Aggregat · alle Wörterbücher

dana

ahd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 7 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 125
Verweise raus: 53

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

dana Adv., Präf.

dana , Adv., Präf.

nhd.: fort, davon, weg, wohin, fern, ab, dann, danach, darauf, während
ne.: away, where ... to
ÜG.:: lat. a Gl, abire (= dana gangan) T, deinde Gl, discedere (= dana faran) T, dum Gl, exinde Gl, inde T, recedere (= dana faran) T, succidere (V.) (1) (= dana houwan) T, tunc Gl
Vw.:: s. -bikēren, -brehhan, -dwahan, -faran, -firstōzan, -firtrīban, -firzeran, -fliogan, -fluhten, -fuoren, -gān, -gangan, -gilīdan, -gineman, -giskrikken, -giwegan, -intziohan, -inziohan, -irkēren, -irziohan, -kēren, -leiten, -loufan, -neman, -roufen, -skeidan, -skerran, -slahan, -snīdan, -stantan, -stōzan, -strikken, -trīban, -tuon, -waskan, -wellen, -welzen, -wenten, -werfan, -werran, -wesan, -zeran, -ziohan, -zogōn
Q.:: Gl (765), Hi, MF, N, NGl, OT, T
E.:: germ. *þana, Adv., von dannen
W.:: mhd. dane, dan, Adv., Präf., von da weg, von dannen, daher, deshalb, davon, woher, weshalb, wovon
R.:: nio dana halt: nhd. seither noch nie
ne.: since never
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 35 (thana), 2, 36 (thana), ChWdW8 100a (dana), ChWdW9 207a (dana), EWAhd 2, 520
Son.:: Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

EWA ahd.

dana

dana¹AWB adv. beim Kompar., nur Hildebr. in neo dana halt: ‚nie fortan mehr, nie mehr‘; Notker in dana mêr: in positiven Satzgefügen ‚ebensowohl, ebenso‘, in negativen Satzgefü- 51…

EWA ahd.

dana

dana²AWB adv. lokal: ‚von da, von hier, von dort, von da weg, von dannen, exinde, tunc‘, S521dana2 – danana 522 (beim Adv. ûz) dana ûz ‚von da heraus, dar- aus‘, beim Verb, besonde…

Meyers Lex.

Dana

Dana , Fluß in Britisch-Ostafrika, s. Tana .

Meyers Lex.

Dana

Dana (spr. dénĕ), 1) Richard Henry , amerikan. Schriftsteller, geb. 15. Nov. 1787 in Cambridge (Massachusetts), gest. 2. Febr. 1879 in Boston, verließ die Harvard-Universität, wo e…

+ 2 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

dana

dana Band 3, Spalte 3,1168

Nur als Faksimile.

MLW lat.

dana

dana v. damma .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
dana
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

dana¹AWB adv. beim Kompar., nur Hildebr. in neo dana halt: ‚nie fortan mehr, nie mehr‘; Notker in dana mêr: in positiven…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dana
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Dana , Fluß in Britisch-Ostafrika, s. Tana .
modern

Dialekt
dana
Bayerisches Wörterbuch

dana Band 3, Spalte 3,1168
—

Latein
dana
Mittellateinisches Wb.

dana v. damma .

Verweisungsnetz

124 Knoten, 163 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 117 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

dana EWA
dana EWA
dana KöblerAhd
bikēren KöblerAhd
brehhan KöblerAhd
danabi KöblerAhd
danabikēren KöblerAhd
danabrehhan KöblerAhd
danadwahan KöblerAhd
danafaran KöblerAhd
danafart KöblerAhd
danafir KöblerAhd
danafirstōzan KöblerAhd
danafirtrīban KöblerAhd
danafirzeran KöblerAhd
danafliogan KöblerAhd
danafluhten KöblerAhd
danafundī KöblerAhd
danafuoren KöblerAhd
danagān KöblerAhd
danagangan KöblerAhd
danagi KöblerAhd
danagilīdan KöblerAhd
danagineman KöblerAhd
danagiskrikken KöblerAhd
danagiwegan KöblerAhd
danahouwan KöblerAhd
danain KöblerAhd
danaintziohan KöblerAhd
danair KöblerAhd
danairkēren KöblerAhd
danairziohan KöblerAhd
danakēren KöblerAhd
danaleiten KöblerAhd
danaloufan KöblerAhd
danamēr KöblerAhd
dananeman KöblerAhd
dananumft KöblerAhd
danaroufen KöblerAhd
danaskeidan KöblerAhd
danaskerran KöblerAhd
danaskrikken KöblerAhd
danaslahan KöblerAhd
danasnīdan KöblerAhd
danastantan KöblerAhd
danastōzan KöblerAhd
danatrib KöblerAhd
danatrīban KöblerAhd
danatuon KöblerAhd
danawaskan KöblerAhd
danawellen KöblerAhd
danawelzen KöblerAhd
danawenten KöblerAhd
danawerfan KöblerAhd
danawerran KöblerAhd
danawesan KöblerAhd
danazeran KöblerAhd
danaziohan KöblerAhd
danazogōn KöblerAhd
dwahan KöblerAhd
faran KöblerAhd
fart KöblerAhd
firstōzan KöblerAhd
firtrīban KöblerAhd
firzeran KöblerAhd
fliogan KöblerAhd
fluhten KöblerAhd
fundī? KöblerAhd
fuoren KöblerAhd
gān KöblerAhd
gangan KöblerAhd
gēn KöblerAhd
gilīdan KöblerAhd
gineman KöblerAhd
giskrikken KöblerAhd
giwegan KöblerAhd
houwan KöblerAhd
intziohan KöblerAhd
inziohan KöblerAhd
irkēren KöblerAhd
irziohan KöblerAhd
kēren KöblerAhd
kērunga KöblerAhd
leiten KöblerAhd
loufan KöblerAhd
mēr KöblerAhd
neman KöblerAhd
nemanto KöblerAhd
roufen KöblerAhd
skeidan KöblerAhd
skerran KöblerAhd
skrikken KöblerAhd
slahan KöblerAhd
snīdan KöblerAhd
stantan KöblerAhd
stōzan KöblerAhd
strikken KöblerAhd
thana KöblerAhd
trib? KöblerAhd
trīban KöblerAhd
tuon KöblerAhd
waskan KöblerAhd
wellen KöblerAhd
welzen KöblerAhd
wenten KöblerAhd
werfan KöblerAhd
werran KöblerAhd
wesan KöblerAhd
zeran KöblerAhd
ziohan KöblerAhd
zogōn KöblerAhd
thana1 AWB
thana2 AWB
wesan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

