zi

zi , Präp., Adv., Präf.

nhd.

zu, nach, in, an, auf, bis zu, bis in, mit, unter, vor, bei, von, als, aus, um, um zu, über, für, gemäß, in Bezug auf, wegen, gegen, gegenüber, überaus, allzu, zu sehr, zer..., ver...

ne.

to, towards, into, on, with, under, of, for, against, too much, dis..., ex...

ÜG.:

lat. (a) Gl, MF, N, NGl, T, ad APs, B, E, Gl, I, LB, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, PG, Ph, RhC, PT=T, SPs, T, TC, WH, WK, ante T, impraesentiarum (= zi antwarti) Gl, in E, Gl, MF, MNPsA, N, NGl, O, PG, Psb, T, WH, WK, per N, pro (Adv.) Gl, O, protinus (= nu zi henti) Gl, quare (= ziu) N, NGl, O, T, (quod) O, temerarius (= zi baldēr) Gl, usque ad (= untaz zi) I, ut (= ziu) N, utquid (= ziu) MNPs, N, PT=T, vere (= zi wāre) PT=T, SPs

Vw.:

s. zuo-, -blāan, -blāen, -bolōn, -brehhan, -breiten, -brestan, -brettan, -dansōn, -dennen, -dikken, -driozan, -fallan, -faran, -fellen, -fliogan, -fliozan, -flōzen, -fuogen, -fuoren, -gān, -gangan, -geban, -gengen, -giozan, -hadilen, *-kinan, -klekken, -klioban, -knussen, -korōn*, -kwebben, -kwellen, -lāzan, -leggen, -lehhan, -līdan, -lidōn, -liohhan, -lōsen, -loufan, -lūhhan, *-mahhōn?, -musken, -neman, -rātan, -rennen, -rīnan, -rinnan, -rīsan, -sāen, -samanefollahabēn, -segōn, -senten, -sezzen, -skeidan, -skeitilōn, -skreiten, -skrenken, -skrintan, -slahan, -sleizen, -slīfan, -slīzan, -smelzan, -smelzen, -snīdan, -spaltan, -spizzen, -spreiten, -sprengen, -springan, -stīgan, -stioban, -stōren, -stouben, -stōzan, -strūten, -swellan, -swerban, -teilen, -teilōn, -tiggen, -tragan, -trennen, *tretan?, -trīban, -tuon, -wāen, -weiben, -wellan, -werfan, -zanihhōn, -zimbarōn, -ziohan, -zokkōn, -zukken, -zurnen, -zūsōn

Hw.:

vgl. anfrk. te, as. te (1), (2)

Q.:

APs, B, BG, BR, Ch, DH, E, FB, FF, FP, FT, G, GA, GB, Gl, GV, Hi, I, KG, L, LB, LF, LS, M, MF, MH, MNPs, MNPsA, MZ (1. Hälfte 8. Jh.?), N, NGl, O, OG, OT, P, PG, Ph, Psb, PT, RB, RhC, SPs, StE, T, TC, TS, Urk, W, WB, WH, WK, WM, WS

E.:

germ. *te, Präf., zu, zer...; germ. *ta, Präp., zu

W.:

mhd. ze, Präp., zu, in, an, bei

nhd.

zu, Präp., Adv., zu, DW 32, 142

R.:

zi diu: nhd. dazu, dazu dass, deshalb, damit, dabei, daran, danach, dafür

ne.

to that, therefore, at, for that

R.:

zi diu daz: nhd. dass, damit

ne.

that

R.:

zi desiu: nhd. dazu

ne.

to

R.:

zi eddeswio: nhd. in einer Beziehung

ne.

in a relationship

R.:

untaz zi: nhd. bis zu

ne.

up to

ÜG.:

lat. usque ad I

R.:

zi furist: nhd. besonders, im höchsten Grade

ne.

especially

ÜG.:

lat. praecipue Gl

R.:

zi hantum: sogleich

ne.

readily, immediately

R.:

zi hiu: nhd. warum, weshalb

ne.

why

R.:

zi iogiwedaru: nhd. in beiderlei Hinsicht

ne.

on both counts

R.:

zi iowedaru: nhd. in beiderlei Hinsicht

ne.

on both counts

R.:

zi leibu sīn: nhd. übrig sein (V.)

ne.

be (V.) left

ÜG.:

lat. relinquere Gl, restare B

R.:

zi meist: nhd. insoweit

ne.

in this respect

ÜG.:

lat. dumtaxat Gl

R.:

zi sperī: nhd. durchaus, jedenfall, doch, auch, ja

ne.

quite, also

ÜG.:

lat. etiam T, (proficere) Gl, prorsus Gl, quamvis Gl, utique T

R.:

zi speriu: nhd. durchaus, doch, auch, ja

ne.

quite, also

ÜG.:

lat. etiam Gl

R.:

zi unzan: nhd. bis zu

ne.

till

ÜG.:

lat. usque T

R.:

zi wāre: nhd. fürwahr, nämlich

ne.

indeed

ÜG.:

lat. vero Gl

R.:

zi welīhheru wīs: nhd. auf welche Weise

ne.

in which manner

ÜG.:

lat. quomodo Gl

R.:

zi wiu, zi hiu, ziu: nhd. warum, weshalb, zu welchem Zweck, aus welchem Grund, wozu

ne.

why, what for

ÜG.:

lat. quare Gl, utquid MNPs

R.:

zi filu: nhd. zu sehr

ne.

too much

R.:

zi gāhi: nhd. zu eilig, voreilig

ne.

too hasty, rash (Adj.)

R.:

zi ābande: nhd. abends

ne.

in the evening

ÜG.:

lat. vespere Gl

R.:

zi antwurtidu: nhd. vor Augen

ne.

in front

R.:

zi duruhslahti: nhd. überhaupt

ne.

generally

ÜG.:

lat. omnino T

ÜG.:

lat. ēristen: nhd. zuerst, am Anfang

ne.

initially

ÜG.:

lat. primum T

R.:

zi ernusti

nhd.

sehr sicher

ne.

very sure

ÜG.:

lat. omnino Gl

L.:

ChWdW8 335a (zi), ChWdW9, 994a (zi)

Son.:

MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Tgl064 = Theodulf-Glossen im Ottoboni-Codex (Parallel-Überlieferung zu Tgl025 Fuldaer Sündenregister [Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Ms. lat. qu. 74]), Tgl113 = Sankt Galler Glossen zur Regula Canonicorum (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 286), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)