lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wallan

as. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
16

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wallan red. V.

wallan , red. V.

nhd.
wallen (V.) (1), aufwallen, sieden, kochen, aufbrausen, hervorsprudeln, überlaufen (V.), schwären, brodeln, wimmeln
ne.
boil (V.)
ÜG.:
lat. aestuare Gl, aestus (= wallan subst.) Gl, bullire Gl, ebullire Gl, effervescere Gl, emanare Gl, fervere Gl, fervor (= wallan subst.) Gl, fervescere Gl, infervescere Gl, scatere Gl, trepidus (= wallanti) Gl, undare Gl
Vw.:
s. int-, ir-, ūz-, ūzir-, zisamane-, zuo-
Hw.:
vgl. anfrk. *wallan?, as. wallan*
Q.:
Gl (Ende 8. Jh.), O
E.:
germ. *wallan, st. V., wallen (V.) (1), sieden, sprudeln; s. idg. *u̯el- (7), *u̯elə-, *u̯lē-, V., drehen, winden, wälzen, Pokorny 1140
W.:
mhd. wallen, red. V., wallen (V.) (1), aufkochen, sprudeln; s. nhd. wallen, sw. V., wallen (V.) (1), sprudeln, bewegt fließen, aufkochen, DW 27, 1269
R.:
wallan, (subst. Inf.=)N.: nhd. Wallung, Hitze
ne.
heat (N.), flush (N.)
ÜG.:
lat. aestus Gl, fervor Gl
R.:
wallanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. kochend, schäumend
ne.
cooking (Adj.), foaming (Adj.)
ÜG.:
lat. trepidus Gl
L.:
ChWdW8 307a (wallan), ChWdW9 892b (wallan)
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
1541 Zeichen · 64 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    wallanred. V. (1)

    Köbler As. Wörterbuch

    wallan , red. V. (1) nhd. wallen (V.) (1), quellen ne. well (V.) ÜG.: lat. (decurrere) H, (exire) H, (turbare) H Vw.: s.…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    wallanst. V. (7), red. V. (2)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    wallan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. weallan

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wallanred. V.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wallan , red. V. nhd. wallen (V.) (1), aufwallen, sieden, kochen, aufbrausen, hervorsprudeln, überlaufen (V.), schwären,…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 20 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wallan

9 Bildungen · 1 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von wallan 2 Komponenten

wal+lan

wallan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wallan‑ als Erstglied (1 von 1)

wallanker

DWB

wall·anker

wallanker , m. der nach dem lande zu ( vgl. wall 7) ausgeworfene anker eines nahe dem lande vor zwei ankern liegenden schiffes ( der andre a…

‑wallan als Zweitglied (8 von 8)

uzwallan

KöblerGerm

*uzwallan , st. V. nhd. herauswallen ne. well (V.) out; RB.: ae., as., ahd. E.: s. *uz-, *wallan W.: ae. āweallan, st. V. (7)=red. V. (2), w…

intwallan

KöblerAhd

int·wallan

intwallan , red. V. nhd. auswallen, verbrausen, aufhören zu sieden, abflauen, sich legen ne. flow away ÜG.: lat. defervescere Gl Q.: Gl (Anf…

irwallan

KöblerAhd

irwallan , red. V. nhd. aufwallen, aufbrausen, sieden, brodeln ne. boil (V.) ÜG.: lat. effervescere Gl, (emanare) Gl, fervere Gl Hw.: vgl. a…

zisamanewallan

KöblerAhd

zisamane·wallan

zisamanewallan , red. V. nhd. „zusammenwallen“, branden ne. surf (V.) ÜG.: lat. (procurrere) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s…

zuowallan

KöblerAhd

zuo·wallan

zuowallan , red. V. nhd. heranwälzen ne. roll up ÜG.: lat. advolvere Gl Q.: Gl (Anfang 11. Jh.) I.: Lüs. lat. advolvere? E.: s. zuo, wallan …

ūzirwallan

KöblerAhd

ūzirwallan , red. V. nhd. hervorwallen, hervorbrodeln ne. well out ÜG.: lat. exaestuare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. exaestuare? E.: s.…

ūzwallan

KöblerAhd

ūzwallan , red. V. nhd. „herauswallen“, hervorsprudeln, hervorquellen, aufwallen, aufquellen, anschwellen ne. overflow (V.) ÜG.: lat. ebulli…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wallan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wallan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „wallan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wallan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wallan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wallan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_wallan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wallan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wallan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}