Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irwintan st. V. (3a)
irwintan , st. V. (3a)
- nhd.
- zurückkehren, entschlüpfen, ablassen, zurückweichen, loskommen, ablassen von, abwenden, erpressen, entreißen
- ne.
- return (V.), escape (V.)
- ÜG.:
- lat. converti N, desipere? Gl, extorquere Gl, patriam revīsere (= gisunti heim irwintan) N, recoquere? Gl, recurrere N, recursitare N, redire N, NGl, regredi N, relabi N, repetere N, resipiscere Gl, retrogradi N, reverti N, NGl, (revocare) N, (subicere) N, (subigere) Gl, verti N
- Vw.:
- s. hina-, ūz-, widari-
- Q.:
- Gl (9. Jh.), N, NGl, O
- E.:
- germ. *uzwendan, st. V., herauswinden; s. idg. *u̯endʰ- (1), V., drehen, winden, wenden, flechten, Pokorny 1148; vgl. idg. *au̯- (5), *au̯ē-, V., flechten, weben, Pokorny 75
- W.:
- mhd. erwinden, st. V., zurückkehren, aufhören, suchen
- nhd.
- (ält.) erwinden, st. V., entwischen, aufhören, ermangeln, DW 3, 1064, DW2 8, 2312
- R.:
- widarort irwintan: nhd. zurückgeben
- ne.
- return (V.)
- R.:
- irwintanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. zurückkehrend
- ne.
- returningly
- ÜG.:
- lat. (revertens) NGl
- L.:
- ChWdW9 955a (irwintan)
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)