lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

slahan

got. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
114
Verweise raus
31

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

slahan st. V. (6)

slahan , st. V. (6)

nhd.
schlagen, hauen, ohrfeigen (= lōfam slahan)
ne.
strike (V.), beat (V.), hit (V.), smite, give a blow, wound (V.)
ÜG.:
gr. δέρειν, παίειν, ῥαπίζειν (= lōfam slahan), τύπτειν; ÜE.: lat. caedere, palmas dare (= lōfam slahan), percutere
Vw.:
s. af-
Q.:
Bi (340-380)
E.:
germ. *slahan, st. V., schlagen, einschlagen; idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959, Lehmann S98
R.:
lōfam slahan: nhd. ohrfeigen
ne.
slap (V.)
ÜG.:
gr. ῥαπίζειν; ÜE.: lat. palmas dare; Mat 26,67 C; Mrk 14,65 CA; B.: slahandans 1Kr 8,12 A; slahands Mat 26,68 C; slahis Joh 18,23 CA; 3. Pers. Sg. Präs. slahiþ 2Kr 11,20 B; 3. Pers. Sg. Prät. sloh Joh 18,10 CA; Luk 18,13 CA; Mrk 14,47 CA; slohun Mat 26,67 C; Mrk 14,65 CA; Mrk 15,19 CA
L.:
Streitberg, Gotisches Elementarbuch 209, Krause, Handbuch des Gotischen 232
818 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    slahanst. V. (6)

    Köbler Got. Wörterbuch

    slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, hauen, ohrfeigen (= lōfam slahan) ne. strike (V.), beat (V.), hit (V.), smite, give a…

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    slahanst. V. (6)

    Köbler As. Wörterbuch

    slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, töten ne. slay (V.), kill (V.) ÜG.: lat. (alapa) H, (crucifigere) H, (ductilis) GlTr,…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    slahanst. V. (6)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, Schläge versetzen, erschlagen (V.), töten, erschlagen, totschlagen, schlachten, erleg…

Verweisungsnetz

119 Knoten, 138 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 112

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit slahan

33 Bildungen · 1 Erstglied · 32 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von slahan 2 Komponenten

sla+han

slahan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

slahan‑ als Erstglied (1 von 1)

slahanto

KöblerAhd

slahanto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. slahan

‑slahan als Zweitglied (30 von 32)

bislahan

KöblerGerm

*bislahan , st. V. nhd. schlagen, beschlagen (V.) ne. shoe (V.); RB.: ae., afries., ahd. E.: s. *bi, *slahan W.: ae. besléan, st. V. (6), sc…

farslahan

KöblerGerm

*farslahan , st. V. nhd. erschlagen (V.) ne. kill (V.); RB.: ae., afries., ahd. E.: s. *far-, *slahan W.: ae. forsléan, st. V. (6), durchsch…

gaslahan

KöblerGerm

*gaslahan , st. V. nhd. schlagen ne. beat (V.); RB.: ae., as., ahd. E.: s. *ga-, *slahan W.: ae. gesléan, st. V. (6), gewinnen W.: as. gisla…

teslahan

KöblerGerm

*teslahan , st. V. nhd. zerschlagen (V.) ne. smash (V.); RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *te, *slahan W.: ae. tō̆sléan, st. V. (6), zers…

uzslahan

KöblerGerm

*uzslahan , st. V. nhd. ausschlagen ne. emboss; RB.: ae., anfrk., as., ahd. E.: s. *uz-, *slahan W.: ae. āsléan, st. V. (6), schlagen, schne…

danaslahan

KöblerAhd

dana·slahan

danaslahan , st. V. (6) nhd. abschlagen ne. break off ÜG.: lat. abscidere O Q.: O (863-871) I.: Lüs. lat. abscidere? E.: s. dana, slahan L.:…

duruhslahan

KöblerAhd

duruh·slahan

duruhslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, durchbohren, durchschlagen, durchstoßen, stoßen, prägen ne. slay, pierce, push (V.), c…

firslahan

KöblerAhd

fir·slahan

firslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, vernichten, zerschlagen (V.), abschlagen, verschließen, einschließen, versperren, unzugä…

gislahan

KöblerAhd

gis·lahan

gislahan , st. V. (6) nhd. schlagen, Metall in dünne Blätter schlagen, Metall mit Schlägen formen, Metall treibend bearbeiten, hämmern, schm…

irslahan

KöblerAhd

irslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, totschlagen, vernichten, zugrunde richten, niederkämpfen, vernichtend schlagen, schlachte…

teslahan

KöblerAs

teslahan , st. V. (6) nhd. zerschlagen (V.), zerstören ne. destroy (V.) Hw.: vgl. ahd. zislahan* (st. V. 6) Q.: H (830) E.: germ. *teslahan,…

ubarslahan

KöblerAhd

ubarslahan , st. V. (6) nhd. überschlagen, übersteigen, überragen, höher gelegen sein (V.), übertreffen, zahlenmäßig übersteigen ne. exceed …

widarslahan

KöblerAhd

widar·slahan

widarslahan , st. V. (6) nhd. zurückschlagen, zurückwerfen, zurückweisen, reflektiert werden, blenden, zum Wegschauen zwingen, zurückprallen…

ziirslahan

KöblerAhd

ziirslahan , st. V. (6) Vw.: s. zislahan*

zisamanegislahan

KöblerAhd

zisamane·gislahan

zisamanegislahan , st. V. (6) nhd. zusammenschlagen ne. beat up ÜG.: lat. complodere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. complodere? E.: s. zi…

zisamaneslahan

KöblerAhd

zisamane·slahan

zisamaneslahan , st. V. (6) nhd. zusammenschlagen, gegeneinanderschlagen, zusammenstoßen lassen, aufeinanderprallen lassen, zerschlagen (V.)…

zislahan

KöblerAhd

zislahan , st. V. (6) nhd. zerschlagen (V.), in Stücke hauen, abhauen, abschneiden, abreißen, zerreißen, zerstören, zerlegen (V.), in Stücke…

ūfslahan

KöblerAhd

ūfslahan , st. V. (6) nhd. aufschlagen, an etwas schlagen, aufhängen, befestigen, sich Zeit lassen, zögern ne. hit upon ÜG.: lat. dissimular…