert leit ( Parz 247,6 ); Formenüberschneidungen mit → leit stN. (uneindeutige Dat. sind dort verzeichnet). körperlicher und seelischer Schmerz durch gesundhe…

MWB mhd.

leide Adv.

leide Adv. → leit Adj. MWB 3,3 1003,33;

MWB mhd.

leide

leide Adv. (?) präd. auch leide; leit haben ( MorantGalie 122 ) vgl. haben 2.11. 1 attr. 1.1 ‘unliebsam, unerfreulich, verhasst’ 1.2 ‘schmerzlich’ 2 präd. 2.1 in der Form leit mit …

KöblerMnd mnd.

leide F.

leide , F. nhd. Linie, Leine, Tau (N.) woran eine Anzahl Angelschnüre und Haken befestigt sind E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 201b (leide)

KöblerMnd mnd.

leide F.

leide , F. Vw.: s. leie (2)

KöblerMnd mnd.

leide Adv.

leide , Adv. nhd. zu Leide (zum Ausdruck des Schmerzes) Hw.: s. lēde (1), lēt (2) E.: s. lēt (2) L.: Lü 201b (leide)

KöblerMnd mnd.

leide Adv.

leide , Adv. Vw.: s. lēde (3)

KöblerMnd mnd.

leide F., M.?

leide , F., M.? Vw.: s. lēde (1)

KöblerMnd mnd.

leide F.

leide , F. Vw.: s. lēgede (2)

KöblerMnd mnd.

leide M.

leide , M. nhd. Gang Hw.: s. lide E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 201b (leide)

KöblerMnd mnd.

leide F.

leide , F. Vw.: s. lēde (4)

LW mnd.

leide

leide, Gang? (vgl. lide).

LW mnd.

leide

leide, adv. als Interj. zum Ausdruck des Schmerzes; gew. im Comperativ leider (Ggs. lever); häufig mit to verb. (to leider! proh dolor!) Vgl. lêde u. lêt.

LW mnd.

leide

leide, m. Führer.

MNWB mnd.

¹lêⁱde f.

1 lêⁱde (leide , leede) , f. , °m. ? (allen l. SL = Beninga), von 2 lê(i)t, n. (vgl. d.), in präpos . Vbdg.n mit van, tô, mit nicht zu scheiden , 1. Schmerz, Leid, Trauer, ênem l. …

MNWB mnd.

²lêⁱde adj.

2 lêⁱde , adj. , s. 3 lê(i)t.

MNWB mnd.

⁴lêide n.

4 lêide (leede , leide) , n. , s. noch 2 gelêide, 1. Führung, Leitung, dat l. der stērne ; Wasserlauf , des wāters l. Wasserleitung. — 2. Schutz, in sîn l. nēmen. — 3. sicheres Gel…

MNWB mnd.

³lêⁱde adv.

3 lêⁱde (leede , leide , * lee) , adv. , ängstlich, bang, zuwider, unpersönl. mit Copula sîn/ wēsen oder wērden c. D. p. , mî is l. mir ist bang, ich ängstige mich, bin besorgt ( v…

MNWB mnd.

⁵lêide m.

5 lêide , m. , Führer, Fürsorger, Leitbild. S. auch 1 lêider, 2 gelêide 2.

MNWB mnd.

leide f.

6 °* lēde (leide) , f. , Gerät zum Fischfang, Spezialnetz oder -angel zum Aal- oder Buttfang ? (Neocorus 1, 204; ein anderes Schl.- H. Wb. 3, 430).

MNWB mnd.

lêide

+° ~lêide Unglück. —

DWB nhd.

leide

leide , s. leite.

DWB nhd.

leide f.

leide , f. 1 1) der zustand des widerwärtigen: die leide und ungeschaffne desz leibs die man verspottet, oder darumb einer verspeit oder verspottet wirdt, corporis deridiculum Maal…

DWB nhd.

leide adv.

leide , adv. , vergl. unter dem adj. leid 5, sp. 653 fg.

FWB nhd.

leide

1. ›psychischer Schmerz, Kummer, Traurigkeit‹.; 2. ›Mitleid‹.; 3. ›Schwachheit, Gebrechlichkeit, Behinderung‹.

WWB Dial.

Leide f.

