Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sehan st. V. (5)
sehan , st. V. (5)
- nhd.
- sehen, blicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, sehen können, sehend sein (V.), beachten, sehen auf, hinsehen, anblicken, erblicken, sich beziehen, zurückfallen auf, verbunden sein (V.), achten, achtgeben, Beachtung schenken, erfassen, hineinsehen, sorgen für, etwas hüten, Rücksicht nehmen auf, Wert legen auf, sich kümmern, Sorge tragen, sich bemühen, scheinen, Erkenntnisvermögen besitzen, zur Kenntnis nehmen, zugegen sein (V.), begegnen, erfahren (V.), erlangen
- ne.
- see, look (V.), notice (V.)
- ÜG.:
- lat. aspicere MH, N, O, (assignari) N, avertere N, cernere Gl, MH, N, WH, cognoscere N, O, (somprehendere) N, considerare Gl, N, conspectum esse N, conspicere N, contemplari N, contueri Gl, N, (custos) O, decernere Gl, defixo visu (= zi erdo sehanti) N, despicere Gl, N, dici ad N, dinoscere N, dirigi ad N, divertere ab (= sehan fona) N, ducere ad N, ecce (= sih) N, NGl, O, eccum (= sih) Gl, (esse) N, esse ad N, exspectare (= bītan zi sehanne) N, (haurire) N, inflammatus torvis luminibus (= drōlīhho sehanti) N, inspicere N, intendere Gl, N, intueri N, O, (intuitus) N, (iudicare) N, (lustrare) Gl, (lux) N, manifestum esse N, mirari N, notum esse N, (oculus) N, opponere (= sehan gagan) N, optare (= gerno sehan) N, (patere) N, patere sensibus N, perpendi N, perspicax (= duruhnohto sehanti) N, perspicere Gl, N, perspicuum esse N, petere vultu N, (praesentire) N, (recognoscere) N, referri ad N, respicere B, Gl, MH, N, O, WH, sensibile esse N, (sensus) N, sentire N, spectare N, spectator (= sehanto) N, spectaculum adire Gl, spernere (= ni sehan) N, subiectum esse sensibus N, suspicere N, tueri N, videre B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, visere Gl, visibile esse N, visionem habere N, (visum) N
- Vw.:
- s. ana-, anagi-, bi-, dara-, darazuo-, duruh-, fir-, fora-, foragi-, furi-, gi-, hera-, hina-, hintar-, ir-, nidar-, oba-, ubar-, ūf-, umbi-, umbibi-, untar-, widar-, zuo-
- Hw.:
- s. ungisehan*; vgl. anfrk. *sian?, as. sehan
- Q.:
- B, G, GB, Gl (765), L, MH, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. cognoscere
- E.:
- germ. *sehwan, st. V., sehen; idg. *sekᵘ̯- (2), V., wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen, Pokorny 897?; idg. *sekᵘ̯- (1), V., folgen, Pokorny 896?
- W.:
- mhd. sehen, st. V. (5), sehen, erblicken
- nhd.
- sehen, st. V., sehen, DW 16, 129
- R.:
- sehan fona: nhd. verschieden sein von
- ne.
- differ
- ÜG.:
- lat. avertere N, divertere ab N
- R.:
- sehan gagan: nhd. im Gegensatz stehen zu
- ne.
- be in contrast to
- ÜG.:
- lat. opponere N
- R.:
- sehan zi: nhd. jemanden angehen
- ne.
- approach s.o.
- R.:
- sih nu: nhd. siehe, seht, siehe da, seht da
- ne.
- look (Interj.)
- ÜG.:
- lat. ecce N, Gl, eccum Gl, vide N
- R.:
- sehanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. aufmerksam
- ne.
- attentive
- ÜG.:
- lat. intentus (Adj.) Gl
- R.:
- sehanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. mit den Augen wahrnehmend, sehend, den Blick richtend, sich beziehend, in Hinblick auf
- ne.
- percepting, applying
- ÜG.:
- lat. videndo N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 275 (sehan), ChWdW8 250b (sehan), ChWdW9 711b (sehan), EWAhd 7, 1026
- Son.:
- Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl046 = Glossen im Rheinauer Evangeliar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 20), Tgl076 = Sankt Galler Lukasglossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 49), Tgl137 = Stuttgarter Sulpicius-Glossen (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek Cod. hist. 4° 36)