gineman

gineman , st. V. (4)

nhd.

nehmen, in Besitz nehmen, an sich nehmen, wegnehmen, rauben, entreißen, befreien, aufnehmen, davontragen, forttragen, dahinraffen, abbringen, herausnehmen, entziehen, verwenden, empfangen (V.), hören, heiraten, vernichten, tilgen, abbringen

ne.

take (V.), take (V.) away, rob, loose (V.)

ÜG.:

lat. absorbere Gl, abstulere Gl, accipere T, adimere Gl, assumere N, T, auferre Gl, capere Gl?, consumere Gl, demittere Gl, depellere N, detrahere Gl, diripere Gl, T, emovere Gl, eripere Gl, N, exhaurire Gl, eximere Gl, ferre Gl, O, (infigere) N, invadere Gl, (mergere) N, (pendere)? Gl, praeripere Gl, premere N, prendere? Gl, rapere N, T, recipere N, sufferre Gl, suscipere N, transferre Gl

Vw.:

s. aba-, ana-, dana-, ūz-

Hw.:

vgl. anfrk. giniman*, as. giniman*

Q.:

Gl (765), N, O, OT, T

E.:

germ. *ganeman, st. V., nehmen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *nem- (1), V., zuteilen, nehmen, anordnen, rechnen, zählen, Pokorny 763

W.:

mhd. genemen, st. V., gefangennehmen, entfernen

nhd.

genehmen, st. V., nehmen (verstärkt), DW 5, 3362

R.:

in brief gineman: nhd. aufzeichnen

ne.

write down

R.:

in hant gineman: nhd. in die Hand nehmen

ne.

take (V.), grasp (V.)

R.:

in sina hant gineman: nhd. Besitz nehmen

ne.

take (V.) in possession

R.:

in muot gineman: nhd. wahrnehmen, aufnehmen

ne.

perceive

R.:

sigu gineman: nhd. siegen

ne.

win

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1151 (gineman), ChWdW8 220a (gineman), ChWdW9 617b (gineman), EWAhd 4, 337, EWAhd 6, 885

Son.:

Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)