Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firtrīban st. V. (1a)
firtrīban , st. V. (1a)
- nhd.
- vertreiben, wegtreiben, entfernen, zurückweisen, zurücktreiben, ausstoßen, verschleudern, verwerfen, abschütteln, sich scheiden
- ne.
- drive (V.) away
- ÜG.:
- lat. abigere Gl, agere Gl, captivare Gl, compellere Gl, condemnare Gl, depellere MH, N, disperdere N, eradere Gl, excutere Gl, expellere B, Gl, N, exterminare Gl, (impellere) Gl, obicere Gl, pellere Gl, N, praecipitare Ph, profligare N, propellere Gl, N, proruere? Gl, pulsare Gl, refuga (= firtribano subst.) Gl, refutare Gl, repellere Gl, NGl, repercutere Gl, repudiare Gl, scindere Gl, trudere Gl
- Vw.:
- s. dana-, hina-, ūz-
- Hw.:
- s. firtriban*; vgl. anfrk. fardrīvan*, as. fardrīvan*
- Q.:
- APs, B, GB, Gl (765), MH, N, NGl, O, Ph, WH
- I.:
- Lbd. lat. repudiare?
- E.:
- germ. *fardreiban, st. V., vertreiben; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *dʰreibʰ-, V., treiben, stoßen, Pokorny 274; vgl. idg. *dʰer- (1), *dʰerə-, Sb., V., Trübes, Schmutz, trüben, Pokorny 251
- W.:
- mhd. vertrīben, st. V., auseinandertreiben, vertreiben, wegtreiben
- nhd.
- vertreiben, st. V., vertreiben, DW 25, 1970
- R.:
- firtrīban, Inf.=N.: nhd. „Vertreibung“, Scheidung
- ne.
- repudiation, divorce
- R.:
- firtribano, (Part. Prät. subst.=)sw. M. (n): nhd. Flüchtling, Vertriebener
- ne.
- refugee
- ÜG.:
- lat. refuga Gl
- L.:
- ChWdW8 297a (firtrīban), ChWdW9 860b (firtrīban)
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl021 = Regensburger Alcuin-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14510), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)