leit

leit stN. Formenüberschneidungen mit → leide stF. (uneindeutige Dat. sind hier verzeichnet). körperlicher und seelischer Schmerz durch gesundheitliche, materielle und soziale Belastungen wie Krankheit, Armut, Verletzung, materielle Schädigung, Unrecht oder Ehrverletzung; quälender leibseelischer Zustand durch Trauer, Sorge, Reue, Sehnsucht, Entsetzen, Angst, Zorn und Empörung; i.d.R. nicht auf einen Aspekt beschränkt (demgegenüber stark differenziert bei F. Maurer [dagegen W. Schröder] und C. Minis, s.u. Lit.) 1 allg. (vgl. leide stF. 1 )
2 in Umschreibungen mit spezifizierendem Adj.
2.1 bezogen auf Krankheit und Gebrechen
2.1.1 in der Bezeichnung für ‘Schlaganfall, Epilepsie’ vallendeʒ ~ (vgl. vallende(r/ʒ) siechtuom , siuche , suht , übel stN. und wêwe swM.)
2.1.2 in anderen Umschreibungen
2.2 in Umschreibungen einer großen Sehnsucht, eines schmerzlichen Verlangens (vgl. 5.2 ; s.a. 4.1 , vgl. leide stF. 2 ; vgl. senende klage 1 )
2.2.1 senendeʒ ~ (vgl. auch 4.3 )
2.2.2 klagendeʒ ~
3 in paarigen Ausdrücken
3.1 in (teil-)synonymen Paaren (vgl. leide stF. 3 )
3.2 in antonymen Paaren (vgl. leide stF. 4 )
3.2.1 oft im Ggs. zu liebe stF. oder liep stN. (= liep Adj. 3.1 )
3.2.2 im Ggs. zu vröude
4 in ausgewählten Verbverbindungen
4.1 zur Bezeichnung des Ausdrucks von leit mit klagen
4.2 zur Bezeichnung des Erleidens von leit mit geschëhen , gewinnen u.ä.
4.3 zur Bezeichnung des Erduldens von leit mit doln , dulten , (ge)tragen u.ä.
4.4 zur Bezeichnung des Zufügens von leit mit tuon ; auch mit (ge)sprëchen u.ä. (i.S.v. ‘durch Sprechen schaden, üble Nachrede üben; beleidigen’ ) und mit gedenken (i.S.v. ‘planen, im Schilde führen’ )
4.5 zur Bezeichnung des Ausgleichs oder der Wiedergutmachung (z.B. durch Heilung, Trost, Entschädigung, Rache) mit büeʒen , ergetzen , (er/  ge)rëchen u.ä.
4.6 zur Bezeichnung der Befreiung und des Befreitwerdens von (Minne-)leid mit verkêren , swinden , (ver)trîben , (er)wenden , zergân u.ä. (bes. im Minnesang)
5 in präp. Erg. mit phras. Charakter
5.1 sunder leit ‘ohne Betrübnis, Ärger; in guter Stimmung’ (vgl. leide stF. 5.1 )
5.2 von/  vor leide stërben/ tôt ligen u.ä. ‘aus Kummer, vor Leid sterben’ (vgl. leide stF. 5.2 )
5.3 ze leide ‘zu(m) Schaden, zum Nachteil, zu Leide’ (oft mit Dat.d.P.), mit einem breiten Spektrum an Verben (mit Ggs. ze liebe , auch rechtsspr., vgl. 3.2.1 ; vgl. leide stF. 5.3 )
5.3.1 in Ausdrücken, die ein Erleiden von Schaden beschreiben mit geschëhen , komen , sîn/  wërden u.ä.
