lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pein

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DERW ▾
Anchors
18 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
46

Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)

Pein F.

Pein, F. ›Pein, Qual‹, mhd. pī ne, pī n, F., pī n, M., ›Strafe, Leibesstrafe, Qual, Pein‹, ahd. pī na (nach 765?), F., ›Schmerz, Qual, Pein, Not‹, as. pī na, F., ›Pein, Qual‹, germ. *pī na?, F., ›Pein, Qual, Strafe‹?, Lw. spätlat. pena, F., ›Höllenstrafe‹, lat. poena, F., ›Buße, Strafe‹, Lw. gr. poinÄ, F., ›Buße, Strafe‹ peinlich, Adj., ›schmerzlich, Strafen be- treffend‹, mhd. pī nlich, Adj., ›strafwürdig, straffällig, peinlich, schmerzlich, grausam‹, s. Pein, lich Peinliche Gerichtsordnung Karls V., 1532, s. peinlich, Gerichtsordnung

542 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    pein

    Althochdeutsches Wörterbuch

    pein s. bîna.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pein

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    pein s. bîn ( dem. peindl, bienchen Mgb. 294,8 ).

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pein

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Die Pein , plur. car. 1) * Mühe, Arbeit; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche noch im Nieders. angetroffen …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Pein

    Goethe-Wörterbuch

    Pein vereinzelt pl; etwa zwei Drittel der etwa 125 Belege zu Pkt 5 1 Höllenqual, Fegefeuer als jenseitige Strafe für ein…

  5. modern
    Dialekt
    Pein

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Pein Band 1, Spalte 1,140f.

  6. —
    Sprichwörter
    Pein

    Wander (Sprichwörter)

    Pein 1. Ach wie ist das ein schwere pein, dienen ohn verdienst, arbeiten ohn Lohn, lieben ohn widerlieb. – Gruter, III, …

  7. —
    Spezial
    Pein

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Pein f. (-) 1 (Qual) pëna (pënes) f. , tormënt (-nc) m. 2 (Schmerz) soferënza (-zes) f. , dolur (-s) m.

Verweisungsnetz

69 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pein

149 Bildungen · 79 Erstglied · 66 Zweitglied · 4 Ableitungen

pein‑ als Erstglied (30 von 79)

Pein I

SHW

Pein I Band 1, Spalte 669-670

Pein II

SHW

Pein II Band 1, Spalte 669-670

pein...

KöblerMhd

pein... , . Vw.: s. bein...

peinäugeln

RhWB

pein·aeugeln

pein-äugeln pīn:γələ Duisb , Elbf schw.: peinlich genau sehen, lange zielen.

peinakeln

RhWB

peina·keln

pein-akeln pīnākələ  Eup schw.: einen p., sehr quälen, schlagen, kneifen, sehr hart behandeln, ausfragen nach dem, was man aus Furcht vor…

peinbank

DWB

pein·bank

peinbank , f. , mnd. pîne-, pînenbank folterbank ( s. pein 2): richter. stracks peinbank, strick und brand ( um den läugnenden Michael zu fo…

Peinel

RhWB

Peinel pe·ŋ.əl, Pl. -ələ Dür-Birkesd m.: derjenige, der pengelt, vor allem zimperlich, wählerisch im Essen ist.

peinelig

RhWB

peinelig diese Abl. als pi·ŋ.əliχ, –e- ist Rip, Berg ( Sol pi·n.lĭχ ), Grevbr , Neuss allg. u. geht lrhn. noch über Erk-Örath MGladb-Rheydt …

Peinelöres

RhWBN

Peinelöres piŋəlrəs Düss-Stdt m.: kleinl. Mensch.

Peinelsbüchse

RhWB

Peinels-büchse pe·ŋ.əltsbys Ahrw-Remag f.: verächtl. al P. Frau, die immer klagt, ungeduldig ist.

Peinelsgicht

RhWB

Peinels-gicht pi·ŋ.əltsjēχ Eusk f.: das Zittern in den Gliedern.

