Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
sehan
sehanAWB st.v. V (prät.sg. sah, prät.pl. sâhun,
part.prät. gisewan), seit dem 8. Jh. in Gl. und
im T, OT, MH, B, GB, G, O, L, Prs B/C,
BaGB/WeGB, WRs, NBo, NCat, Ni, NMC, Ns,
Nm, Npg, WH, Ph: ‚sehen, sehen auf, hinsehen,
(an-)blicken, erblicken, wahrnehmen, bemer-
ken, sich beziehen, zurückfallen auf, verbunden
sein, (be-)achten, achtgeben, sorgen für, hüten,
Rücksicht nehmen, verschieden sein von; as-
picere, cernere, cognoscere, comprehendere,
considerare, conspicere, contemplari, contuēri,
decernere, dignoscere, eccum, inspicere, inten-
dere, intuēri, intuitum deflectere, invenire,
oculi esse, perspicere, referre, respicere, sen-
tire, spectare, suspicere, tuēri, vidēre, visere,
visibilis esse, visionem habēre, vultu petere‘,
sehant n! ‚seht!; ecce‘, sehe! ‚sieh!; ecce‘, se-
het dara! ‚seht!; ecce‘, daz man sehan mag
‚Sichtbares; visibilia‘, daz man sehan inti grîfan
mag ‚was den Sinnen zugänglich ist; quod patet
sensibus‘, diu man sehan inti hôren mag ‚den
Sinneskräften unterliegend; sensibus subiec-
tum‘, ni sehan ‚verschmähen; spernere‘, ni
sehan (an) ‚keinen Blick werfen (auf); corri-
gere oculos suos‘, sehan mugan ‚erkennen kön-
nen; perspicuum esse‘, zi helfa sehan ‚für Hilfe
sorgen; in adiutorium intendere‘, zi erda sehan
‚den Blick zu Boden richten; visum defigere‘,
sehan fona ‚das Gesicht abwenden, wegbli-
cken; faciem avertere‘, sehan fona erda ‚den
Blick von der Erde nach oben richten; terras
despicere‘, sehan zi ‚den Blick richten auf;
oculum figere in‘, ginôto sehan ‚genau beurtei-
len; iudicare‘, sehan wara ‚sich worauf bezie-
hen; dici ad aliquid‘, bîtan zi sehanne ‚sehn-
suchtsvoll erwarten; expectare‘, (ioman) lusten
(eddewaz) zi sehanne ‚den Blick reizen/anzie-
hen; oculos illicere/trahere‘, unzîtîg wesan zi
sehanne ‚noch nicht das natürliche Sehvermö-
gen besitzen; nondum naturam ad videndum
habēre‘, sehanti gituon ‚den Blick schärfen;
intuitum illuminare‘, drôlîcho sehanti ‚mit
finsterem Blick blitzend, inflammatus torvis
luminibus; bedrohlich aussehend, ex torvitate
luminum‘, duruhnohto sehanti ‚eindringlich
blickend; perspicax‘, framhald sehanti ‚nach
vorn sehend; cernuus‘, sehanto ‚mittels des
Sehsinnes; in sensu‘, (der) sehanto ‚Betrachter;
spectator‘ 〈Var.: -hh, -ch-; sean〉. Das st. V.
sehan zeigt im Ahd. noch grammatischen
Wechsel in Formen wie gisewan (Braune-
Heidermanns 2018: § 343 Anm. 4b), so z. B.
auch in ae. sewen (s. u.). – Mhd. sëhen st.v.,
auch kontrahiert sên ‚sehen, schauen, erblicken,
ansehen, besuchen‘, mit Gen. ‚sich an einen in
Bezug auf etwas halten‘, mit refl. Dat. ‚ausse-
hen‘, nhd. sehen st.v. ‚mit dem Gesichtssinn
wahrnehmen, erblicken, erkennen, bemerken,
erfahren, auffassen, jmdn. treffen, eine Lage
mit Blick in eine bestimmte Richtung haben‘,
in der älteren Sprache auch ‚aussehen‘.