5.3.2 in Ausdrücken, die ein Zufügen von Schaden beschreiben mit bringen , (ge)râten , sîn , singen , sprëchen , tuon
   1 allg. (vgl. leide stF. 1): daz er [Christus] in dise werlt chom, diu angest und not und vil maniges leides ze vil hat PrOberalt 25,7; ich manecualte diniv [Evas] ser unde din chintraht [Schwangerschaft] mit laide [Schmerz] Spec 93,4; Kaylet ze herbergen reit / mit grôzen freuden sunder leit [Kummer, Unmut, Ärger (vgl. 5.1)] Parz 68,18; ich und din vater wir haben dich vil gesuchet [das verschwundene Jesus-Kind] und haben grozzes leit [Sorge, Aufregung] umb dich gehabt PrOberalt 27,38; Pass I/II (HSW) 10364; SM:Wi 7: 3,8; sô die henne all tôt sint von dem hann, sô nimt der han ab vor laid und singt niht mêr von grôzem trauren BdN 192,34; daz den ungetriuwen ie baz danne mir geschach, / die nie gewunnen leit von seneder swaere MF:Reinm 15: 4,7 (vgl. 2.2 und 4.2); uf daz von unser crancheit [Schwäche] / sich aller zwivelunge leit / vertribe Pass I/II (HSW) 10724; wi er sint den vater sluc, / [...] / und wi er bi der muter slief. / mit leide [Reue] er sus uber lief / an den gedanken vil genuc ebd. 34924; KvWLd 27,8; nu hat er selber vunden / an im der hosten schamen leit Pass I/II (HSW) 8203; der kunic an leide [Zorn] was enprant [weil sein falscher Gott geschändet wurde] , / daz er sin pfellels gewant / von im mit unvuge brach ebd. 32353; die varndi habi [...] mac he woli enir andirin vrowin gebi, wil he iz sinin kindin zu leidi [Schaden] tu Mühlh 139,5 (vgl. 5.3.2); er [Siegfried, der die Burgunden zum Kampf um ihr Königreich herausfordert] soltez haben lân. / im heten mîne herren sölher leide [Rechts- und Ehrverletzungen; Unrecht] niht getân NibB 121,4. – nâch jmdm. ~ haben ‘nach jmdm. Sehnsucht haben, jmdn. schmerzlich vermissen’ diu hete tougenlîche nâch [der verstorbenen] Helchen grôziu leit NibB 1389,4; ob mir alle krône wærn bereit, / ich hân nâch ir mîn hœhste leit Parz 98,6    2 in Umschreibungen mit spezifizierendem Adj.    2.1 bezogen auf Krankheit und Gebrechen    2.1.1 in der Bezeichnung für ‘Schlaganfall, Epilepsie’ vallendeʒ ~ (vgl. vallende(r/ʒ) siechtuom , siuche , suht , übel stN. und wêwe swM.): wider daz vallinde leit SalArz 34,46; daz pringt im daz vallend lait, daz ze latein apoplexia haizt BdN 407,24; daz fallent lait, daz epilencia haizt ebd. 417,21 u.ö.    2.1.2 in anderen Umschreibungen: ir suchaftez leit [ihr Kranksein] Pass I/II (HSW) 28885; ob er mit gewalde / die toden uf hiez erstan / und den mit liechten ougen gan, / der e truc blintlichez leit ebd. 30429    2.2 in Umschreibungen einer großen Sehnsucht, eines schmerzlichen Verlangens (vgl. 5.2; s.a. 4.1, vgl. leide stF. 2; vgl. senende → klage 1)    2.2.1 senendeʒ ~ (vgl. auch 4.3): swer sich hœhet, daz der da genidert wirt, / da jâmer unde senede leit ân ende swirt SM:UvS 16: 2,10. – überw. in der Beschreibung eines Mangels an Minne-Zuwendung (vgl. senendiu → suht): von der [ Amelýen ] truͦc er minnen last, / des was si siner froͮden gast, / siner liebú ain sendes lait, / siner senfte unsenftekait RvEWh 4357; daz si mir von sendem leide / mînen ungetrôsten muot / durch ir süezzen güete scheide SM:Te 11: 3,5; rôter munt, nu lache, daz mir sendez leit zergê KLD: GvN 4: 3,3    2.2.2 klagendeʒ ~ : ir guoten wîp, ob iu der rât behage, / den ich mir selben hân / für klagendiu leit und ouch für sende nôt gegeben KLD: UvL 15: 3,3. 