Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ubarsehan st. v.
ubarsehan
st. v., mhd. nhd. übersehen; as. ovarsehan, mnd. oversên, mnl. oversien; afries. ūrsiā; ae. oferséon; vgl. an. yfirsjón f. — Graff VI,119.
Praes.: uber-sihet: 3. sg. Nb 334,26 [253,13].
upar-seh-: part. -anti Gl 1,128,28 (Pa); -andi ebda. (K); uber-: dass. -ende Np 61,1 (sêh-; Zirkumflex wohl hyperkorrekte Schreibung).
Praet.: uber-sah: 3. sg. Np 53,9. 1) (von einer Richtung in eine Richtung) auf jmdn. schauen, eine Menschenmenge überblicken: a) mit Akk. d. Pers. (u. Richtungsadverbien): min ouga ubersah mine fienda Zipheos super inimicos meos respexit oculus meus Np 53,9; — erw. mit obanân u. nidar ‘von oben nach unten’: vuen ist er transiliens ...? Alle seculares . die er (Christus) obenan nider uber sehende . gerne uf zuo imo geziehen uuile Np 61,1; b) Glosse, substant.: piscof uparsehanti edo kauma nemanti episcopus superspector vel speculator Gl 1,128,28 (R ubarscouuuâri; zur Gll.-Grundlage vgl. Splett, Stud. S. 195; Wiedergabe des Nomen agentis superspector ‘Aufseher, Betrachter’ durch ein substant. Part. Praes., vgl. v. Guericke S. 49; nach Betz, Deutsch u. Lat. S. 35 Lehnübers.). 2) etw. übertreffen, höher als etw. stehen, mit abstr. Akk. (bei abstr. Subj.): taz ouga dero intellegentię (d. i. das Erkenntnisvermögen) . ubersihet tise dri sinna (sc. gisiuni ‘Sehsinn’, imaginatio ‘Vorstellungskraft’ u. ratio ‘Denkvermögen’) intellegentiae vero celsior oculus existit Nb 334,26 [253,13].
st. v., mhd. nhd. übersehen; as. ovarsehan, mnd. oversên, mnl. oversien; afries. ūrsiā; ae. oferséon; vgl. an. yfirsjón f. — Graff VI,119.
Praes.: uber-sihet: 3. sg. Nb 334,26 [253,13].
upar-seh-: part. -anti Gl 1,128,28 (Pa); -andi ebda. (K); uber-: dass. -ende Np 61,1 (sêh-; Zirkumflex wohl hyperkorrekte Schreibung).
Praet.: uber-sah: 3. sg. Np 53,9. 1) (von einer Richtung in eine Richtung) auf jmdn. schauen, eine Menschenmenge überblicken: a) mit Akk. d. Pers. (u. Richtungsadverbien): min ouga ubersah mine fienda Zipheos super inimicos meos respexit oculus meus Np 53,9; — erw. mit obanân u. nidar ‘von oben nach unten’: vuen ist er transiliens ...? Alle seculares . die er (Christus) obenan nider uber sehende . gerne uf zuo imo geziehen uuile Np 61,1; b) Glosse, substant.: piscof uparsehanti edo kauma nemanti episcopus superspector vel speculator Gl 1,128,28 (R ubarscouuuâri; zur Gll.-Grundlage vgl. Splett, Stud. S. 195; Wiedergabe des Nomen agentis superspector ‘Aufseher, Betrachter’ durch ein substant. Part. Praes., vgl. v. Guericke S. 49; nach Betz, Deutsch u. Lat. S. 35 Lehnübers.). 2) etw. übertreffen, höher als etw. stehen, mit abstr. Akk. (bei abstr. Subj.): taz ouga dero intellegentię (d. i. das Erkenntnisvermögen) . ubersihet tise dri sinna (sc. gisiuni ‘Sehsinn’, imaginatio ‘Vorstellungskraft’ u. ratio ‘Denkvermögen’) intellegentiae vero celsior oculus existit Nb 334,26 [253,13].