Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ratan st. M. (a)
ratan , st. M. (a)
- nhd.
- Raden, Rade, Unkraut, Lolch, Kornrade, Ackerschwarzkümmel, ein Ackerunkraut
- ne.
- weed (N.), cockle
- ÜG.:
- lat. git Gl, lolium Gl, nigella Gl, zizania Gl
- Vw.:
- s. magar-
- Hw.:
- vgl. as. radan*
- Q.:
- Gl (765)
- E.:
- germ. *radwō-, *radwōn, *radwa-, *radwan, sw. M. (n), Rade, Raden; s. idg. *roto-, *roth₂o-, Sb., Rad, Pokorny 866; vgl. idg. *ret-, V., laufen, rollen, Pokorny 866
- W.:
- mhd. raten, st. M., Rade, Raden, ein Unkraut im Korn
- nhd.
- Raden, st. M., Rade, Raden
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 631 (radan/ratan), ChWdW8 234a (ratan), ChWdW9 657b (ratan), EWAhd 7, 201
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)