Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege
leiden sw. v. , mhd. frühnhd. leiden; ae. lǽđan; an. leiða; vgl. as. alêđian. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -it O 5,12,7…
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +12 Parallelbelege
leiden swv. BMZ ahd. leidên : intr. mit dat. leid, zuwider, verhasst sein od. werden Tund. Nib. Kl. Ms. daʒ mir der orde…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege
leiden , sw. V. Vw.: s. lēden (2)
Adelung (1793–1801) · +14 Parallelbelege
Leiden , verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches …
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ T1,116,16 u 37,57,8 ; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativen Gefüh…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege
Leiden , Leidenland, Marschland, das landwärts hinter den Deichen liegt.
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege
Leide n [Læitə K. Z. Betschd. ; Laitə Str. Lohr ; Lǽtə Brum. Wh. ; Látə Lobs. Bühl Lauterbg. ] m. Überdruss, Widerwillen…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
lei|den (litt, gelitten) I vb.intr. (Leid erdulden) sofrí (-rësc), patí (patësc), doré (döra) II vb.tr. 1 (zulassen) tol…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
166 Bildungen · 85 Erstglied · 73 Zweitglied · 8 Ableitungen
Zerlegung von leiden 2 Komponenten
leiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
KöblerAnfrk
leiden 10 , sw. V. (1) nhd. leiten, führen ne. lead (V.) ÜG.: lat. deducere MNPs, ducere LW, inducere MNPs, introducere LW Vw.: s. framgi-*,…
SHW
Leiden I Band 4, Spalte 265-266
SHW
Leiden II Band 4, Spalte 267-268
BWB
Leiden-Christiblume Band 2, Spalte 2,1385
GWB
Leidende A als Personenbezeichnung 1 zu leiden A1b: iSv von Unglück, Schicksalsschlägen betroffener (verzweifelter) Mensch; einmal in allg A…
Adelung
Leidendlich , adj. et adv. 1) Was man leiden, d. i. nach dem Maße seiner Kräfte ohne Unlust empfunden kann; im gemeinen Leben, wofür doch le…
Meyers
Leidenerblau , s. Kobaltblau .
Meyers
Leidener Flasche ( Kleistsche Flasche, Kondensationsflasche ), Apparat zur Ansammlung von Elektrizität, die 1745 von Kleist in Kammin und 17…
WWB
Leiden-fänger m. [ Lüb Min Hfd Bie Wbg] 1. Pferd, das die→ Leide mit dem Schwanz fängt. — 2. Pferd, dem die→ Leide Angst macht ( Lüb Ps).
DWB
leidenfrei , adj. frei von leiden: leidenfrei ward keiner noch geboren. Schiller Iphig. in Aul. ( ἄλυπος Euripid. ).
Meyers
Leidenfrost , Johann Gottlob , Mediziner, geb, 24. Nov. 1715 zu Rosperwenda bei Kelbra, gest. 2. Dez. 1794 in Duisburg, war seit 1743 Profes…
Meyers
Leidenfrostscher Tropfen . Bringt man etwas Wasser in eine glühende Metallschale, so bildet es einen abgerundeten Tropfen ( Sphäroidalzustan…
DWB
leidengeprüft , part. : leidengeprüfte gattin. Pertz Steins leben 1, 55 .
DWB
leidengeübt , part. : sollte mich wohl gar hinsetzen wie der leidengeübte Odysseus. Stolberg 10, 362 ; knieend hielt sie das haupt der leide…
DWB
leidenhaft , adj. und adv. leidend: leidenhaft und bekümberet sein, commerere. Maaler 270 c ; einen ganz trauwrig und leidenhaft machen, com…
FWB
1. ›bekümmert, traurig; mit Schmerz, Krankheit oder Sorge behaftet; durch Not (im Beleg durch feindliche Belagerung) bedrängt‹; 2. ›leidensf…
KöblerMhd
leidenhaftec , Adj. Vw.: s. leidenhaftic
KöblerMhd
leidenhaftic , Adj. nhd. leidbedrückt, leiderfüllt E.: s. leit, leiden, haftic W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leidenhaftec), Hennig (leidenhaf…
RhWB
leiden II = leiten (s. d.);
RhWB
leiden III -e·i.- = löten (s. d.).
RhWB
leiden IV auf lîden zurückgehend Allg., u. zwar Rhfrk lairə, –ęi-, Part. gəlit (uNahe), -līt ; Mosfrk -ę·i.d-, Part. gəlit, -ī:-, –də(n) [im…
DWB
leidenlich , leidentlich , adj. und adv. patiabilis, tolerabilis; vom inf. leiden gebildet, das t erst später eingeschoben, wie in hoffentli…
DWB
leidenlichen , adv. toleranter, tolerabiliter. Maaler 270 c ; mhd. lîdenlîchen: grôʒ êre er lîdenlîchen leit. Parz. 13, 7 .
DWB
leidenlichkeit , f. fähigkeit zu ertragen, sich zu verhalten: wie teglich noch hüt einer mit dem andern redt und alweg us lydenlichheit des …
DWB
leidenlos , adj. frei von leiden: ohne fleisch und blut geborne, leidenlose erdentochter. Göthe 2, 114 ( an die Cicade ). anders das getrenn…
LW
leiden (lêden), sw. v. 1. leiten, führen. 2. bes. das sichere Geleit, den salvum conductum, geben. 3. führen (ein Leben etc.; im gerichtl. S…
Campe
○ Der Leidensbecher , — s, Mz . gl. s. Leidenskelch .
