Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giozan st. V. (2b)
giozan , st. V. (2b)
- nhd.
- gießen, schütten, vermischen, schmelzen, einschmelzen, fließen, sich ergießen, strömen, ausgießen, vergießen, hinschütten, träufeln, flüssig machen, ausbreiten
- ne.
- pour, mix (V.), melt (V.)
- ÜG.:
- lat. abundare Gl, animare Gl, conflare Gl, cribrare Gl, diffundere MF, NGl, effundere Gl, MF, T, fundere Gl, infundere T, (massa) (= gigozzan) Gl, mittere O
- Vw.:
- s. afur-, ana-, bi-, duruh-, fir-, gi-, in-, ir-, nidar-, ūz-, zi-, zisamane-, gigozzan*
- Hw.:
- vgl. anfrk. *gietan?, as. giotan, gētan
- Q.:
- BR, Gl (765), MF, MH, NGl, O, OT, T
- E.:
- germ. *geutan, st. V., gießen; idg. *g̑ʰeud-, V., gießen, Pokorny 448; s. idg. *g̑ʰeu-, V., gießen, Pokorny 447
- W.:
- mhd. giezen, st. V., in Metall gießen, bilden, strömen, sich ergießen
- nhd.
- gießen, st. V., gießen, DW 7, 7394
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 275 (giozan), ChWdW8 145b (giozan), ChWdW9 358a (giozan), EWAhd 4, 357
- Son.:
- Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)