Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
leiden sw. V.
leiden , sw. V.
- nhd.
- leid sein (V.), leid werden, zuwider sein (V.), zuwider werden, verhasst sein (V.), verhasst werden, unangenehm sein (V.), schädigen, zerstören, betrüben, beleidigen, quälen, bedauern, anklagen, denunzieren, gehen, vorübergehen, über sich ergehen lassen, erfahren (V.), ertragen (V.), erdulden, leiden, Missfallen empfinden, sich unwohl fühlen, sich gefallen lassen, gerne haben, nicht entfernen, sich gedulden
- Vw.:
- s. be-, ent-, er-, herze-, ver-
- Hw.:
- vgl. mnl. leden, mnd. lēden (2)
- Q.:
- LAlex, TrSilv, LBarl, RWh, RWchr, StrAmis, Enik, Vät, HvBurg, HvNst, WvÖst, Ot, BDan, Hiob, KvHelmsd, Minneb, MinnerII (FB leiden), BdN, Craun, En, Er, Eracl, Frl, FvL, GenM (um 1120?), GvN, Herb, HvS, Iw, JTit, KlageB, Kudr, KvWHerzm, KvWLd, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, KvWTurn, Mai, MarLegPass, MinneR64, Mühlh, MvHeilFr, MvHeilGr, Neidh, Nib, NibA, NibB, NibC, OvW, Parz, PassI/II, PassIII, PleierGar, PrOberalt, Reinm, Ren, Renner, Ring, Rol, RosenkrMar, RvEBarl, SAlex, SchöffIglau, StRAugsb, StrFra, StRFreiberg, StRMünch, Tannh, Trist, TristMönch, Tuch, Tund, TürlWh, Urk, UvEtzAlex, UvL, UvLFrb, UvLFrd, WeistGr, WernhMl, Wh, Wi, WildM, WvK
- E.:
- ahd. leiden 5, sw. V. (1a), „verleiden“, verabscheuen, verhasst machen; ahd. leidēn* 8, sw. V. (3), verhasst sein (V.), verleidet sein (V.), anklagen; ahd. leidōn* 17, sw. V. (2), schelten, anklagen, anschuldigen, zurückweisen; germ. *laiþjan, sw. V., unwillig machen, verhasst machen, Leid machen; germ. *laiþēn, *laiþǣn, sw. V., verhasst sein (V.); germ. *laiþōn, sw. V., verhasst sein (V.); s. idg. *leit- (1), *h₂leit-, V., verabscheuen, freveln, Pokorny 672
- W.:
- s. nhd. leiden, st. V., leiden, Not durchmachen, Pein durchmachen, etwas über sich geschehen lassen, gestatten, erlauben, DW 12, 658
- L.:
- Lexer 124b (leiden), Lexer 421b (leiden), WMU (leiden 26 [1252] 3 Bel.), LexerHW 1, 1865 (leiden), Benecke/Müller/Zarncke I, 979b (leide), I, 983b (leide), LexerN 3, 295 (leiden), MWB 3, 1004 (leiden 1), DRW