Eintrag · Goethe-Wörterbuch
leiden
leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ GWBT1,116,16 u GWB37,57,8; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativen Gefühlsbewegungen unterworfen sein; mit Übeln geschlagen sein; Schmerzliches erleben a umfassend, als Teil der conditio humana, Signum der Empfindungsfähigkeit (u Voraussetzung des Künstlertums), Quelle der Erkenntnis u in Akzentuierung des kathartischen Effekts; wiederholt (alliterierend) neben ‘leben, lieben, lernen, leisten’ forme Menschen | Nach meinem Bilde, | Ein Geschlecht, das mir gleich sei, | Zu l., zu weinen, | Zu genießen und zu freuen sich GWB2,78 Prometh 54 Von sich selber weiß er [der Mensch] bloß wenn er genießt oder leidet Gespr(FfA II 12,350,15) Eckerm 10.4.29 [betr Entstehung des ‘Werther’] Ich hatte gelebt, geliebt, und sehr viel gelitten Gespr(FfA II 12,529,21) Eckerm 2.1.24 Die christliche Religion ist ein mächtiges Wesen für sich, woran die gesunkene und l-de Menschheit .. sich immer wieder emporgearbeitet hat Gespr(FfA II 12,300,23) Eckerm 4.2.29 GWBB51,35 Langer 17.1.69 GWB11,181,25 Stella IV GWB37,151,18 Von dtBaukunst 1773 Gespr(He2,546) Riemer 11.7.10 uö — ‘l-der Gast’, im metonymischen Bezug auf den ‘Werther’-Roman wie gefällig empfing England den l-den Gast GWB1,452 VenEpigr Plp b körperliche u/od seelische Qualen ausstehen; auch: Belastendes ertragen; gelegentlich (steigernd) neben ‘dulden’; vereinzelt im redensartlichen Wortspiel u mit personifiziertem Subj nur hat sie [Ottilie] bey ihrer zarten Natur in der Schwangerschaft gränzenlos gelitten GWBB33,240,16 Zelter 20.9.20 In ihren steifen Stiefeln .. litten diese braven Menschen [marschierende Reiter] bei dem schrecklichen Wege unendlich GWB33,170,21 Camp Ich habe .. ein körperlich-zufälliges Übel [Schwellung der Ohrdrüse] geduldet, ohne eigentlich zu l. GWBB41,158,24 Reinhard 20.9.26 [mBez auf zu erwartende Kritik] Die armen Autoren müssen viel l. GWBB21,121,3 Knebel 21.10.09 GWBB11,183,20 Voigt [5.od.6.9.96] Gespr(FfA II 12,76,23) Eckerm 16.11.23 GWB2,284 Breit wie lang 2 GWBB29,211,11 Cattaneo [27.]6.18 K uö ‘für jdn l.’, in Akzentuierung stellvertretender Empfindung; ‘mit jdm l.’ iS empathischer Teilnahme an jds Schmerz, Unglück; auch ‘um jdn/jds willen l.’, ‘wegen jdm/etw l.’, einmal ‘aus Mißtrauen gegen jdn l.’ daß ich in diesen Zeiten viel für Sie und mit Ihnen gelitten GWBB28,331,16 CarlAug 14.12.17 [Sekretär zum Herzog:] Wenn jeder von den Deinen, die um dich | In dieser Stunde l., einen Theil | Von deinen Schmerzen übertragen könnte GWB10,307 NatT 1271 GWBB1,181,23u25 Oeser 24.11.68 GWB17,239,13 GrCoph V 7 uö c (an einem best Leiden) erkrankt, verletzt od mit einem Gebrechen behaftet sein; auch: an den Folgen einer Krankheit laborieren, kränkeln; wiederholt (verhüllend) ‘an einem (bösen, unheilbaren) Übel l.’ [betr Bittschrift für die Familie Bechstedt] die Hausfrau sieht um so weniger einige Rettung in ihrer Dürftigkeit, als ihr Mann an einem Augenübel, eine Tochter am Gliedschwamme, die andere an einem verbrannten Fuße leidet GWBB24,198,16 Voigt 14.3.14 Hackert .. hat vom Schlagflusse gelitten. Er hofft sich wieder für die Kunst zu erholen GWBB19,299,15 AHumboldt 3.4.07 unser oberes Bibliothekspersonal, theils krank, theils l-d, theils reconvalescirend GWBB36,281,16 CarlAug 24.1.23 Mehrere meiner Familie l. an demselben Übel [Farbenblindheit] GWBN51,379,15 Fl Nachtr PhysFarb [Brandis] GWBB13,62,10 Schiller 10.2.98 GWBT4,73,14 v 27.10.09 GWBB48,267,17 Adele Schopenhauer 30.6.31 GWBB14,96,9 WHumboldt 26.5.99 K uö abgeschwächt bzw abgeblaßt iSv etw (Unangenehmes) in starkem Maße haben Sie .. als den Heiligen aller am schlaflosen Zustande l-den Menschenkinder GWBB12,274,3 Schiller 30.8.97 Er [LTieck] besitzt ein schönes Talent, das er treulich ausgebildet hat; nur leidet er gar zu sehr an den affectionibus juventutis GWBB15,291,16 WHumboldt 29.11.01 K dem Einzelnen, der an der allgemeinen Thorheit leidet GWBB28,335,24 Zelter 16.12.17 GWBN52,401,3 Fl Plp GWB32,94,16 ItR uö d qualvolle Schmerzen, den Tod heroisch (als Märtyrer) auf sich nehmen; vor allem mBez od in Anspielung auf die Passion Christi; abgeschwächt iSv sich aufopfern; auch in allegorischem Zshg; einmal in poetischer Blasphemie [Christus:] Für sie [die Menschen] bin Ich herab gegangen, | Ich litt, Ich bat, Ich starb für sie GWB37,8 HöllenfahrtChristi 128 [Egmont:] ich sterbe für die Freiheit, für die ich lebte und focht, und der ich mich jetzt l-d opfre GWB8,305,3 Egm V sie werden ihn [Goethes Vater] als einen Märtyrer betrachten, der für die gute Sache gelitten hat GWB26,162,14 DuW 3 GWB131,117 ProlBln 1821 Vs 56 GWB53,8 Vs 7 VenEpigrNachtr 1 GWB24,255,14 Wj II 2 uö e iSv büßen [Tasso:] Ist’s meine Schuld, ist’s eines andern Schuld, | Daß ich mich nun als schuldig hier befinde? | Hab’ ich verbrochen, daß ich l. soll? GWB10,194 Tasso 2202 Da klang’s: Nicht hab’ ich sie, sie haben mich gedichtet; | Sie mögen sich entschulden oder l. GWB51,39 Mein Blick 4 GWB9,139,20 Geschw uö(selten) 2 beeinträchtigt, beschädigt werden; von etw Negativem betroffen sein; wiederholt ‘von, an, unter etw/jdm l.’, ‘durch etw/jdn l.’ a leiblich-seelisch: iSv Widrigkeiten ausgesetzt, ungünstigen Einwirkungen unterworfen sein u sich schlecht, unbehaglich fühlen; auch jdn/etw als schwer erträglich empfinden Von Kälte und Nässe haben wir .. sehr gelitten GWBB10,85,9 Voigt 3.7.93 Ich leide noch immer unsäglich am Carneval GWBB11,27,6 Schiller 12.2.96 alle Personen, die sich in ihrer [Aurelies] Nähe befanden, litten durch ihre Unruhe und Sonderbarkeit GWB22,135,9 Lj V 1 Professor Güldenapfel .. hatte unter dem vorigen Zustand [der Jenaer Bibliothek] so viel gelitten, daß er zu einer Veränderung desselben freudig