8: 4,4    3 in paarigen Ausdrücken    3.1 in (teil-)synonymen Paaren (vgl. leide stF. 3): arebeit / unde leit KLD: Kzl 13: 2,8; uon dem laide unt uon dem grimme Rol 6442; mit jâmer und mit leide KvWSchwanr 238; kumber unde leit SM:WvK 6: 1,8; in nôt in vorhte in leide KLD: Kzl 1: 4,13; ir sere und ir leid PrOberalt 87,11; in laid und in smerzen BdN 285,10; mit leide vnde mit swere Herb 17327; leit und herzeswaere MF:Mor 29: 2,6; mit leide vnde mit trurde Herb 1749; leit und ungemach KLD: UvL 2: 3,4; mit zorne vnde mit leide Herb 15123    3.2 in antonymen Paaren (vgl. leide stF. 4): nû liep, nû leit, nû leben, nû tôt, / nû grôz gemach, nû leides nôt; / hiute vreude und rîchez guot, / morgen leit und armuot RvEBarl 4576    3.2.1 oft im Ggs. zu liebe stF. oder liep stN. (= liep Adj. 3.1): niht nahe get in [den Phlegmatikern] lieb und leit Physiogn 82; ich suohte liep, do vant ich leit SM: UvS 6: 2,1; Herb 2381. – in Wendungen i.S.v. ‘zum Vorteil oder Schaden von jmdm.’ (rechtsspr. Belege vgl. WMU 2,1115 und 1121 s.v. leit und leide, DRW 8,1141f. und 1145 s.v. Leid und Leide 2.1; zur Wendung ze leide vgl. 5.3): so sprich ich bi dem eide / nieman ze liebe noch ze leide ReinFu K,1626. K,1644; daz ich niemer vuoz / von ir dienste mich gescheide, / ez kom mir ze liebe alder ze leide MF:Mor 2: 5,11; Herb 12432; Tannh 14,23. – durh alliz werltlîch gût / ne wolder nie geliegen [lügen] / und niemanne betriegen, / noh durh lieb noh durh leit / geswachen di wârheit SAlex 260    3.2.2 im Ggs. zu vröude: daz mînes leides hœhster pîn / mit vreude ein ende hât genomen RvEBarl 3146; fröide ist nû in leit versenket KLD: BvH 4: 2,3. 18: 1,2; SM:Had 37: 3,8    4 in ausgewählten Verbverbindungen    4.1 zur Bezeichnung des Ausdrucks von leit mit klagen: daz klage ich und klage ein leid, / daz mich ein wîb betwingen wil / herzeklicher arebeit SM:KvL 6: 1,7; sold ich mîn leit besunder chlagen, / sô würde der rede gar ze vil KvHeimUrst 42; KLD: Rub 3:2,7; KLD:UvL 15: 1,4; SM:We 1a: 1,11; ReinFu K,1612. – mit leide: des leit ich wil mit leide klagen Wig 9404. 9864; MF:Hartm 10:2,7    4.2 zur Bezeichnung des Erleidens von leit mit geschëhen, gewinnen u.ä.: iz bewainet noch vil sere / maniger muͦter chint / diu lait die hie geschen sínt Rol 7402; er [Erec] tete als dem dâ leit geschiht: / der vlizet dicke sich dar zuo, / wie erz mit vuoge wiedertuo Er 167; dâ von ze jungest im geschach / ein leit KvWHerzm 79; dem geschiht leides niht Volmar 108; AvaLJ 161,2; MF:Reinm 24: 2,6; von der ich niuwan leit gewan ebd. 5: 3,4; er mac si wol ergetzen, swaz si leides ie gewan NibB 1215,4. 