Peinelspott

RhWB

Peinels-pott pe·ŋ.əls- Kref m.: verächtl. einer, der alles sehr genau nimmt.

Peinelssack

RhWB

Peinels-sack pi·ŋ.əl- Sieg-Eitorf m.: dass.; schnell Beleidigter.

Peinelsvogel

RhWB

Peinels-vogel pe·ŋ.əltsfuγəl Bergh-Habbelr m.: verächtl. stets klagender, zimperlicher Mensch.

Peinelte

RhWB

pein·elte

Peinelte pi·ŋ.əltə, Pl. -tən Remschd f.: wehleidiges, zimperliches Weib.

peinen

DWB

peinen , verb. , ahd. pînôn ( auch verschoben phînôn, pfînôn, fînôn Steinmeyer-Sievers 1, 36, 23 ), mhd. pînen, pein bereiten, bestrafen, ma…

peinen,

FWB

1. ›jm. körperliche Qual, Leid zufügen, jn. quälen, peinigen‹; auch von der Passion Christi gesagt; in aktivem Sinne: ›sich kasteien, sich z…

Peiner

DRW

Peiner, m. I Peiniger, Henker, Gerichtsknecht hlaferd his gesalde hine ðæm pinerum oJ. Bosw.-Toller 773 Faksimile (TIFF) wan alsô widerzæme …

peinfällig

DWB

pein·faellig

peinfällig , adj. strafbar, criminalis Stieler 420 , mnd. pînvellich. vgl. pönfällig.

Peinfall

DRW

pein·fall

Peinfall, m. Strafgeld der ursätzen vnd peinfählen halben, so ... zwüschent dem gotzhuß C. vnd kilchgenossen zu B. deß kilchensatzes vnd pri…

peinfi:fun

AWB

peinfi:fun Gl 1,585,63 s. beinphîfa.

Peinfrau

RhWB

pein·frau

Pein-frau pi·ŋ.- Düss-Stdt f.: Spitzn. für die Hebamme.

peinfällig

DRW

pein·fällig

peinfällig, adj. einer Strafe verfallen dasz eyn ydermann sye vonn dem lebenn zu dem tode bringen muchte, dar der dann dem riche adire nyman…

peingaraba

AWB

peingaraba Gl 1,661,4 s. beingarauuî.

Peingefühl

Campe

pein·gefuehl

○ Das Peingefühl , — es, Mz. — e , ein peinigendes Gefühl. — — er sank und ächzte Sein Leben aus im Peingefühl der That. Halem. R.

Peingericht

Campe

pein·gericht

○ Das Peingericht , — es, Mz. — e , das peinliche Gericht, ein Gericht, welches über peinliche Fälle entscheidet (Criminal gericht). K. T. H…

peingr

KöblerAn

peingr , st. M. (a) Hw.: s. penningr

‑pein als Zweitglied (30 von 66)

Arschpein

RhWB

arsch·pein

Arsch-pein f.: Ruf des Huhnes: Et as neist schroer wie Oaschpein Merz-Nunk .

Balgpein

RhWB

balg·pein

Balg-pein -pe·ŋ., –pin Rip, Nfrk 1. Kolik des Viehs, der Pferde (ohne verächtl. Nebensinn). — 2. derb für Leibschmerzen der Menschen.

Ballerpein

RhWBN

baller·pein

Baller-pein bę˙l.əkəspi˙ŋ. MGladb-Rheind f.: die Schmerzen beim Kinderzahnen.

Bauchpein

RhWB

bauch·pein

Bauch-pein -pein n. Simm im Mosfrk; -pe·ŋ. Rip; -pīn Nfrk [ bupin Heinsb-Lümb ] f.: 1. Leibschmerzen, das gewöhnliche Wort; s. Simm dafür –w…

Esspein

RhWB

ess·pein

Ess-pein ēətpi·ŋ. Kref f.: Hunger, in der RA.: Kopping, E.