die Hand bot GWB36,142,3 TuJ 1818 Jeder, auch das größte Genie, leidet von seinem Jahrhundert in einigen Stücken GWB40,199,7 Literar Sansculottism GWB28,139,25 DuW 12 GWB40,123,20 Wunsch freundlBegehren GWBB39,170,8 Boisserée 4.4.25 uö iSv schmachten, Verzicht üben (müssen) [Gottfried:] mir gings so nah dass mein ehmahliger Camerad im Gefängnis l. sollte GWB39,57,7 Götz1II GWBB23,130,15 Christiane 10.11.12 uö iSv sich ängstigen, sorgen; traurig, unglücklich sein, von etw beschwert werden; ‘an etw l.’ auch iSv sich mit etw herumquälen, abmühen Ich kann mir vorstellen wie sehr du in beyden Fällen [Erkrankung des Sohnes u Stadtbrand] gelitten hast GWBB12,298,19 Christiane 12.9.97 [betr Aufschwung des Pressewesens] Dadurch wird alles, was ein jeder thut .. ins Öffentliche geschleppt. Niemand darf sich freuen oder l. als zum Zeitvertreib der Übrigen GWB422,171,23 MuR(479) Schauspieler und Publicum l. freylich an manchen neuen Stücken, dagegen spielen sich andere leicht und fröhlich weg GWBB45,220,2 Zelter 28.3.29 GWB24,192,5 Wj I 10 uö b geistig-ideell: einem als negativ qualifizierten Einfluß erliegen; auch iSv auf eine Sache zu stark fixiert sein wir haben ganze Generationen an falschen Maximen verloren gehen und l. sehen, und haben selber darunter gelitten Gespr(FfA II 12,435,23) Eckerm 13.2.31 auch hat er [der Maler JStieler] von Deutschthum und Frommthum nicht gelitten, da sich seine Bildung von älterer Zeit herschreibt GWBB44,112,18 Zelter [2.6.28] wenn ich meinem Vaterland .. in diesem Falle [Farbenlehre] für halb wahnsinnig als an einer fixen Idee l-d vorkommen mußte GWBN52,375,16 Fl Plp Gespr(FfA II 12,48,24) Eckerm 18.9.23 GWBB22,372,8 Voigt 29.4.12 uö c Schaden nehmen; in Mitleidenschaft gezogen werden; überwiegend mit unpersönlichem Subj [betr französische Besetzung] Der Botanische Garten hat wenig gelitten, das Haus mehr, am meisten der gute .. Schelver, er ward biß auf’s Hemd .. ausgeplündert GWBB19,202,16 CarlAug [25./26.12.06 Korr B30,267] in einer Höhle sitzend, die vor einem Jahr vom Erdbeben gelitten GWB30,189,3 ItR [betr Erwerb eines Gemäldes von CLorrain] Ob es gleich gelitten hat .. so ist es mir doch .. wegen den Resten seiner ersten Schönheit lieb GWBB12,363,11 Rapp 27.11.97 K erfreulich .. daß frühere gute Verhältnisse durch Zeit und Entfernung nicht l. GWBB19,105,9 Tischbein 24.2.06 GWB151,11 Faust II 4810 GWB22,130,9 Lj IV 20 GWB342,180,7 VorbereitgItal 1795/96 GWBB10,292,28 Batsch 24.8.95 K uö iSv (an Qualität) einbüßen, weniger werden; ‘im Wachstum l.’ iSv stocken [betr Weimarer Kunstausstellung] Unsere dießjährige Ausstellung hat dadurch etwas gelitten daß unsere vorigen Herrn Mitwerber außen geblieben sind GWBB16,125,4 JHoffmann 7.10.02 K Was das Stück [“Nathan der Weise”] durch Abkürzung allenfalls gelitten hat, ward nun durch eine gedrängtere Darstellung ersetzt GWB40,76,21 