Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Pein
Pein vereinzelt pl; etwa zwei Drittel der etwa 125 Belege zu Pkt 5 1 Höllenqual, Fegefeuer als jenseitige Strafe für ein sündiges Leben im Diesseits; mBez auf christliche u islamische Vorstellungen1); mehrf attribuiert mit ‘lang’, ‘ewig’ [Böser Geist zu Gretchen:] Bet'st du für deiner Mutter Seele, die|Durch dich zur langen, langen P. hinüberschlief? GWB14,192 Faust I 2090 Willst du sicher gehn, so mußt du wissen|..der reinen Wollust edler Handlung|Sich mit frohem Muth zu überlassen,|Und vor solcher, der nur ew'ge P. folgt,|Mit besonnenem Sinn sich zu verwahren GWB6,36 Div Fetwa Hafis Dichterzüge 9 37,5 HöllenfahrtChristi 38 uö(selten) 2 Folterung bzw (Todes-)Strafe als Bestandteile des (abend- u morgenländischen) Rechtssystems; einmal in vergleichendem Zshg Die Pariser Akademie sanctionirt die Vorstellung: der Montblanc sey..nach völlig gebildeter Erdrinde aus dem Abgrund hervorgestiegen..der Unsinn..wird ein allgemeiner Volks- und Gelehrtenglaube, gerade wie im dunkelsten Zeitalter man Hexen, Teufel und ihre Werke so sicher glaubte, daß man sogar mit den gräßlichsten P-en gegen sie vorschritt GWBB46,349 Zelter 7.11.29 K Verbrannt sei jeder, sprach der hohe Richter,|Wer spricht und glaubt wie Misri - er allein|Sei ausgenommen von des Feuers P. GWB6,38 Div Fetwa Der Mufti las 7 35,4,13 TuJ 1769-75 7,98,24 DivNot Gegenwirkg 3 körperliches Leiden, Schmerz, Unwohlsein als Folge von Krankheit, Verletzung, Unfall od Zauber; einmal mBez auf Suizidversuch durch Nahrungsverweigerung [Scapin zum Doktor, mBez auf ein Medikament:] Wie roth, wie schön glänzt diese volle Flasche!|Mein guter Herr, erlaubt mir daß ich nasche;|Vielleicht errett' ich mich von aller meiner P. GWB12,135 ScherzLR 377 Braun..die Spalte|Klemmt' ihn gewaltig, er zog und zerrte brüllend vor Schmerzen.|Aber mit alle der P. war nichts gewonnen GWB50,20 ReinF II 112 [Herold, mBez auf den Brand während des Mummenschanzes:] O ewig [] unglücksel'ge Nacht|Was hast du uns für Leid gebracht!..|Doch hör' ich aller Orten schrein|"Der Kaiser" leidet solche Pein..|Der Kaiser brennt und seine Schaar GWB151,57 Faust II 5951 [Zauberin zum Gnom:] die größte Pein..häuf' ich auf dich. Statt sich vor dir zu öffnen sollen der Erde Höhlen sich auf dir knirschend schließen und, zwischen zackigte Kristallen eingequetscht, sollst du Jahrhunderte die morschen Glieder zucken GWB16,448,4 Maskenz PantomimBallett I große Bedrängniß,|Große P. kam über den [von Reineke am Gemächt festgehaltenen u gequälten] Wolf, er gab sich verloren GWB50,179 ReinF XII 181 20,415,14f Wv II 18 12,149 ScherzLR 650 152,226 Faust II Plp uö(selten) abgeblaßt iSv physisches Unbehagen, Mißempfinden; bes als Folge versch Umwelteinflüsse [Mahomet zu Omar:] Im glüh'nden Sand, auf rauhen Felsenflächen,|Trag' ich, mit dir, der strengen Lüfte P. [l'inclémence des airs],|Und keiner unsrer Krieger duldet besser|Der Heereszüge tausendfält'ge Noth GWB9,301 Mahomet 564 Den Gästen erregte jedoch ein großer, aus vielen Ritzen rauchender