lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

leiden

ahd. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
56 in 26 Wb.
Verweise rein
229
Verweise raus
162
Sprachstufen
8 von 16

Eintrag · Pfälzisches Wb.

leiden st.

Bd. 4, Sp. 905

leiden st. : 1. a. persönl. α. 'körperliche oder seelische Schmerzen ertragen', leide (laidə) [mancherorts VPf SPf, Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha Krämer Gal 140], (laiðə) [ Christmann Kaulb 16 (Alte)], leire (lairə) [verbr. WPf NPf mancherorts VPf, Müller Dietschw 47 Schneckenburger 24 Henn Mda.-Int. 98], (lairə u. laijərə) [KL-Lind ( Höh 76, 91)], leile (lailə) [ KU-Bedb ], lille [IB-Ensh ( Glass 59)]; Part. Präs. s. PfWB leidend ; Part. Perf. gelitte (gəˈlidə) [Land Beam Penns 65], gelette (gəˈledə) [SOPf ( Heeger Nachl.)], gelette u. gelitte [ LA-Venn ], gelirre [NW-Kallstdt, manchero…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    leidensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    leiden sw. v. , mhd. frühnhd. leiden; ae. lǽđan; an. leiða; vgl. as. alêđian. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -it O 5,12,7…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    leidenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +12 Parallelbelege

    LexerN FindeB leiden swv. BMZ BMZ ahd. AWB leidên : intr. mit dat. leid, zuwider, verhasst sein od. werden MWVQVZ Tund. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    leidensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    leiden , sw. V. Vw.: s. lēden (2)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Leiden

    Adelung (1793–1801) · +14 Parallelbelege

    Leiden , verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches …

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    leiden

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ GWB T1,116,16 u GWB 37,57,8 ; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativ…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Leiden

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Leiden , Leidenland, Marschland, das landwärts hinter den Deichen liegt.

  7. modern
    Dialekt
    Leiden

    Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

    Leide n [Læitə K. Z. Betschd. ; Laitə Str. Lohr ; Lǽtə Brum. Wh. ; Látə Lobs. Bühl Lauterbg. ] m. Überdruss, Widerwillen…

  8. —
    Spezial
    leiden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    lei|den (litt, gelitten) I vb.intr. (Leid erdulden) sofrí (-rësc), patí (patësc), doré (döra) II vb.tr. 1 (zulassen) tol…

Verweisungsnetz

248 Knoten, 301 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 29 Hub 3 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 188 Sackgasse 24

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leiden

272 Bildungen · 85 Erstglied · 179 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von leiden 2 Komponenten

lei+den

leiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leiden‑ als Erstglied (30 von 85)

leiden 10

KöblerAnfrk

leiden 10 , sw. V. (1) nhd. leiten, führen ne. lead (V.) ÜG.: lat. deducere MNPs, ducere LW, inducere MNPs, introducere LW Vw.: s. framgi-*,…

Leiden I

SHW

Leiden I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Leiden II

SHW

Leiden II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Leidende

GWB

leid·ende

Leidende A als Personenbezeichnung 1 zu leiden A1b: iSv von Unglück, Schicksalsschlägen betroffener (verzweifelter) Mensch; einmal in allg A…

Leidendlich

Adelung

leidend·lich

Leidendlich , adj. et adv. 1) Was man leiden, d. i. nach dem Maße seiner Kräfte ohne Unlust empfunden kann; im gemeinen Leben, wofür doch le…

Leidener Flasche

Meyers

leiden·er·flasche

Leidener Flasche ( Kleistsche Flasche, Kondensationsflasche ), Apparat zur Ansammlung von Elektrizität, die 1745 von Kleist in Kammin und 17…

Leiden-fänger

WWB

leiden·faenger

Leiden-fänger m. [ Kr. Lübbecke Lüb Kr. Minden Min Kr. Herford Hfd Kr. Bielefeld Bie Wbg] 1. Pferd, das die→ WWB Leide mit dem Schwanz fängt…

leidenfrei

DWB

leiden·frei

leidenfrei , adj. frei von leiden: leidenfrei ward keiner noch geboren. Schiller Iphig. in Aul. ( ἄλυπος Euripid. ).

