lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zisamane

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
221
Verweise raus
71

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

zisamane Adv., Präf.

zisamane , Adv., Präf.

nhd.
zusammen, aufeinander, vereint
ne.
together
ÜG.:
lat. co... N, com... N, comminus Gl, commixtim Gl, con... N, (conflatilis) Gl, (generaliter) Gl, in ipsum Gl, in nodum (= in houfan zisamane) Gl, in unum Gl, inter se (= al zisamane) N, promiscue Gl, (simplex) Gl, simul I, (unus) N, O
Vw.:
s. -benten, -bintan, -bisnerfan, -bitten, -bituon, -biwintan, -blāsan, -bringan, -dinsan, -dringan, -drukken, -dūhen, -dwingan, -fāhan, -faldan, -fallan, -faran, -flehtan, -fliozan, -flōzen*, -follahabēn, -fuogen, -gān, -gangan, -geban, -giozan, -haben, -haftēn, -heften, -hīwen, -klebēn, -kliuwen, -knupfen, -krūhhen, -kweman, -leggen, -lesan, -līmen, -loufan, -mahhōn, -malan, *-merken?, -misken, -miskilōn, -raspōn, -rennen, -rerten, -rinnan, -sezzen, -slagōn, -slahan, -sliozan, -smiogan, -snerfan, -stōzan, -swermen, -temparōn, -tragan, -tuon, -wahsan, -walbōn, -wallan, -werfan, -wintan, -wīsen, -zellen, -ziohan, -zūnen
Hw.:
vgl. anfrk. tesamon?, as. tesamna*
Q.:
BR (4. Viertel 8. Jh.), Gl, Hi, I, N, NG, O, OT, T, WH
E.:
s. zi (1), saman
W.:
mhd. zesamene, Adv., zusammen
nhd.
zusammen, Adv., zusammen, DW 32, 729
R.:
zisamane stuofen: nhd. aufeinander losgehen lassen, zusammenprallen lassen
ne.
let go against each other, let collide
R.:
al zisamane: nhd. allgemein
ne.
in general
ÜG.:
lat. generaliter Gl
L.:
ChWdW8 335b (zi samane), ChWdW8, 248b (zi samane), ChWdW9, 130a (al), 2, 705b (zisamane)
Son.:
Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
1536 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    zisamane(-)

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    zi- samane ( - ) s. zisamane(-).

Verweisungsnetz

214 Knoten, 274 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 212

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zisamane

148 Bildungen · 148 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

zisamane‑ als Erstglied (30 von 148)

zisamanebenten

KöblerAhd

zisamane·benten

zisamanebenten , sw. V. (1a) nhd. zusammenbinden, verbinden ne. tie together ÜG.: lat. copulare N Hw.: s. zisamanebintan*? Q.: N (1000) I.: …

zisamanebi

KöblerAhd

zisamanebi , Präf. nhd. zusammen... ne. together Vw.: s. -snerfan, -tuon, -wintan E.: s. zisamane, bi

zisamane bintan

AWB

zisamane·bintan

zisamane bintan st. v. , mhd. zesamenbinden, nhd. zusammenbinden; vgl. mnl. samenbinden. — Graff III, 136. Praes.: pindist ( Hs. D = S. ciii…

zisamanebisnerfan

KöblerAhd

zisamane·bisnerfan

zisamanebisnerfan , st. V. (3b) nhd. zusammenziehen, zusammenschrumpfen ne. contract (V.) ÜG.: lat. contrahere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. …

zisamanebitten

AWB

zisamane·bitten

zisamane- bitten st. v. , nhd. zusammenbitten. Part. Praet.: zi-samane-ke-petanaz: acc. sg. n. Gl 2,139,24 ( Schlettst., 12. Jh. ); zi-samin…

zisamanebituon

KöblerAhd

zisamane·bituon

zisamanebituon , anom. V. nhd. zusammentun, schließen, ballen ne. put together, close (V.), clench ÜG.: lat. (colligere) Gl Q.: Gl (10. Jh.)…

zisamanebiwintan

KöblerAhd

zisamane·biwintan

zisamanebiwintan , st. V. (3a) nhd. „zusammenwinden“, zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln ne. entangle ÜG.: lat. involvere Gl, O Q.: …

zisamaneblâsan

AWB

zisamane·blasan

zisamane- blâsan red. v. , nhd. zusammenblasen. — Graff III, 237. Nur in der 1. Sing. im SH und in den Sal. vom 11. Jh. an belegt. Praes.: z…

zisamaneblezzāri

KöblerAhd

zisamaneblezzāri , st. M. (ja) nhd. „Zusammenflicker“, Kompilator ne. repairer, compiler ÜG.: lat. compilator Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. l…