WeimHoftheat dabei leidet die Ehrfurcht, die wir für ihn [Buffon] empfinden, nicht im mindesten GWBN7,184,12 PrincPhilZool II 1832 GWBB45,253,22 EHFMeyer 23.4.29 GWBB11,37,2 Voigt 3.3.96 GWBN1,289,6 FlD 725 uö d mit Abstrakt-, vereinzelt mit Sachsubj iSv mit einem Makel behaftet sein, einen Mangel aufweisen; an etw kranken Nur l. die philosophischen Schulen .. meistentheils daran, daß sie .. nur einseitige Symbole brauchen GWBN3,269,23 FlH V IntentFarb alle drey Zustände [Aristokratie, Demokratie, Monarchie] .. l. eben an dem Beweglichen, welchem das Rechte und Große .. zum Spiele dient, damit ja alles geschehe GWBB23,164,27 Niebuhr 23.11.12 daß die französische Sprache .. doch an gewissen Worten leidet, welche, wenn sie von lebendig organischen Wesen reden wollen, mechanische Kunstbegriffe herbey führen GWBN13,59,17 Morph Plp GWBB35,26,21 CFBurdach 21.7.21 GWBB23,391,12 August 27.6.13 GWBN3,164,7 FlH III RBacon uö 3 absolut: iSv Objekt einer Einwirkung sein, (gelassen, geduldig) hinnehmen, aushalten, auch abwarten, stillhalten (iGz ‘tun, wirken, genießen’ uä); wiederholt subst Inf u PartPräs; mehrfach in typologisierendem Zshg; auch kategorial, mBez auf das Prinzip der Polarität; vereinzelt mit Sachsubj Du mußt steigen oder sinken .. | L. oder triumphiren, | Amboß oder Hammer sein GWB1,131 Geh! gehorche 9 so ging mein Leben hin unter Thun und Genießen, L. und Widerstreben GWB36,233,8 BiogrEinzh SpätereZeit [betr Ruf nach Hamburg] du mußt am neuen Ort .. von vorne anfangen und wieder würcken und l. bis du dir einen Würckungskreis bildest GWBB8,20,17 JG u CHerder 2.9.86 Man hat .. ein Wirken ein Widerstreben, ein Thun ein L. .. überall bemerkt und genannt N1,XI,11 Fl Vorw GWB9,164,17 Wette 4 GWBB45,220,14 Zelter 28.3.29 GWB28,306,4 DuW 15 Gespr(He2,244) Riemer undat uö iSv sich vorrangig reflexiv bzw rezeptiv verhalten Der Romanheld muß l-d, wenigstens nicht im hohen Grade wirkend sein GWB22,178,9 Lj V 7 Gespr(He2,519) Riemer 21.3.10 uö iSv sich der Kontemplation hingeben Hier ist zu schweigen und zu l. Zeit GWB2,144 Ilmenau 95 GWBB3,65,28 Gfin Stolbg 18.5.[76] uö B trans; wiederholt mit abhängigem Satz 1 Unangenehmes ertragen, aushalten (müssen); öfter im Gestus des Unbestimmt-Unsagbaren ‘vieles, manches, einiges l.’, auch ‘was ich leide’; gelegentlich in Wdgn wie ‘Not, Pein, Hunger, Durst, Strafe l.’; vereinzelt mit nichtpersönlichem bzw personifiziertem Subj; auch scherzhaft-hyperbolisch u bildhaft-expressiv Ich fühle die unerträglichen Schmerzen, die du leidest, indem du mich fliehst GWB23,103,7 Lj VII 8 Was ich irrte, was ich strebte, | Was ich litt und was ich lebte, | Sind hier Blumen nur im Strauß GWB1,12 An die Günstigen 8 [betr Bearbeitung von literarischen Vorlagen für die Bühne] so mußte auch Shakespear, so mußte besonders Hamlet vieles l. GWB22,156,3 Lj V 4 [aus Jena] eine Tantalische Qual, wenn