1418,2. 2319,1; SM:Wi 9: 3,4; daz mir von ir niht leides widervar MF: Reinm 32: 4,4    4.3 zur Bezeichnung des Erduldens von leit mit doln, dulten, (ge)tragen u.ä.: nû choste iuch deste ringer / swaz ir leides hie dolt KvHeimUrst 1835; KLD:UvL 26: 4,3; NibB 1035,1; Wig 1105. 2681; dâbi dulde ich sendiu leit SM:WvK 5: 1,5; KLD:UvL 2: 2,4 (vgl. 2.2.1); Iw 1007; SM:Te 11: 1,10; wan dez ich leit mit zühten kan getragen, / ich enkonde niemer sîn genesen MF:Reinm 13: 5,3. 12: 5,5; leides mag ich niht getragen KLD: UvL 30: 6,5; SM:UvS 36: 2,4; sô truoc Tristan ie stæte leit / bî stæteclîcher sælekeit Tr 5071. 12188; Iw 1798; Wig 4831    4.4 zur Bezeichnung des Zufügens von leit mit tuon; auch mit (ge)sprëchen u.ä. (i.S.v. ‘durch Sprechen schaden, üble Nachrede üben; beleidigen’) und mit gedenken (i.S.v. ‘planen, im Schilde führen’): vergeben wir allen den die uns leit habent getan PrOberalt 129,11; obe si mir ein leit getuot MF:Reinm 21: 5,3; den ich vil leides hân getân RvEBarl 571; SüklV 461; Rol 7804; Eracl 4603; UvZLanz 7258 (vgl. ze leide tuon unter 5.3.2) – swer leides in [den Israeliten] gedâhte, / dem wart von im [Josua] sîn tôt erkant RvEBarl 2254; er sprach in manich leid. / er chod: [...] wie getâtet ir sô ubile, / daz ir mîneme hêrren [...] sînen choph [Kelch] stâlet Gen 2334; ir hânt mir leides dicke vil gesprochen MF: Reinm 64: 1,5 MF:Mor 10: 4,2. 24: 1,1; VMos 44,14 (vgl. ze leide sprëchen, (ge)râten, singen unter 5.3.2)    4.5 zur Bezeichnung des Ausgleichs oder der Wiedergutmachung (z.B. durch Heilung, Trost, Entschädigung, Rache) mit büeʒen, ergetzen, (er/  ge)rëchen u.ä.: den palmen den er [Johannes] dâ hât / [...] / den nim und büeze [heile] disen ir leit [Gebrechen, Krankheiten] KvHeimHinv 798; sô swert mir eide, swaz mir iemen getuot, / daz ir sît der næhste, der büeze [rächt] mîniu leit NibB 1257,3; die trunchen des lides [Obstwein, Gewürzwein] / unde ergazzeten sich alles leides Hochz 318; Gen 2111; Roth 1245; NibB 1234,1; KvHeimHinv 179; sô werdent wol errochen elliu mîniu leit NibB 2109,3; daz er gereche sin leit Herb 17175; sô sol er rechen ditze leit Wig 9843; NibB 2108,2. 2151,3; Herb 1263 u.ö.; ir geltet mîniu leit NibB 2304,3; er dachte, in welcher wise / er im daz leit vergulde Herb 10015; SM:UvS 15: 1,8    4.6 zur Bezeichnung der Befreiung und des Befreitwerdens von (Minne-)leid mit verkêren, swinden, (ver)trîben, (er)wenden, zergân u.ä. (bes. im Minnesang): daz si füege daz mir leit entwîche KLD: GvN 33: 3,4; daz si mich scheide von leide KLD: UvL 12: 3,5; daz elliu dîniu leit / der künic Etzel swende NibB 1243,2; SM:Te 3: 3,6; KvWLd 22,21; KLD:UvL 30: 4,2; rôter munt, du maht mîn leit verdringen KLD: GvN 37: 1,9; lieb gedinge leit verkêret SM:KvL 3: 3,7; KLD:GvN 3: 1,12 u.ö.; SM:HvS 1: 25,3; KvWLd 28,14; sô müeste an mir swinden / leit SM:KvL 17: 5,5; KLD:UvL 9: 1,7; NibB 1337,2; Tannh 5,75; KLD:GvN 15: 2,5 u.