leiden

leiden V. [allg.] 1.1. geleiten, irgendwohin bringen, führen. Dïen Gaul leien (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@Tietelsen u. RotheTi). ’n Staier lāin (Gek Üd). Dai Kau lett sïek nit lain (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm). An de Haⁿt lēen (ein Kind, einen Blinden) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). Ant Strick lāiden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). He lett dat Dīr ant Sēl (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). — Ra.: Dai lätt siek nit laien un nit dreywen ist ein „verkehrter Mensch“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Ek well di auk laiwer lain at drīm’m du riechst nicht angenehm (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 1.2. durch das Leben geleiten (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 2. in eine bestimmte Bahn bringen, irgendwohin lenken. — 3. lenken (z.B. einen Handwagen (Kr. LippstadtLst Dr)). ⟨Inf.: Vokalismus: ›ei‹ [verbr.], ›ē²‹ [WMünsterl Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Olp]; Konsonantismus: -d- [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Wal], -(d)- [verbr.], -n- [Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. CoesfeldKos Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Olp]; Sonderformen: ›lē²nen‹ [Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. CoesfeldKos Olp], ledden (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), letten (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo), „leiten“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa), „loigen“ Bed. 3 (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — Präs.: 3. Pers. Sg.: let [verbr.], lent (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@Gescher Bauerschaft, nach Stadtlohn zuGb). Prät.: 1./3. Pers. Sg.: ledde [verstr.], lerre [Kr. MeschedeMes Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], lēde (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo); Part.: -let [verbr.]. — Differenzierung: ledden Bed. 1.1 vs. löhn Bed. 1.2 (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), „loeien“ Bed. 1.1 vs. lett’n ‘leiten’ (Kr. HerfordHfd Go)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,378: leiten II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,137: leiden, lēden, ledden; HnVwb 2,117: leiten.