Ofen die ärgste P. GWB26,250,26 DuW 4 [betr FNKönigs Landschaftsmalerei] Ein kräftig Durchschienenes setzte sich an die Stelle des lebhaft Beschienenen und übermannte das Auge so, daß der entschiedenste Genuß endlich beynahe zur P. ward GWB36,425 TuJ 1820 Der gute Schütz ward von einem solchen innerlichen Anfall von Lachen ergriffen, den er äußerlich kaum zu bergen wußte, welche P. sich immer vermehrte, je länger ich ihn in ruhiger Stellung zu halten trachtete GWB32,99,5 ItR [Faust zu Mephisto:] Das Pentagramma macht dir P.? GWB14,69 Faust I 1396 33,49,21 Camp uö(selten) 4 Anstrengung, Mühsal, bes hoher physischer u/od intellektuell-psychischer Kraftaufwand zur Erreichung eines Zieles; vereinzelt ‘sich mit etw P. geben’ iSv sich mit etw abquälen, (vergeblich) Mühe geben das ist unser schönster und süßester Wahn, den wir nicht aufgeben dürfen, ob er uns gleich viel P. im Leben verursacht, daß wir das was wir schätzen und verehren, uns auch wo möglich zueignen, ja aus uns selbst hervorbringen und darstellen möchten GWB28,241,13 DuW 13 [angesichts gerade überstandener Krankheit] gesteh ich, daß mir dießmal die letzte Redaction und Revision viel P. gemacht, die ich ohne Beystand Freund Riemers nicht hätte bewirken können GWBB37,37,10 Schultz 7.5.23 [betr den Reiseweg des Volkes Israel von Ägypten an den Jordan] die übrigen achtunddreißig Jahre..haben den Auslegern viel Mühe gemacht, so wie die einundvierzig Stationen, unter denen funfzehn sind, von welchen die Geschichtserzählung nichts meldet, die aber..den Geographen viel P. verursacht haben GWB7,173,9 DivNot Israel iWüste Was giebst du dir mit Lieb und Ehre|Und andern Dingen so viele P.!|Wenn ein tüchtiger S.. [Schwanz] nur wäre|Die Weiber würden sämmtlich zufrieden seyn GWB53,28 Was gibst du dir 2 B4,187,26 WHDalberg 2.3.80 B44,70,19 Zelter 22.4.28 3,290 ZXen IV 868 uö(selten) 5 seelische Drangsal a Kummer, Leid, Seelenqual; mehrf neben ‘Qual’, ‘Elend’, ‘Sorge’, ‘Not’ bzw iUz ‘Lust’, ‘Glück’ uä; vereinzelt ‘sich das Leben zur P. machen’ u in bildl Zshg α in allg Aussage, als menschliche Grunderfahrung Es ist der Mühe werth lange zu leben und die mancherlei P. zu ertragen, die ein unerforschlich waltendes Geschick in unsere Tage mischt, wenn..zuletzt..das Problem unseres Strebens und Irrens sich in der Klarheit der Wirkungen auflös't die wir hervorgebracht haben GWBB32,81,21 Wachler 24.10.19 Du sollst mit dem Tode zufrieden sein,|Warum machst du dir das Leben zur P.? GWB2,236 Sprichw 280 [Faust:] In jedem Kleide werd' ich wohl die P.|Des engen Erdelebens fühlen GWB14,76 Faust I 1544 [Jugendfürst:] Unter sternenreichen Höhen|Vor dem Gott der Väter stehen,|Das besänftigt auf einmal,|Da verschwinden P. und Quaal GWB16,551 Epimen Plp Jeder ist doch auch ein Mensch!! —|Wenn er sich gewahret,|Sieht er..|Daß er manche Lust und P.|Trägt als Er und eigen GWB2,286 Selbstgefühl 5 16,267 Maskenz 1818 Festz 280 2,234 Sprichw 235 16,191 Maskenz Aufz dWinters 3 uö(selten) β speziell als Folge von Verlust, Angst, Schuld, Erniedrigung, Reue uä [Bätely zu Jery:] Hat dein Lieben sich geendet,|Hat dein Herz sich weggewendet,|Überlaß mich meiner P.! GWB12,31,24 JeryBätely Wer nie sein Brot mit Thränen aß..|Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.|Ihr führt in's Leben uns hinein,|Ihr laßt den Armen schuldig werden,|Dann überlaßt ihr ihn der P.:|Denn alle Schuld rächt sich auf Erden GWB2,118 Wer nie sein Brot 7 [mBez auf die Darstellung von Sisyphos in der Unterwelt] Die Alten scheinen, und zwar mit Recht, ein fruchtloses Bemühen als die größte P. betrachtet zu haben GWB48,113,12 Polygnot [Mardochai zu Esther, mBez auf einige Folgen der Ausrottung der Juden:] Dich werden, Mägden gleich, inländ'sche Zeuge kleiden;|Und endlich wirst du so mit hoffnungsloser P.|Die Sklavin deines Manns und seiner Leute sein! GWB16,35 JahrmPlund2 545 132,355 Kotzebue,Bestohlenen 463 Var 2,270 Neue Heilige 6 12,279 VereitelteRänke 620 [G/Vulpius?] 16,288 Maskenz 1818 Festz 658 uö b enervierende Unentschlossenheit, Ratlosigkeit im Handeln u Verhalten des Vaters liebstem, lange gehegtem Wunsch zu widerstreben! wie soll ich's offenbaren? wie soll ich's ausdrücken? Nein, ich kann Julien nicht heirathen. - O ich wüßte wohl, wem ich diese P., diese Verlegenheit vertraute, wen ich mir zum Fürsprecher ausgriffe; aus allen dich, Lucinde! GWB24,127,20 Wj I 8 Ich läugne nicht daß diese Sache [Suche nach einem Hauslehrer für Carl Augusts Enkel], wie andre, mir deshalb die grösste P. macht weil ich kein Mittel sehe sie zu fördern, und den Zweck zu erreichen GWBB32,67,15 Meyer 13.10.19 B39,180,4 Zelter 11.4.25 uö(selten) c Ärger, Mißstimmung, Verdruß, auch Geplagtsein als Folge unangenehmer od verwirrender Zumutungen Wenn Winckelmann durch den Umgang mit Einheimischen [in Rom] sehr glücklich ward, so erlebte er desto mehr P. und Noth von Fremden..Solche nach ihrem engen Maßstab urtheilende, nicht um sich her sehende, vorübereilende, anmaßliche Fremde verwünscht Winckelmann mehr als einmal GWB46,63,21 Winckelm Fremde Ich würde dir eine Wohnung in meinem Hause anbieten, wenn ich meiner Gesundheit gewisser wäre, im schlimmen Falle ist es aber für Gäste, Wirth und Hausgenossen eine unerträgliche P. GWBB17,272,3 Jacobi 19.4.05 [Darstellung von sieben Frauenköpfen] Der Überfluß erregt nur P.,|Es sollten Alle nur Eine sein GWB3,127 WTischbeins Idyllen 141 29,39,2 DuW 17 uö(selten) → GWBFeuer- GWBHöllen- GWBLebens- GWBLiebes- Syn Höllenpein Höllenqual Höllenschmerz Marter Qual zu 2 Folter zu 3 h1nElend Mißbefinden Schmerz Übelbefinden Unbehaglichkeit Unpäßlichkeit Unwohlsein zu 4 Anstrengung Beschwerlichkeit Mühe Mühsal Mühsamkeit Mühseligkeit zu 5 Leid Leiden zu 5a h1nElend Jammer Schmerz Weh zu 5aβ Betrübnis Gram Harm Kummer Kümmernis Leidgefühl Leidwesen Mißbefinden Niedergeschlagenheit Trauer Traurigkeit Trübnis Trübsal [] Verzweiflung zu 5b Unbehaglichkeit Verlegenheit zu 5c Ärger Leidwesen Mißbehagen Mißgefühl Mißmut Unbehagen Unbehaglichkeit Unmut Unwille Verdrossenheit Verdruß Verstimmung 1) vgl WPfeifer, Etymol Wb des Dt, 3(1989),1247 Juliane BrandschJ.B.