ö.; dur dîn besten tugende mir mîn leit vertrîp SM: HvR 1: 2,7; ez kan trîben / leit wol von dem man SM: Had 53: 6,9; KLD:GvN 37: 2,9 u.ö.; SM:Wi 6: 3,7; SM:KvL 17: 4,9; KLD:Kzl 17: 1,5; Herb 7177; ob ich dâ mit iuwer nôt / erwenden mac und iuwer leit Wig 4909; ich sol iu helfen wenden elliu iuwer leit NibB 156,2; MF:Reinm 36a: 2,2; Wig 5893; KLD:UvL 5: 4,5; SM:HvS 5: 3,5; umb den smac stêt ez sô: / nie niemen wart sô unvrô, / gesmecket er sîn, sîn leit zergê Wig 10370; SM:KvA 3: 3,2; MF:Reinm 22: 1,7; KLD:GvN 14: 5,15 u.ö.    5 in präp. Erg. mit phras. Charakter    5.1 sunder leit ‘ohne Betrübnis, Ärger; in guter Stimmung’ (vgl. leide stF. 5.1): sô ist ouwe wol bedœnet, / dâ diu vogellîn singent sunder leit SM:KvL 7: 1,4; nu wol ûf zuo der linden breit / sunder leit / swer gemeit / schônheit welle schouwen KLD: Kzl 11: 2,12; KLD:UvL 25,20. 29: 2,5    5.2 von/  vor leide stërben/ tôt ligen u.ä. ‘aus Kummer, vor Leid sterben’ (vgl. leide stF. 5.2): solte ich sterben von sô grôzen leiden KLD: OvB 5:3,1; Athis F 70; BdN 236,21; sterben sî [die Neider] von leide, sô enwart mir ê nie baz MF:Reinm 17: 4,6; sol ich die guoten lange mîden, / swie doch nieman von leide erstarb, / ich muoz den tôt nach ir erlîden SM:Had 23: 4,2; SM:Tu 2: 9,5. – er wære vor leide erstorben Wh 226,6; nu lît si hie vor leide tôt / umb ir gesellen Wig 10050. 10213; Rol 8596; BdN 261,21; owê, daz vor leide niemen sterben nemac! NibB 2323,4    5.3 ze leide ‘zu(m) Schaden, zum Nachteil, zu Leide’ (oft mit Dat.d.P.), mit einem breiten Spektrum an Verben (mit Ggs. ze liebe, auch rechtsspr., vgl. 3.2.1; vgl. leide stF. 5.3)    5.3.1 in Ausdrücken, die ein Erleiden von Schaden beschreiben mit geschëhen, komen, sîn/  wërden u.ä.: swaz unz ze leid geschiht, daz ist sein [Gottes] geisel PrOberalt 146,36; HimmlJer 462; SM:WvK 3: 1,3; Roth 4489; Otte, daz mag dir wol komen ze leide! SM: Go 1: 6,6; KLD:Kzl 9: 1,2; daz mir dort ze leide solde werden, / daz irlite ich ungerne SüklV 356; ReinFu K,782; Herb 7512; Lanc 313,12    5.3.2 in Ausdrücken, die ein Zufügen von Schaden beschreiben mit bringen, (ge)râten, sîn, singen, sprëchen, tuon: sînes ôheimes sune [...] / sprâchen er hête si ze leide braht, hête in benomen geizze unde scâf Gen 1411; Herb 15088; SüklV 499; MF:Wolfr 7: 1,3; die selben urteile, / di si ir ze leide / heten geraten SüklV 700; ich wil vrô ze liebe mînen vriunden sîn / und allen den ze leide, / die mir âne schulde tuont ir nîden schîn MF: Reinm 17: 4,2; an ir danc / sanc ich in ze leide, / den hochgemüete ist kranc Tannh 15,33; iz wirt schiere gerochen, / swaz er dir, kuͦnich, hat ze leide gesprochen Rol 2150; Herb 12802; swaz in iemen ze leide tæte, daz si daz gedulteclichen uertroͮgen Spec 125,13; Rol 4789; BdN 291,28; SM:WvT 2: 2,3. – Lit.: Friedrich Maurer, Leid, Bern 1951; Werner Schröder, Das Leid in der ‘Klage’, in: ZfdA 88 (1958), S. 54–80; Cola Minis, Das Wortfeld ‘leit’ im ‘Alten Passional’, in: Studien zur dt. Lit. des Mittelalters, 1979, S. 532–540

MWB 3,3 1033,55; Bearbeiterin: Baumgarte