zisamaneblāsan

KöblerAhd

zisamaneblāsan , red. V. nhd. zusammenblasen ne. blow together ÜG.: lat. conflare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. conflare E.: s. zisamane…

zisamane bringan

AWB

zisamane·bringan

zisamane bringan an. v. , nhd. zusammenbringen. — Graff III, 200. Praes.: zesamine pring: 2. sg. imp. Gl 2,505,58. Part. Praet.: zesamana pr…

zisamanebrungida

KöblerAhd

zisamane·brungida

zisamanebrungida , st. F. (ō) nhd. Zusammenbringung, Anhäufung, Zusammenbringen, Zusammenballung ne. conglomeration ÜG.: lat. (anhelitus) Gl…

zisamanebrāhtī

KöblerAhd

zisamanebrāhtī , st. F. (ī) nhd. Zusammenstellung, Sammlung ne. compilation ÜG.: lat. collatio Gl Hw.: vgl. as. tesamnabrāhti Q.: Gl (11. Jh…

zisamanedinsan

KöblerAhd

zisamane·dinsan

zisamanedinsan , st. V. (3a) nhd. zusammenziehen, zusammenschleppen, zusammenbringen, zusammenschwemmen ne. pull together, collect (V.) ÜG.:…

zisamanedringan

KöblerAhd

zisamane·dringan

zisamanedringan , st. V. (3a) nhd. zusammendrängen ne. crowd together ÜG.: lat. (constipatio) (= zisamanegidrungan) Gl Q.: Gl (1070) I.: Lüs…

zisamanedrukken

KöblerAhd

zisamane·drukken

zisamanedrukken , sw. V. (1a) nhd. „zusammendrücken“, umfassen, zusammenschnüren, würgen, durchstechen, zusammenheften ne. compress (V.), en…

zisamanedwingan

KöblerAhd

zisamane·dwingan

zisamanedwingan , st. V. (3a) nhd. zusammenzwingen, zusammenhalten, zusammendrängen, zusammenschnüren, zusammenbinden ne. force together ÜG.…

zisamanedūhen

KöblerAhd

zisamane·dūhen

zisamanedūhen , sw. V. (1a) nhd. zusammendrücken, zusammensetzen, zusammenpressen, zusammenfügen ne. compress (V.) ÜG.: lat. compingere N Q.…

zisamanefâhan

AWB

zisamane·fahan

zisamane- fâhan red. v. — Graff III,410. Praes.: zisamana-fahit: 3. sg. Gl 2,427,52 ( Paris Nouv. acqu. lat. 241. clm 14 395, beide 11. Jh. …

zisamanefaldan

AWB

zisamane·faldan

zisamane- faldan red. v. , mhd. zesamenevalten, nhd. zusammenfalten; vgl. mnl. samenvouden. — Graff III,513 s. v. gafaldan. Part. Praet.: ki…

zisamanefallan

AWB

zisamane·fallan

zisamane- fallan red. v. ; vgl. mnl. samenvallen. — Graff III,462. Praes.: fallen ... zesamine: inf. Nb 309,12 [337,2]. — zesamane uallanda:…

zisamanefaran

AWB

zisamane·faran

zisamane- faran st. v. , nhd. zusammenfahren. — Graff III,552. Praes.: cisamine-farin: inf. Gl 2,677,11. — zesa- mene-ferit : 3. sg. Gl 2,47…

zisamaneflehtan

AWB

zisamane·flehtan

zisamane- flehtan st. v. — Graff VI, 36. Praet.: fluhtun ... zisamane: 3. pl. O 4,22,20. Part. Praet.: mit h- Ausfall: te samna giflotan: Gl…

zisamaneflehtāri

KöblerAhd

zisamane·flehtāri

zisamaneflehtāri , st. M. (ja) nhd. Kompilator ne. compiler ÜG.: lat. compilator Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. lat. compilator E.: s. zisaman…

zisamanefliozan

AWB

zisamane·fliozan

zisamane- fliozan st. v. , nhd. zusammenfließen; mnl. samenvlieten. — Graff III, 741 s. v. fliuzan. zesamine-flîezên: 3. pl. conj. Nb 310,2 …

zisamaneflōzen

KöblerAhd

zisamaneflōzen , schwanken?; ne. fluctuate?; ÜG. Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. zisamane, flōzen (2) L.: EWAhd 3, 412

zisamanefolla

KöblerAhd

zisamane·folla

zisamanefolla , Präf. nhd. zusammen... ne. together Vw.: s. -habēn E.: s. zisamane, folla