dane KöblerMhd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

dana BWB

Latein · —

dana MLW
damma MLW

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

thana KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dana

113 Bildungen · 104 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

dana‑ als Erstglied (30 von 104)

danabe

KöblerMhd

dan·abe

danabe , Adv. nhd. von da, von dannen Q.: LAlex (1150-1170) (FB danabe), RhMl (FB danaf) E.: s. dan, abe W.: nhd. DW2- L.: MWB (danabe)

danabi

KöblerAhd

dan·abi

danabi , Präf. nhd. ab... ne. off Vw.: s. -kēren I.: lat. beeinflusst? E.: s. dana, bi

danabikēren

KöblerAhd

danabikēren , sw. V. (1a) nhd. abwenden, abkehren ne. turn (V.) away ÜG.: lat. avertere N, NGl Q.: N (1000), NGl I.: Lüt. lat. avertere? E.:…

danabikērida

KöblerAhd

dana·bikērida

danabikērida , st. F. (ō) nhd. Sich-Abwenden, abweisende Haltung, Abkehr, Abfall ne. turning (N.) away ÜG.: lat. aversio Gl Q.: Gl (um 1000)…

danabrechan

KöblerAhd

dana·brechan

danabrechan , st. V. (4) Vw.: s. danabrehhan*

danabrehhan

KöblerAhd

dana·brehhan

danabrehhan , st. V. (4) nhd. abbrechen, brechen, trennen, abtrennen ne. break (V.), separate (V.) ÜG.: lat. dissaepire N Q.: N (1000) I.: L…

danach

DWB

dan·ach

danach , ahd. dâr nâh, dara nâh, mhd. dâ nâch, dar nâch, altfries. thernei, niederl. daarna. heute ist die schreibung darnach noch vorhersch…

DANACHACHTUNG

DWB2

danach·achtung

DANACHACHTUNG f. seit beginn des 19. jhs. in der bair. und öst. amtssprache, bis ende des 19. jhs. noch darnachachtung. zu danach C 2 a . di…

danachdann

ElsWB

danach·dann

dana ch da nn [tənótə Mark. ] Adv. dann, sodann, danach. s. darnach Seite 751.

danachderhandert

PfWB

da-nachder-handert Adv. : = danach 1. Awwer, wann mer älter isch, werd mehr schnäckig un denochterhanderte, wann mer noch älter isch, wenn (…

Danach fragen

Wander

danach·fragen

Danach fragen 1. Er fragt vil darnach, was das korn gelt. – Franck, II, 23 b . 2. Ich frage keine Schnalle danach. – Geiler, Nsch., 81. 3. W…

danachher

RhWB

danach·her

da-nachher dərnǫxər usf. s. ob. da-nach 4.

danachthin

PfWB

da-nachdert , da-nachet , da-nachthin s. danach .

DANACHZU

DWB2

DANACHZU adv. vereinzelt zur angabe der richtung auf einen zielpunkt zu: 1673 daher er dan .. in die gedanken geriet, daß irgendwo eine neue…

danadwahan

KöblerAhd

dana·dwahan

danadwahan , st. V. (6) nhd. abwaschen, wegwaschen, wegspülen ne. wash away Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. dana, dwahan L.: Ka…

danächst

RhWB

da-nächst d:nE:s Sieg-Seelschd : jenseits.

