ratan

ratamoAWB m. an-St., Gl. 4,76,14 (letztes
Drittel des 12. Jh.s): ‚Kornrade; lolium, zizania‘
(Agrostemma Githago L.; vgl. Marzell [1943–
79] 2000: 1, 153) (mhd. radem sw./st.m. ‚Ra-
den [Unkraut im Korn]‘, nhd. mdartl. thür. ra-
dem m. ‚Rade‘ [Spangenberg, Thür. Wb. 5,
10]). Die Pflanzenbez. ist mit dem Fortsetzer
des Suff. uridg. *-men- gebildet; vgl. R. Loewe,
PBB 62 (1938), 50. Im Ahd. Wb. 7, 632 wird in
ratemo eine Verschreibung von ratan vermutet.
Weiteres s. rado¹. – ratanAWB m. a-St., im Abr
(1,269,33 [Kb, Ra]) und weiteren Gl.: ‚Unkraut,
Kornrade, (Taumel-)Lolch; git, lolium, melago,
nigella, sinono siriaco .i. nigella, zizania‘
(mhd. raten st.m. ‚Raden [Unkraut im Korn]‘
und als VG im Determinativkomp. ratenkrût
st.n. ‚Ratenkraut‘ in Mgb). Die Pflanze ist nach
ihren radförmigen Blüten benannt. Das auf
urgerm. *raþan- ‚Radartiger‘ zurückgehende
Wort steht im grammatischen Wechsel zu ahd.
radan (s. d.); vgl. R. Loewe, PBB 62 (1938),
49 f.; Lühr 1988: 300. Weiteres s. rado¹. – Ahd.
Wb. 7, 631 ff. (s. v. radan); Splett, Ahd. Wb.
1, 721; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. ratan; Schütz-
eichel⁷ 253; Starck-Wells 472; Schützeichel,
Glossenwortschatz 7, 324 ff. – Marzell, a. a. O.
1, 154; 2, 1366; 3, 318 f.