Ferkenpein

RhWB

ferken·pein

Ferken-pein -pi·ŋ. Kemp , Geld f.: in der RA.: Sint Katring ös de F. Schlachttag.

feuerpein

DWB

feuer·pein

feuerpein , f. dolor ardens: alles was man davon sagen kann, ist zu schwach die feuerpein auszudrücken, die durch eine so gewaltsame zerreis…

folterpein

DWB

folter·pein

folterpein , f. tortura: warum ach war, zur folterpein für mich, was ich gekostet, von so kurzer dauer? Schmidt v. W. alm. 1802 s. 219 .

Fresspein

RhWB

fress·pein

Fress-pein -pi·ŋ, –pin Nfrk f.: in der RA.: Kopping es Freətping.

geierpein

DWB

geier·pein

geierpein , f. die pein, strafe des Prometheus Bürger 72 b ( hoh. lied v. d. einz. ); vgl. unter geier 2, d.

gewissenspein

DWB

gewissen·s·pein

gewissenspein , f. , auf die wirkungen des bösen gewissens zielend, erschlieszt diese bildung einen groszen kreis von konkurrenzformen, für …

Haarpein

RhWB

haar·pein

Haar-pein RhWBN -pīn Heinsb f.: scherzh. Katzenjammer.

Handpein

RhWB

hand·pein

Hand-pein -pi·ŋ. Aach , Kemp-SPeter , Elbf f.: in dem Spr.: Zangkping (Zahnschmerzen), H.

herzenspein

DWB

herzen·s·pein

herzenspein , f. : wie viele herzenspein mochte dieser mantel decken, darein sie sich hüllte. Riehl culturgeschichtl. nov. 364 ; was herrsch…

höllenpein

DWB

hoellen·pein

höllenpein , f. pein in der hölle, mhd. helle-pîne: wilt du nu ersterben und die hellenpein ewiglich erwerben. fastn. sp. 929, 36 ; der arme…

hungerpein

DWB

hunger·pein

hungerpein , n. : hier soll sie liegen, bis hungerpein und fieber sie verzehrt. Shakesp. Macbeth 5, 5 ; here let them lie, till famine and t…

kerkerpein

DWB

kerker·pein

kerkerpein , f. pein, qual der gefangenschaft: sie wil, das Carl vergeh in langer kerkerpein. A. Gryphius Car. Stuardus 1, 144 .

Kirchenkopfpein

RhWBN

kirchen·kopfpein

Kirchen-kopfpein -kǫpi˙ŋ. Viersen f.: geheuchelte Kopfschmerzen, um nicht in die Kirche gehen zu müssen.

kopfpein

DWB

kopf·pein

kopfpein , f. kopfweh. Stieler 1423 . für migräne Campe. nd. koppîn.

Kreuzpein

RhWB

kreuz·pein

Kreuz-pein (s. S.) Allg. (ausser Rhfrk) f.: Schmerzen im Hüftkreuz.

Lebenspein

GWB

lebens·pein

Lebenspein Gränzlose L. | Fast, fast erdrückt sie mich! | Das wollen alle Herren sein, | Und keiner ist Herr von sich GWB 3,295 ZXen IV 938 …

Ableitungen von pein (4 von 4)

erpeinen

DWB

erpeinen , tribulare, ahd. irpînôn, dän. forpine, nnl. verpijnen.

peine

DWB

peine , pein , f. biene, entsprechend dem ahd. bîna, mhd. bîne, bîn ( Lexer 2, 277 f., s. beie und biene theil 1, 1367. 1817): apis haiʒt ai…

unpeinlich

DWB

unpeinlich , adj. adv. , gth. v. peinlich. mhd. unpînlich, -lîche, mnd. unpînlik, mnl. nl. onpijnlijc. Diefenbach gl. 290 b . veraltet. unle…

urpeinlich

RDWB1

urpeinlich ужасно неприятно, страшно неловко, мучительно неловко, стыдно, безумно стыдно