Leidenfrost

Meyers

leiden·frost

Leidenfrost , Johann Gottlob , Mediziner, geb, 24. Nov. 1715 zu Rosperwenda bei Kelbra, gest. 2. Dez. 1794 in Duisburg, war seit 1743 Profes…

Leidenfrostscher Tropfen

Meyers

Leidenfrostscher Tropfen . Bringt man etwas Wasser in eine glühende Metallschale, so bildet es einen abgerundeten Tropfen ( Sphäroidalzustan…

leidengeübt

DWB

leiden·geuebt

leidengeübt , part. : sollte mich wohl gar hinsetzen wie der leidengeübte Odysseus. Stolberg 10, 362 ; knieend hielt sie das haupt der leide…

leidenhaft

DWB

leiden·haft

leidenhaft , adj. und adv. leidend: leidenhaft und bekümberet sein, commerere. Maaler 270 c ; einen ganz trauwrig und leidenhaft machen, com…

leidenhaft,

FWB

1. ›bekümmert, traurig; mit Schmerz, Krankheit oder Sorge behaftet; durch Not (im Beleg durch feindliche Belagerung) bedrängt‹; 2. ›leidensf…

leidenhaftic

KöblerMhd

leidenhaftic , Adj. nhd. leidbedrückt, leiderfüllt E.: s. leit, leiden, haftic W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leidenhaftec), Hennig (leidenhaf…

leiden III

RhWB

leiden III -e·i.- = löten (s. d.).

leiden IV

RhWB

leiden IV RhWBN auf lîden zurückgehend Allg., u. zwar Rhfrk lairə, –ęi-, Part. gəlit (uNahe), -līt ; Mosfrk -ę·i.d-, Part. gəlit, -ī:-, –də(…

leidenlich

DWB

leiden·lich

leidenlich , leidentlich , adj. und adv. patiabilis, tolerabilis; vom inf. leiden gebildet, das t erst später eingeschoben, wie in hoffentli…

leidenlichen

DWB

leiden·lichen

leidenlichen , adv. toleranter, tolerabiliter. Maaler 270 c ; mhd. lîdenlîchen: grôʒ êre er lîdenlîchen leit. Parz. 13, 7 .

leidenlichkeit

DWB

leidenlich·keit

leidenlichkeit , f. fähigkeit zu ertragen, sich zu verhalten: wie teglich noch hüt einer mit dem andern redt und alweg us lydenlichheit des …

leidenlos

DWB

leiden·los

leidenlos , adj. frei von leiden: ohne fleisch und blut geborne, leidenlose erdentochter. Göthe 2, 114 ( an die Cicade ). anders das getrenn…

leiden (lêden)

LW

leiden (lêden), sw. v. 1. leiten, führen. 2. bes. das sichere Geleit, den salvum conductum, geben. 3. führen (ein Leben etc.; im gerichtl. S…

‑leiden als Zweitglied (30 von 179)

*anakleiden?

KöblerAhd

*anakleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. *anakleiden

*irleiden?

KöblerAhd

*irleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ālēthian

*kleiden?

KöblerAhd

*kleiden? , sw. V. (1a) Vw.: s. *ana- Hw.: vgl. anfrk. *kleiden

Überkleíden

Campe

Überkleíden , v. trs . ich überkleide, überkleidet, zu überkleiden , mit Kleidungsstücken oder mit etwas wie mit Kleidungsstücken überziehen…

abkleiden

DWB

abkleiden , devestire, entkleiden, gegensalz von ankleiden, bekleiden. sich abkleiden, ausziehen, das gewand ablegen. ein zimmer abkleiden, …

