Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
hina Adv., Präf.
hina , Adv., Präf.
- nhd.
- hin, hinweg, hernach, weg, dorthin, dahin, von hier fort, von hier weg, von hier, von hier an, von dieser Stelle weg, von der Erde weg, aus dem irdischen Dasein hinweg, von diesem Zeitpunkt ab, hinfort, vorüber, desto
- ne.
- away, thereafter
- ÜG.:
- lat. dehinc (= fona hina) Gl, hinc N, O, T, ultra (= hina baz) N, usque in (= unz hina zi) N, (via) N
- Vw.:
- s. bi-, hier-, -fāhan, -faran, -firtrīban, -fliohan, -fuoren, -gān, *-gangan?, -geban, -gerōn, -gigeban, -heften, *-ingān?, -irwintan, -kweman, -lāzan, -leggen, -lengen, -līdan, -muoen, -neman, -rekken, -rerten, -rinnan, -rītan, -sagen, -sehan, -sīgan, -sīn, -skeidan, -sprehhan, -trīban, -ūfdenken, -ūffaran, -ūffliogan, *-ūffuoren?, -ūfgispringan, -ūkfweman, -ūfreihhen, -wannōn, -wartēn, -werdan, -werfan, -ziohan, -zwengen
- Hw.:
- s. hinana
- Q.:
- Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), N, NGl, NP, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *hina, Adv., von hier; vgl. idg. *k̑o-, *k̑e-, *k̑ei-, *k̑i-, *k̑ii̯o-, *k̑i̯o-, Pron., dieser, Pokorny 609
- W.:
- mhd. hin, hine, Adv., fort, hin, von hinnen
- nhd.
- hin, Adv., hin, DW 10, 1371
- R.:
- danān hina: nhd. von da an
- ne.
- from there
- ÜG.:
- lat. hinc N
- R.:
- hinān hina: nhd. von jetzt an
- ne.
- from now on
- R.:
- hina funs: nhd. wert unterzugehen
- ne.
- worth submerging
- R.:
- fona hina: nhd. von hier an
- ne.
- from here
- ÜG.:
- lat. dehinc Gl
- R.:
- hina ūz: nhd. hinaus
- ne.
- out
- R.:
- hina in: nhd. hinein
- ne.
- into
- R.:
- hina ūf: nhd. nach oben, zum oberen Ende hin, hinauf, in die Höhe, aufwärts
- ne.
- upwards
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1097 (hina), ChWdW8 162a (hina), ChWdW9 418b (hina), EWAhd 4, 1023