lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

firgiozan

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
5

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

firgiozan st. v.

Bd. 4, Sp. 278
firgiozan
st. v., mhd. vergiezen, nhd. vergießen; mnd. vorgêten, mnl. vergieten. — Graff IV,284.
Praes.: fir-giuz-: 3. sg. -it Gl 2,179,66 (M, 2 Hss., 1 -iv-); -guz-: dass. -it 67 (M, zu -u- vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 51, Anm. 1).
figiuzit: 3. sg. Gl 2,179,67 (M).
Praet.: uer-goz: 3. sg. Gl 2,701,29.
Part. Praet.: far-gozzan: Grdf. AJPh 55(1934)232 (clm 6 293, 9. Jh.); fur-: dass. T 56,8; far-gozana: acc. pl. m. Gl 2,660,23 (clm 18 059, 11. Jh.; zweites a aus e korr., Steinm.). 1) etw. vergießen (d. i. ungenutzt davonfließen lassen): a) eigentl.: (uuin) ... uirdit furgozzan (vinum) ... effunditur T 56,8; b) übertr.: von nutzlos aufgewandter, von vertaner Mühe u. Anstrengung: fargozana [Turne, tot incassum] fusos [patiere labores, Verg., A. VII,421] Gl 2,660,23. 2) etw. wegspülen, fortschwemmen: a) eigentl.: uergoz proluit [insano contorquens vertice silvas fluviorum rex Eridanus, Verg., G. I,481] Gl 2,701,29 (vgl. irgiozan 5 a); als Kont.-Übers. hierher auch: fargozzan [(der in Seenot gewesene Schiffer) indicavit quoties in illius tempestatis fluctibus cum eodem quem regebat fuisset carabo] versatus [, PL 77, 424 C] AJPh 55(1934)232; b) übertr.: von Fassung, Geschicklichkeit, seemänn. Können: etw. in Verwirrung bringen, durcheinanderbringen, zunichte machen: firgivzit [quieto mari recte navem et imperitus dirigit; turbato autem tempestatis fluctibus, etiam peritus se nauta] confundit [Greg., Cura 1,9 p. 10] Gl 2,179,66.
1480 Zeichen · 67 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    firgiozanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    fir- giozan st. v. , mhd. vergiezen, nhd. vergießen; mnd. vorgêten, mnl. vergieten. — Graff IV,284. Praes.: fir-giuz-: 3…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firgiozan

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von firgiozan 2 Komponenten

fir+giozan

firgiozan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — firgiozan kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „firgiozan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/firgiozan/awb?formid=G01186
MLA
Cotta, Marcel. „firgiozan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/firgiozan/awb?formid=G01186. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „firgiozan". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/firgiozan/awb?formid=G01186.
BibTeX
@misc{lautwandel_firgiozan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„firgiozan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/firgiozan/awb?formid=G01186},
  urldate      = {2026-05-09},
}