Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ir Pers.-Pron.
ir , Pers.-Pron.
- nhd.
- ihr
- ne.
- you (Pl.)
- ÜG.:
- lat. (qui) Gl, NGl, (vester) Gl, N, NGl, vos APs, B, Ch, DH, Gl, I, MF, N, NGl, O, PG, T, WH
- Hw.:
- s. du, er; vgl. anfrk. gi, ir, as. gi (1)
- Q.:
- APs, B, Ch, DH, E, G, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, L, MF, MNPs, N, NGl, O, OT, PG, Psb, PT, T, WH
- E.:
- germ. *jiz, *juz, Pers.-Pron., ihr; idg., *u̯ē̆s- (6), *u̯ō̆s-, Poss.-Pron., ihr, Pokorny 1173; s. idg. *i̯u- (1), *i̯úHs, Pron., ihr, Pokorny 513
- W.:
- mhd. ir (1), Pron., ihr
- nhd.
- ihr, Pron., ihr, DW 10, 2049
- R.:
- untar iu: nhd. untereinander
- ne.
- among each other
- R.:
- ir dār: nhd. die ihr
- ne.
- you who
- R.:
- ir dar: nhd. die ihr
- ne.
- you who
- R.:
- ir dē: nhd. die ihr
- ne.
- you who
- R.:
- ir de: nhd. die ihr
- ne.
- you who
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1703 (ir), ChWdW8 170b (ir), ChWdW9 448a (ir), EWAhd 5, 148
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a)