Leide f. [ Lüb Min Tek Lippe Rek Lhs Wie Höx Dor Unn Lst Bür Wbg Isl] 1. Leine, bes. die Leine zum Führen und Lenken des Pferdes (aus Leder), Zügel. Heei lät deei Leeiten schlüen (…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
leideadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

leide adv. leid; das gegentheil von liebe. dâ gesach ich mir vil leide ein swære ougenweide Iw. 24. ich riet im alse lei…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leideF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +17 Parallelbelege

leide , F. nhd. Linie, Leine, Tau (N.) woran eine Anzahl Angelschnüre und Haken befestigt sind E.: Herkunft ungeklärt? L…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
leide
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

leide , s. leite.
modern

Dialekt
Leidef.
Westfälisches Wb.

Leide f. [ Lüb Min Tek Lippe Rek Lhs Wie Höx Dor Unn Lst Bür Wbg Isl] 1. Leine, bes. die Leine zum Führen und Lenken des…

Verweisungsnetz

113 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 1 Kompositum 75 Sackgasse 26

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

leida KöblerAhd
leido KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

leide DWB
leide DWB
leide DWB
leide FWB
leite DWB
unter DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leide

217 Bildungen · 191 Erstglied · 21 Zweitglied · 5 Ableitungen

leide‑ als Erstglied (30 von 191)

leide (

KöblerMnd

leide ( , N.) Vw.: s. lēide (1)

Leideband

WWB

leide·band

Leide-band n. [verstr.] Gängelband.

leideberende

KöblerMhd

leideberende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „leidbärend“, betrübend, Leid hervorbringend, Leid mit sich führend Q.: RvEBarl (1225-1230) E.: s. le…

leidebërnde

Lexer

leide·bernde

leide-bërnde part. adj. BMZ leid hervorbringend, betrübend Barl. 30,27.

leidebërnde

MWB

leidebërnde Part.-Adj. ‘Leid hervorbringend’ mit disen dingen was behuot / Jôsaphât, der knappe guot, / von leide bernder angesiht [Anblick…

lêidebôk

MNWB

leide·bok

° lêidebôk registrum, Geschichtstabelle (SL).

Leidebō²m

WWB

leide·bom

Leide-bō²m m. Leïtboum Deichsel (Frbg.) ( Enr Da).

Leidebreef

MeckWB

Leidebreef m. a. Spr. Geleitsbrief: 'alia forma wo du scalt maken enen leide breff' (Ro um 1476) Beitr. Rost. 4, 4, 94. — Dä. 272 b .

Leidebrôn

BMZ

Leidebrôn n. pr. herzoge L. von Redunzehte Parz. 772.

leidebrêf

leide-brêf, Geleitsbrief.

Leidebrōn

KöblerMhd

Leidebrōn , M.=PN nhd. Leidebron Q.: Parz (1200-1210) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke I, 960b (Leidebrôn) So…

leidebôk

leide-bôk, Buch zum Aufzeichnen (das » leitet « ), registrum.

leidecheit

KöblerMhd

leidec·heit

leidecheit , st. F. Vw.: s. leidicheit*

leidecker

KöblerMnd

leid·ecker

leidecker , M. Vw.: s. leiendeckære*

leideclich

Lexer

leidec·lich

leidec-lich adj. betrübt. l. klage Fdgr. 1. 177,44 ;

leideclîche

FindeB

leidec·liche

leideclîche adv. Mar. HvBurg. Ot. Minner.i

leideclîchen

Lexer

leidec·lichen

leidec-lîche , leidec-lîchen adv. auf betrübte weise. leideclîchen sprechen Krone 11346. leidiclîch gebârn Mai 162,13 var. einem leideclîch …

leideclīche

KöblerMhd

leideclīche , Adv. Vw.: s. leidiclīche

leideclīchen

KöblerMhd

leidec·līchen

leideclīchen , Adv. Vw.: s. leidiclīchen*

Leideform

FiloSlov

leide·form

Leideform , f залог , м , страдательный

leidegære

Lexer

leide·gaere

leidegære stm. der leit zufügt, calumniator Diut. 3,477. daʒ sie ir êhtern unde leidigern alse willic sint als irn friunden und guottêtern M…

leidege

BMZ

leid·ege

leidege swv. mache betrübt. ahd. leidagôm Graff 2,175. daʒ er in sô ne leidigete daʒ er sîne gebe verwiderete Genes. fundgr. 49,1. der gelei…

leidegelt

KöblerMnd

leide·gelt

leidegelt , N. Vw.: s. lēidegelt

leidegen

Lexer

leid·egen

leidegen , leidigen swv. BMZ betrüben, kränken, beleidigen Gen. Trist. einen mit worten und werchen l. Himl. 212. Ula. 206 ( 1341 ) ; verlet…

leidegunge

Lexer

leide·gunge

leidegunge stf. beleidigung, verletzung Rauch 1,14. Cp. 21 ;

leidegære

KöblerMhd

leidegære , st. M. Vw.: s. leidigære*

Leidehāmel

WWB

leide·hamel

Leide-hāmel m. Leithammel. — Ra.: Heu spielt cherne den Leuthämmel macht sich gerne wichtig ( Det Is).

