Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
leidazzen sw. V. (1a, 2)
leidazzen , sw. V. (1a, 2)
- nhd.
- fluchen, verfluchen, verachten, verabscheuen, anklagen, tadeln, sich entsetzen vor, sich entrüsten, verschmähen, sich ekeln vor, hassen, unwillig sein (V.)
- ne.
- curse (V.), loathe, accuse
- ÜG.:
- lat. abominare Gl, abominari N, accusare Gl, anathematizare N, aspernari Gl, aversari Gl, N, avertere Gl, condemnare NGl, despicere N, detestari Gl, T, (exacerbare) N, exhorrescere Gl, exosus (= leidazzenti) Gl, exsecrari N, NGl, horrere N, indignari Gl, N, (iniuria) N, (obtinere) N, perhorrescere N, vituperare Gl
- Hw.:
- vgl. as. *lēthitiōn?
- Q.:
- Gl (765), N, NGl, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. accusare?, anathematizare?
- E.:
- s. leidēn, leidōn, leid (1); germ. *laiþatjan, sw. V., verabscheuen, verachten; vgl. idg. *leit- (1), *h₂leit-, V., verabscheuen, freveln, Pokorny 672
- R.:
- leidazzenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. hassend
- ne.
- hating
- ÜG.:
- lat. exosus Gl
- R.:
- leidazzento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. verfluchend, unter Verfluchung
- ne.
- cursingly
- ÜG.:
- lat. exsecrando NGl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 753 (leidazzen), 5, 755 (leidazzento), ChWdW8 188a (leidezzen), ChWdW9 503b (leidezzen), EWAhd 5, 1132
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379)