Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
slahan st. V. (6)
slahan , st. V. (6)
- nhd.
- schlagen, Schläge versetzen, erschlagen (V.), töten, erschlagen, totschlagen, schlachten, erlegen, einschlagen auf, niederschlagen, vernichtend schlagen, zusammenschlagen, zerschlagen (V.), vernichten, zerstören, verderben, zugrunderichten, niederhauen, klatschen, einwirken, in Bedrängnis bringen, in Aufruhr versetzen, kommen lassen über, befestigen, festmachen, herausschlagen, hervortreten, treibend bearbeiten, hämmern, herausbilden, auftreffen
- ne.
- slay, slaughter (V.), beat (V.)
- ÜG.:
- lat. (affligere) N, alapam dare (= wangun slahan) O, (anhelare) N, caedere Gl, MF, N, O, T, complodere Gl, (contus) N, crucifigere (= in krūzi slahan) I, MF, NGl, crucifigere (= ana krūzi slahan) GP, I, MF, NGl, WK, (dare) MF, PG, T, (palmas) dare Gl, (devorare) N, diverberare Gl, (ensis) N, extendere Gl, exstinguere N, ferire Gl, (fingere) Gl, (gladius) N, (haurire)? Gl, homicida (= der man slahit) MF, inserere (V.) (1) (= zi herzen slahan) N, interficere N, O, T, interimere Gl, N, iugulare Gl, iugulare gladio N, mactare Gl, NGl, N, (manus) N, ne degenerare (= slahan nāh) N, obicere gladiis N, occidere (V.) (1) B, Gl, LF, MF, N, NGl, O, Ph, T, parricida (= der fater slahit inti muoter) Gl, parricida (= der kind slahit) Gl, percellere Gl, percutere B, Gl, MF, N, O, T, WH, (perdere) O, (persequi) Gl, N, plaudere Gl, (plausus) (M.) (= hant slahanti) Gl, (ponere)? Gl, (producere) Gl, N, punire MH, retrudere Gl, trucidare N, tundere N, vincere N
- Vw.:
- s. aba-, abair-, ana-, bi-, dana-, duruh-, fir-, furi-, gi-, in-, ingi-, ir-, nidar-, samane-*, ubar-, ūf-, ūz-, widar-, zi-, zisamane-, zisamanegi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. slān, as. slahan
- Q.:
- B, G, GB, Gl (765), I, LF, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, T, TV, WH
- E.:
- germ. *slahan, st. V., schlagen, einschlagen; idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959?
- W.:
- mhd. slahen, st. V., schlagen, erschlagen (V.), töten
- nhd.
- schlagen, st. V., schlagen, töten, DW 15, 346
- R.:
- slahanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. tötend
- ne.
- slayingly
- R.:
- slahan nāh: nhd. nachschlagen, jemandem nacharten
- ne.
- take (V.) after s.o.
- R.:
- slahan zi: nhd. jemandem zufügen, jemandem etwas zufügen
- ne.
- harm (V.) s.o.
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1387 (slahen), ChWdW8 266b (slahan), ChWdW9 763b (slahan), EWAhd 8, 384
- Son.:
- Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)