DANÄĬDES

Hederich

DANÄĬDES , um, Gr . Δαναίδες, ων, ( Tab. XVIII .) sind des Danaus funfzig Töchter, welche sonst auch von ihrem Großvater Belides genannt wer…

Danăer

Meyers

dan·aer

Danăer , alter Name der Bewohner von Argos, nach Danaos (s. d.), der daselbst eine Herrschaft begründete. Da im Trojanischen Krieg der König…

Danaerfürst

GWB

danaer·fuerst

Danaerfürst Pl für griech Heerführer 41 1 ,303,9 Ilias Ausz 16 [ Zit s Achaier ] Horst Fleig H. F.

Danaergeschenk

Wander

danaer·geschenk

Danaergeschenk Es ist ein Danaergeschenk. Eine verdächtige Gabe, die Vortheil verspricht und Nachtheil bringt. Bezieht sich auf das von den …

danafaran

KöblerAhd

dana·faran

danafaran , st. V. (6) nhd. weggehen, sich entfernen, wegfahren, von dannen fahren, fortgehen, fortziehen, übergehen zu, auswandern, abgehen…

danafart

KöblerAhd

dana·fart

danafart , st. F. (i) nhd. Ausgang, Weggang, Weggehen, Wegziehen, Auszug ne. exit (N.) ÜG.: lat. egressus Gl Q.: Gl (nach 765?) I.: Lüs. lat…

danafir

KöblerAhd

dana·fir

danafir , Präf. nhd. weg..., ver... ne. de... Vw.: s. -stōzan, -trīban, -zeran I.: lat. beeinflusst? E.: s. dana, fir

danafirstōzan

KöblerAhd

dana·firstōzan

danafirstōzan , red. V. nhd. wegstoßen, verstoßen (V.), verdrängen, vertreiben ne. expel ÜG.: lat. depellere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. la…

danafirtrīban

KöblerAhd

dana·firtrīban

danafirtrīban , st. V. (1a) nhd. wegtreiben, vertreiben, verscheuchen, entfernen ne. drive (V.) away ÜG.: lat. abigere Gl, deterrere Gl, rem…

danafirzeran

KöblerAhd

dana·firzeran

danafirzeran , st. V. (4) nhd. verzehren, zerreißen, wegnehmen ne. consume, tear up ÜG.: lat. (convolvere) N, dissolvere N Q.: N (1000) I.: …

danafliogan

KöblerAhd

dana·fliogan

danafliogan , st. V. (2a) nhd. davonfliegen, fortfliegen, wegfliegen, zurückfliegen ne. fly away, fly back ÜG.: lat. avolare Gl, revolare Gl…

danafluhten

KöblerAhd

dana·fluhten

danafluhten , sw. V. (1a) nhd. vertreiben, hinwegjagen ne. drive (V.) away Q.: O (863-871) E.: s. dana, fluht L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3,…

danafundî

EWA

dana·fundi

danafundîAWB f. īn-St., nur Gl. 1, 136, 12: ‚Aus- gang, egressus‘. S. dana2, funten. – Ahd. Wb. II, 40; Splett, Ahd. Wb. I, 233; Starck-Well…

danafundī

KöblerAhd

danafundī , st. F. (ī) nhd. Ausgang, Weggang, Auszug, Weggehen, Wegziehen ne. exit (N.) ÜG.: lat. exodus Gl Q.: Gl (765) I.: Lsch. lat. exod…

‑dana als Zweitglied (8 von 8)

aldana

KöblerAs

ald·ana

aldana , sw. F. (n) nhd. Urgroßmutter ne. great-grandmother ÜG.: lat. proavia GlTr Hw.: s. aldana Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.) I.: Lüt. lat. pr…

hindana

KöblerGot

hind·ana

hindana , Adv. nhd. hinter, jenseits ne. beyond, on the yon side of, on the far side of, in back of, behind ÜG.: gr. πέραν; ÜE.: lat. trans …

kwodana

KöblerAhd

kwodana , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. kwitina*

musica mundana

LmL

musica mundana Bezeichnung für die im Kosmos, den Elementen und Jahreszeiten bestehende Harmonie — term that designates the music that exist…

nidana

AWB

nid·ana

nidana adv. , mhd. niden(e), nhd. nieden; as. nithana, mnd. nēden(e), mnl. neden(e); ae. neoðane ( zur Bildg. vgl. Grimm, Dt. Gr. 2,752 ). —…

nordana

AWB

nord·ana

nordana adv. , mhd. nordane ( vgl. Lexer, Hwb. 2,101 s. v. norden adv. ). — Graff II,1097. nord-ana: T 113,2; -ena: Gl 4,262,53. 1) von Nord…

quodana

AWB

quodana Gl 2,723,11 s. kottana.

sundana

KöblerAhd

sund·ana

sundana , Adv. nhd. von Süden, im Süden ne. from the south, in the south ÜG.: lat. ab austro T, (meridianus) Gl Hw.: vgl. as. sūthan Q.: Gl,…

Ableitungen von dana (1 von 1)

DANĂË

Hederich

DANĂË , es, Gr . Δανάη, ης, ( Tab. XVIII .) des Akrisius und der Eurydice, Apollod. lib. II. c. 2. §. 1. oder, nach andern, der Aganippe Toc…