Leideholt

WWB

leide·holt

Leide-holt n. 1. Holz vom Trittbrett am Spinnrad zum Rad selbst ( Alt Kü). — 2. Laitholt Leitholz (Werkzeug des Seilers) ( WmWb) .

lêidehunt

MNWB

leide·hunt

lêidehunt , lêit- , m. , Leithund, an der langen Leine geführter Spürhund.

leideinschläfernd

DWB

leid·einschlaefernd

leideinschläfernd , part. λαθικηδής : bot ich jemals dir die leideinschläfernde brust dar, o, so gedenke nun dessen, mein liebes kind. Bürge…

‑leide als Zweitglied (21 von 21)

ackeleide

KöblerMnd

ackel·eide

ackeleide , F., N. Vw.: s. akeleie*

belêⁱde

MNWB

bele·ide

belêⁱde , n. , 1. Geleit. — 2. Beweis.

edelkleide

Lexer

edel-kleide stn. ed. oder zendel, sindo Voc. 1482.

galeide

DWB

gale·ide

galeide , f. gleich dem vor., mhd. galeide und galîde ( Haupt 15, 163 , Lexer 1, 728 ), auch galêde ( mhd. wb. 1, 458 b ), mlat. galeida; no…

gallêⁱde

MNWB

gall·eide

gallêⁱde s. gal-.

gekleide

Lexer

gek·leide

ge-kleide stn. coll. zu kleit, kleidung Elis. 541. 3804. Marld. han. 34,23.

geleide

Lexer

gele·ide

ge-leide stn. s. geleite,

herzeleide

DWB

herze·leide

herzeleide , herzenleide , f. , was herzeleid; mhd. herzeleide: herr gott wir ganz befehlen dir alle noth und herzenleide, seig uns gnedig u…

herzenleide

BMZ

herzen·leide

herzenleide adv. an dem mir herzeleide vor allem leide geschach Nib. 2309,4.

hërzenleide

MWB

hërzenleide stF. ‘zu Herzen gehendes Leid, tiefe Betrübnis’ herzeliebes, swaz ich des noch ie gesach, / dâ was herzeleit mir bî [La. hertze…

ingelêⁱde

MNWB

inge·leide

ingelêⁱde (-leyde) , n. , Geleit (SL).

maʒleide

Lexer

maz·leide

maʒ-leide stf. BMZ widerwille gegen speise (maʒ) Ls. Myns. 31. 50. 55. maszleyde, fastidium Voc. 1482, maszlaidî, -leidîn Dief. n. gl. 168 a…

ôsterngelêide

MNWB

ostern·geleide

*° ôsterngelêide , n. : Umzug in Braunschweig der zum Ostermarkt führte (Nd. Jb. 39, 110).

palleide

DRW

pall·eide

palleide, adj. zu lit. paláidas "frei, los, vakant" frei, unbesetzt, wüst das kamerampt ... hat ... 49 dinste, dor under ist eyns polleyd 14…

poelleide

KöblerMnd

poell·eide

poelleide , F., M. Vw.: s. polleie (2)

ümmelêⁱde

MNWB

uemme·leide

° ümmelêⁱde , n. ( Pl. -n ) : Umgehungsweg, „ Ok vorder moghen se Knycken und Lantwar maken, Graven, Slynck, Haen, Weghe, Steghe, Ummeleiden…

waterleide

KöblerMnd

water·leide

waterleide , N. Vw.: s. wāterlēide*

wunderleide

Lexer

wunder·leide

wunder-leide adv. eme was vil wonderleide dô Karlm. 68,16 ;

zuleide

DWB

zuleide , adv. , ist in formelhafter verwendung zur worteinheit geworden Duden 9 562 a , vgl. o. sp. 223 d. lockerer in wendungen wie einem …

ümmeleide

KöblerMnd

ümmeleide , N. Vw.: s. ümmelēide

ōsterngeleide

KöblerMnd

ōstern·geleide

ōsterngeleide , N. Vw.: s. ōsterngelēide

leide

leide‑ als Erstglied (30 von 191)

‑leide als Zweitglied (21 von 21)

Ableitungen von leide (5 von 5)