MeckWB
Leidensblaum f. Passionsblume, passiflora H. Schröd. Garw 60.
BWB
Leidensblume Band 2, Spalte 2,1407
Campe
Х Der Leidensbruder , — s, Mz. — brüder , (R.) s. Leidensgefährte .
KöblerAhd
*anakleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. *anakleiden
KöblerAhd
*irleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ālēthian
KöblerAhd
*kleiden? , sw. V. (1a) Vw.: s. *ana- Hw.: vgl. anfrk. *kleiden
DWB
abkleiden , devestire, entkleiden, gegensalz von ankleiden, bekleiden. sich abkleiden, ausziehen, das gewand ablegen. ein zimmer abkleiden, …
KöblerMnd
afkleiden , sw. V. Vw.: s. afklēden
KöblerAnfrk
anakleiden , sw. V. (1) nhd. anziehen, sich kleiden ne. clothe ÜG.: lat. induere MNPs Hw.: vgl. ahd. *anakleiden? Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lüs.…
MWB
ane kleiden swV. ‘jmdn. bekleiden’ do zvgen si im [Christus] vz den purpura. vnd si anchleiten in mit sinen chleidern EvAug 119,10. 119,6 MW…
FindeB
* anekleiden swv. EvA.
DWB
ankleiden , induere, nnl. aankleeden, ein vornehmer ausdruck für anziehen, doch nur das anlegen des gewandes überhaupt, nicht der einzelnen …
DWB
anleiden , vexare, taedere: waren lustig und trunken gute räusche und muste mich wegen der jungfrau ( der braut ) wol anleiden ( hatte viel …
DWB
auskleiden , nnl. uitkleeden, 1 1) entkleiden, vestes exuere: ich will mich auskleiden; kleide mich aus; kleide das kind schnell aus; die rä…
DWB
ausleiden , perpeti, nnl. uitleiden: das ist gar ein grosz ding, im leiden nicht hülfe suchen von irgend einen menschen oder creaturen, sond…
DWB
bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewes…
DWB
beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…
DWB
bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.
DWB
einkleiden , investire, nnl. inkleeden, dän. indkläde, in neues gewand, zum erstenmal, kleiden. 1 1) die braut wird ins hochzeitliche gewand…
Lexer
en-kleiden swv. entkleiden Ath. B 37. 41. entkleiden Pass. K. 325,87 ; refl. Msh. 1, 45 a . 2,303 a . Amis 2102. 2328. Karlm. 15,15.
DWB
entkleiden , exuere veste, nudare, nnl. ontkleeden. 1 1) sinnlich, sintemal wir wolten lieber nicht entkleidet, sondern uberkleidet werden (…
DWB
entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…
DWB
erleiden , pati, perferre, praet. erlitt, part. erlitten, goth. usleiþan, uslaiþ, ahd. irlîdan, irleit, irlitan, mhd. erlîden, erleit, erlit…
FindeB
* gekleiden swv. Tauler
DWB
geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…
KöblerAnfrk
gileiden , sw. V. (1) nhd. geleiten ne. conduct (V.) ÜG.: lat. inducere LW Vw.: s. fram-* Hw.: vgl. ahd. gileiten* Q.: LW (1100) I.: Lüt. la…
Lexer
hërze-leiden swv. BMZ kränken Trist. U. ;
MWB
hërzeleiden swV. ‘kränken’ owê, herzelieber man, / wie dû mich herzeleides, / daz dû nû von mir scheides UvTürhTr 815 MWB 2 1461,10; Bearbe…
Wander
Hungerleiden 1. Bei denen ist Hungerleiden Broatis (Gebratenes). ( Alpheim bei Riedlingen. ) 2. Bei denen ist Hungerleiden Trumpf. ( Alpheim…
KöblerMnd
incleiden , sw. V. Vw.: s. inklēden
ElsWB
in kleide n in einen geistl. Orden aufnehmen Bf.
MNWB
inlêⁱden , swv. , hineinleiten, hineinführen in; feierlich eingeleiten, kindelbettische vrûwen i. die Wöchnerinnen bei ihrem ersten Kirchgan…
DWB
mitleiden , verb. 1 1) gemeinschaftlich leiden: mitleiden, compati. voc. inc. theut. o 1 a ; ist under ainr ganzen hert oder in dem stall ai…
DWB
beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…
DWB
entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…
DWB
erleiden , pati, perferre, praet. erlitt, part. erlitten, goth. usleiþan, uslaiþ, ahd. irlîdan, irleit, irlitan, mhd. erlîden, erleit, erlit…
DWB
erleidenlich , tolerabilis, erträglich, leidlich, von erleiden = mhd. erlîden gebildet: item so man ein besatzung eins schlosz je nicht leng…
DWB
geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…
DWB
unleiden , verb. , nicht leiden mögen, überdrusz empfinden an: da unleideten sie ( die Griechen ) meinen jammer! die hartherzigen, klagt Phi…
DWB
urleiden , n. (ur- C 4 c): in einem gewissen sinne rettet uns doch das mitleiden vor dem u. der welt Nietzsche 1, 150 . urleidend, part. adv…
DWB
verleiden , verb. leid werden, verhaszt machen. ahd. farleidôn Graff 2, 176 ; mhd. verleiden, mnd. vorleiden, nl. verleden ( jedoch mit vers…