ich an unsere Küche denke und hier ganz nahe Hunger leide GWBB32,55,6 August 8.10.19 GWBT1,221,7 v 21.9.86 GWBB10,355,15 Schiller 26.12.95 GWB4,165 Man lauft 5u10 GWB32,83,11 ItR GWBT9,155,10 v 14.12.23 uö ‘den Tod l. (lassen)’: sterben, töten Macht mir ein Bettlein von Sammt und Seide, | Den Todt will ich drauf l. DjG32,40 ElsässVolksl Lied HerrnMagd 40 GWB48,109,28 Polygnot uö(selten) 2 dulden a (mit Fassung, Gelassenheit) hinnehmen; sich abfinden; über sich ergehen, mit sich geschehen lassen; auch in Akzentuierung des Stoisch-Märtyrerhaften; wiederholt neben ‘tun’ u (steigernd) ‘tragen’; auch iSv vertragen; vereinzelt mit unpersönlichem Subj Das mußt du als ein Knabe l., | Daß dich die Schule tüchtig reckt GWB51,117 ZXenNachl VIII 468 Der Mensch .. kann auf die Länge nicht l. dass ihm jemand gleich sey GWB26,360,13 DuW Schema Was ich übrigens thue und leide um des Reiches Gottes willen mag ich dir gerne verschweigen GWBB5,167,9 ChStein 6.7.81 Ihr fahrt den Leuten gern durch den Sinn und könnt nicht wohl l. dass euch was durch fährt GWB39,4,5 Götz1 I Handel leidet keine Freundschaft GWBB1,144,12 Behrisch [14.11.]67 GWBB6,146,7 ChStein 3.4.83 Gespr(FfA II 12,898,17) Eckerm undat GWB51,118,27 ThS II 3 GWB17,67,20 TriumphEmpfindsamk VI GWBT1,165,8 v 9.9.86 uö b akzeptieren, tolerieren [Bürger:] Und wir l. die neuen Bischöfe? GWB8,209,6 Egm II [betr Dachtraufe] und zwar hätte wohl der Nachbar diese Servitut zu l. GWBA(53,265,20) Promem 1.3.98 [mBez auf Kants “Anthropologie”] In einzelnen Fällen ist er pedantisch wie z. B., daß er eine Vermischung des sanguinischen und cholerischen Temperaments nicht l. will GWBB13,348,6 Voigt [Ende Dez 98] K [Korr B50,221] GWB37,163,24 BriefPastors [1773] GWBB13,73,8 Kirms 24.2.98 uö c zulassen, erlauben; überwiegend negiert; vereinzelt mit unpersönlichem Subj [Clavigo:] das werd’ ich nicht leiden. Beaumarchais .. soll in keinem schimpflichen Gefängnisse verschmachten GWB11,106,28 Clav IV [Gretchen zu Faust:] Laß mich! Nein, ich leide keine Gewalt! GWB14,236 Faust I 4576 Auf alle Fälle leide ich keine Wohnung im Comödienhause mehr GWBB12,63,9 Christiane 7.3.97 l. Sie nicht daß ich zu viel esse GWBB5,48,3 ChStein 6.2.81 GWBB7,7,23 Jacobi 12.1.85 GWB16,38 JahrmPlund2 607 GWBB32,143,1 Boisserée 14.1.20 uö mit räumlicher Komponente iSv jds Anwesenheit gestatten; ‘(wohl) gelitten sein’ iSv gesellschaftlich angenommen, respektiert, auch gern gesehen, beliebt sein Wir litten sie [die Phorkyaden] nicht auf den Schwellen | Der grauenvollsten unsrer Höllen GWB151,152 Faust II 7976 weiblichen Umgang scheint sie [die schöne Witwe] abzulehnen und nur eine Frau um sich zu l., die ihr keinen Eintrag thut GWB24,302,7 Wj II 4 Mann v50Jahren [Schauspielkunst:] Wir sehen uns nicht nur gelitten, | Sogar wir sehn uns hochgeehrt GWB131,110 Was wir bringen Halle [1814] Vs 346 [G/Riemer] [aus