Aggregat · alle Wörterbücher

leides

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

leides Adj.

leides , Adj.

nhd.: aus Leiden (ON) stammend
E.:: s. ON Leiden; von lat. Lugdūnum, Lugudūnum, Laudūnum, lat., N.: nhd. Lugdunum (Name mehrerer keltischer Orte), Lyon, Laon, Leiden (ON); aus dem Kelt., vom PN Lugus, „Leuchtender“?, „Krieger“?; kelt. *dūno-, F., Festung, Burg; vgl. idg. *dʰeu- (4), *dʰeu̯ə-, *dʰeu̯h₂-, *dʰuh₂-, V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261
R.:: leidisch lāken: nhd. Tuch aus Leiden (ON)
R.:: leidisch want: nhd. Kleiderstoff aus Leiden (ON), ein beliebter Kleiderstoff
L.:: Lü 202a (leides[ch])

KöblerMhd mhd.

leides Adv.

leides , Adv. nhd. wehtuend Q.: Nib (um 1200) E.: s. leit, leiden W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leides), LexerN 3, 295 (leides)

LexerN mhd.

leides gen. adv.

leides gen. adv. auf eine wehe tuende weise Nib. 965,3 u. anm.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
leidesAdv.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leides , Adv. nhd. wehtuend Q.: Nib (um 1200) E.: s. leit, leiden W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leides), LexerN 3, 295 (l…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leidesAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch

leides , Adj. nhd. aus Leiden (ON) stammend E.: s. ON Leiden; von lat. Lugdūnum, Lugudūnum, Laudūnum, lat., N.: nhd. Lug…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 12 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

leides KöblerMhd
leides LexerN
mort KöblerMhd
suht KöblerMhd
leiden KöblerMhd
leit KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheu-4, dheu̯ə- (vermutlich: dhu̯ē-, vgl. die Erw. dhu̯ēk-, dhu̯ē̆s-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leides

24 Bildungen · 23 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von leides 2 Komponenten

lei+des

leides setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leides‑ als Erstglied (23 von 23)

leidesch

KöblerMnd

leid·esch

leidesch , Adj. Vw.: s. leides

Leidescheide

WWB

leide·scheide

Leide-scheide Leitscheit beim Ackerwagen das Stück Holz, worauf der Drehschemel ruht (Frbg.) ( Bie Jö).

Leidesdorf

Meyers

leides·dorf

Leidesdorf , Max, Irrenarzt, geb. 1818 in Wien, gest. 9. Okt. 1889, studierte in Wien, in Deutschland, England, Frankreich, wurde zur Leitun…

lêidesêⁱl

MNWB

leide·seil

lêidesêⁱl , n. , Lenkseil, Zügel.

Leidesē²l

WWB

leid·esel

Leide-sē²l n. [bes. Wal Wol] Leine zum Führen eines Zugtiers.

lêideshêre

MNWB

leides·here

° lêideshêre , m. , Heerführer, duces primi de ȫversten l.n (Bibeln 2. Par. 8, 9).

leideshêre

leides-hêre, Führer; Geleitsherr.

Leidesiᵉle

WWB

leide·siele

Leide-siᵉle n. Riemen am Pferdegeschirr ( Wal Bh).

leides(lêdes-)man, leideman

leides(lêdes-)man, leide-man, Geleiter, Führer; bes. der das obrigkeitliche Geleit repräsentiert und eventuell geltend macht.

lêidesman

MNWB

leides·man

lêidesman (leides- , leits-) , lêide- , m. , 1. Führer, Oberster, Lenker, Schutzherr, (von Maria:) Führerin, auch lêidesmansche ; Schiffsfüh…

leidesmort

KöblerMhd

leides·mort

leidesmort , st. M., st. N. nhd. Ende des Unglücks Q.: MinnerI (um 1340) (FB leidesmort) E.: s. leit W.: nhd. DW- R.: aller manne leidesmort…

lêidesnôr

MNWB

leide·snor

lêidesnôr , m. , Lenkseil, Zügel.

Leidespn

WWB

leide·span

Leide-span Teil des Wagens: Gleitholz, das sich unter dem Langbaum hin- und herbewegt (Frbg.) ( Isl Sw).

leidessen

DWB

leid·essen

leidessen , n. trauermahl ( vgl. leid 3 sp. 657): verlöbnisse, hochzeiten, kindtaufen, wochenbesuch, überfallungen, leidessen, proraten, crä…

leidessuht

KöblerMhd

leides·suht

leidessuht , st. F. nhd. „Leidsucht“ Q.: Ren (nach 1243) E.: s. leit, suht W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (leidessuht)

leidestab

Lexer

leide·stab

leide-stab , leide-stërre s. leitestap, leitestërre.

lêidestaf

MNWB

leide·staf

° lêidestaf , Leitstab, übertr. Stütze (Schachb. V. 604).

leidestern

KöblerMhd

leide·stern

leidestern , sw. M., st. M. Vw.: s. leitestern

lêidestērne

MNWB

leides·terne

lêidestērne , m. , Nordstern, Polarstern, festes Richtungszeichen, meist übertr. gebraucht , spez. von Maria, ên l. der werlt.

leidesterre

AWB

leides·terre

leidesterre mfrk. sw. m. ; mnl. leidesterre, leitsterre; vgl. mhd. leite-, leitsterne, nhd. leitstern, mnd. lêidestērne , an. leiðarstjarna.…

Leidestrik

WWB

leide·strik

Leide-strik [ Rek Unn] Strick (um ein Kalb anzubinden) (Frbg.).

leidesvoll

DWB

leides·voll

leidesvoll , adj. : ein unerklärlicher, leidesvoller unterschied. Herder z. litt. 14, 178 .

leidesêl

leide-sêl, Leitseil.

‑leides als Zweitglied (1 von 1)

PIMPLËĬDES

Hederich

pimp·leides

PIMPLËĬDES , um , ist einerley mit vorhergehendem. Martial. l. XI. Epigr. 4. & ad eum Farnab. l. c. Cf. Gyrald. Synt. de Musis p. 562 .