ABLEIDEN

DWB2

DWB2 ABLEIDEN vb. DWB2 abbüßen: DWB2 DWB2 1927 weil sie .. eine strafe wegen politischer vergehen abzuleiden haben weltbühne 23,1,295. 1950 …

afkleiden

KöblerMnd

afkleiden , sw. V. Vw.: s. afklēden

af-leiden

WWB

af-leiden V. [verstr.] 1. in eine andere Richtung leiten. Dat Water wät in kleine Guotten nao de Wiske aflett’t ( Kr. Steinfurt Stf Kr. Stei…

Amtsleiden

Campe

amts·leiden

○ Die Amtsleiden , d. Ez. ungew. die Leiden, welche mit der Führung eines Amtes zuweilen verbunden sind. »— oder sie an ihren Amtsleiden ode…

an-kleiden

SHW

an-kleiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anakleiden

KöblerAnfrk

ana·kleiden

anakleiden , sw. V. (1) nhd. anziehen, sich kleiden ne. clothe ÜG.: lat. induere MNPs Hw.: vgl. ahd. *anakleiden? Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lüs.…

ane kleiden

MWB

ane kleiden swV. ‘jmdn. bekleiden’ do zvgen si im [Christus] vz den purpura. vnd si anchleiten in mit sinen chleidern EvAug 119,10. 119,6 MW…

ankleiden

DWB

ank·leiden

ankleiden , induere, nnl. aankleeden, ein vornehmer ausdruck für anziehen, doch nur das anlegen des gewandes überhaupt, nicht der einzelnen …

anleiden

DWB

anleiden , vexare, taedere: waren lustig und trunken gute räusche und muste mich wegen der jungfrau ( der braut ) wol anleiden ( hatte viel …

auskleiden

DWB

aus·kleiden

auskleiden , nnl. uitkleeden, 1 1) entkleiden, vestes exuere: ich will mich auskleiden; kleide mich aus; kleide das kind schnell aus; die rä…

ausleiden

DWB

aus·leiden

ausleiden , perpeti, nnl. uitleiden: das ist gar ein grosz ding, im leiden nicht hülfe suchen von irgend einen menschen oder creaturen, sond…

ausmitleiden

DWB

aus·mitleiden

ausmitleiden , desinere misereri: da hat sichs alsdann ausgemitleidet. Simplic. 1, 444.

be-kleiden

SHW

be-kleiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

bekleiden

DWB

bek·leiden

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewes…

beleiden

DWB

bel·eiden

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…

be-lêden (-leiden)

LW

be-lêden (-leiden), 1. Leid tragen, betrauern, beklagen. 2. leid machen, verleiden? s. auch beleiden.

bemitleiden

DWB

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

Blasen-leiden

SHW

Blasen-leiden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Brandleiden

GWB

brand·leiden

Brandleiden wohl im Hinblick auf Brand Moskaus (Sept 1812), als nationales Unglück Fürst Kurakin [ russ Gesandter in Paris auf der Durchreis…

brustleiden

DWB

brust·leiden

brustleiden , n. brustkrankheit: sein hartnäckiges brustleiden will keinem mittel weichen.

Ableitungen von leiden (8 von 8)

beleiden

DWB

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…

entleiden

DWB

entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…

erleiden

DWB

erleiden , pati, perferre, praet. erlitt, part. erlitten, goth. usleiþan, uslaiþ, ahd. irlîdan, irleit, irlitan, mhd. erlîden, erleit, erlit…

erleidenlich

DWB

erleidenlich , tolerabilis, erträglich, leidlich, von erleiden = mhd. erlîden gebildet: item so man ein besatzung eins schlosz je nicht leng…

geleiden

DWB

geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…

unleiden

DWB

unleiden , verb. , nicht leiden mögen, überdrusz empfinden an: da unleideten sie ( die Griechen ) meinen jammer! die hartherzigen, klagt Phi…

urleiden

DWB

urleiden , n. (ur- C 4 c): in einem gewissen sinne rettet uns doch das mitleiden vor dem u. der welt Nietzsche 1, 150 . urleidend, part. adv…

verleiden

DWB

verleiden , verb. leid werden, verhaszt machen. ahd. farleidôn Graff 2, 176 ; mhd. verleiden, mnd. vorleiden, nl. verleden ( jedoch mit vers…