Rom, mBez auf das Ehepaar Lucchesini] Er ist hier natürlich sehr gern gesehn und sie ist auch wohl gelitten GWBB8,335,18 CarlAug 25.1.88 GWBT2,99,18 v 28.8.97 GWB29,48,5 DuW 17 GWB16,11 JahrmPlund2 66 uö 3 mit Modalverb zum Ausdruck einer inneren Haltung, Einstellung: ‘jdn l. können, mögen’ iSv gern haben, für jdn Sympathie, Zuneigung empfinden; auch: mit jdm gut auskommen, jdm gut gesinnt sein; überwiegend negiert [Bauer:] ein grosser Herr könnt mir geben die Meng und die Füll, ich könnt ihn doch nicht l., ich binn ihnen allen von Herzen gram GWB39,5,1 Götz1 I es geht mir wohl, ich mag die Menschen l., und sie mich GWBB5,239,12 ChStein 12./13.12 81 Geschieht wohl, daß man einen Tag | Weder sich noch andre l. mag GWB2,189 Guter Rat 2 GWB14,109 Faust I 2272 GWB16,11 JahrmPlund2 69 uö ‘etw l. können, mögen’ iSv an etw Gefallen finden, etw gut finden, schätzen; wiederholt ‘wohl, gern, lieber l. mögen’; vereinzelt mit leicht ironischer Nuance Sonst konnt’ ich es wohl l., wenn ich mir selbst gefiel GWB22,127,9 Lj IV 20 ich mag lieber l., daß man lehrreich spottet, als daß man unfruchtbar lobt GWB19,211,10 BrSchweiz I [betr große Wirkung der Satiren Rabeners] weil die besten Menschen selbst ein bißchen Mißreden und Heruntersetzen ihrer Brüder immer gern l. mögen GWB27,390,25 DuW Schema GWB28,170,10 DuW 12 GWB51,142,19 ThS II 4 GWB37,220,10 FGA Brauns,VersuchFabeln [G?/Merck?] uö 4 abgeblaßt, in mehr od weniger festen Wdgn; auch im Übergang zum Funktionsverb bzw in verschiedenen Funktionsverbgefügen: iSv erfahren, einer Sache teilhaftig werden; wiederholt ‘Schaden, Mangel, Veränderung, Verwandlung l.’ uä alles was ist oder erscheint .. eines wird immer noch von einem anderen durchdrungen .. es wirkt und leidet [>verursacht und erleidet] Einwirkungen GWBN12,182 Met Var es ist nicht allein der Kunstsinn, es ist auch der moralische der große Erneuerung leidet GWBB8,101,10 ChStein 20./23.12.86 dieser Betrag leidet .. einen beträchtlichen Abbruch A(FfA I 26,744,24) CarlAug 22.4.82 GWBB19,148,7 Zelter 26.6.06 GWBN8,162,11 BeschreibgZwKnoch GWB411,26,3 Anz:Hackert uö iSv erlauben, zulassen; wiederholt ‘etw leidet keinen Aufschub’ Der Gedanke ist sehr glücklich und leidet Ausbildung und Anwendung in’s Unendliche GWBB24,115,14 Knebel 19.1.14 GWB22,179,13 Lj V 7 uö iSv unterliegen, bedürfen; wiederholt ‘es leidet keinen Zweifel, keine Frage’ GWBB15,87,1 Frege 21.7.00 [Beilage] GWBN4,44,11 FlH VI NewtVerhältn zSoziet uö C refl; wohl regionalsprachlich(-altertümelnd)1), ironisch konnotiert: iSv sich gefallen lassen, aushalten [Rechtsstreit Vater/Sohn Heckel] Der gute Procurator muß sich bey seiner Ehrlichkeit viel l. DjG3 2,243,25 RAnw [3.2.72] iSv (sich ergeben u) darben, Not leiden die armen Geistlichen müssen sich sehr l., da die wenigsten solchen [Wein] geniesen können GWB38,206,23 Labores juv [1757] Christiane Schulz Ch.S.