part.prät. gisewan), seit dem 8. Jh. in Gl. und
im T, OT, MH, B, GB, G, O, L, Prs B/C,
BaGB/WeGB, WRs, NBo, NCat, Ni, NMC, Ns,
Nm, Npg, WH, Ph: ‚sehen, sehen auf, hinsehen,
(an-)blicken, erblicken, wahrnehmen, bemer-
ken, sich beziehen, zurückfallen auf, verbunden
sein, (be-)achten, achtgeben, sorgen für, hüten,
Rücksicht nehmen, verschieden sein von; as-
picere, cernere, cognoscere, comprehendere,
considerare, conspicere, contemplari, contuēri,
decernere, dignoscere, eccum, inspicere, inten-
dere, intuēri, intuitum deflectere, invenire,
oculi esse, perspicere, referre, respicere, sen-
tire, spectare, suspicere, tuēri, vidēre, visere,
visibilis esse, visionem habēre, vultu petere‘,
sehant n! ‚seht!; ecce‘, sehe! ‚sieh!; ecce‘, se-
het dara! ‚seht!; ecce‘, daz man sehan mag
‚Sichtbares; visibilia‘, daz man sehan inti grîfan
mag ‚was den Sinnen zugänglich ist; quod patet
sensibus‘, diu man sehan inti hôren mag ‚den
Sinneskräften unterliegend; sensibus subiec-
tum‘, ni sehan ‚verschmähen; spernere‘, ni
sehan (an) ‚keinen Blick werfen (auf); corri-
gere oculos suos‘, sehan mugan ‚erkennen kön-
nen; perspicuum esse‘, zi helfa sehan ‚für Hilfe
sorgen; in adiutorium intendere‘, zi erda sehan
‚den Blick zu Boden richten; visum defigere‘,
sehan fona ‚das Gesicht abwenden, wegbli-
cken; faciem avertere‘, sehan fona erda ‚den
Blick von der Erde nach oben richten; terras
despicere‘, sehan zi ‚den Blick richten auf;
oculum figere in‘, ginôto sehan ‚genau beurtei-
len; iudicare‘, sehan wara ‚sich worauf bezie-
hen; dici ad aliquid‘, bîtan zi sehanne ‚sehn-
suchtsvoll erwarten; expectare‘, (ioman) lusten
(eddewaz) zi sehanne ‚den Blick reizen/anzie-
hen; oculos illicere/trahere‘, unzîtîg wesan zi
sehanne ‚noch nicht das natürliche Sehvermö-
gen besitzen; nondum naturam ad videndum
habēre‘, sehanti gituon ‚den Blick schärfen;
intuitum illuminare‘, drôlîcho sehanti ‚mit
finsterem Blick blitzend, inflammatus torvis
luminibus; bedrohlich aussehend, ex torvitate
luminum‘, duruhnohto sehanti ‚eindringlich
blickend; perspicax‘, framhald sehanti ‚nach
vorn sehend; cernuus‘, sehanto ‚mittels des
Sehsinnes; in sensu‘, (der) sehanto ‚Betrachter;
spectator‘ 〈Var.: -hh, -ch-; sean〉. Das st. V.
sehan zeigt im Ahd. noch grammatischen
Wechsel in Formen wie gisewan (Braune-
Heidermanns 2018: § 343 Anm. 4b), so z. B.
auch in ae. sewen (s. u.). – Mhd. sëhen st.v.,
auch kontrahiert sên ‚sehen, schauen, erblicken,
ansehen, besuchen‘, mit Gen. ‚sich an einen in
Bezug auf etwas halten‘, mit refl. Dat. ‚ausse-
hen‘, nhd. sehen st.v. ‚mit dem Gesichtssinn
wahrnehmen, erblicken, erkennen, bemerken,
erfahren, auffassen, jmdn. treffen, eine Lage
mit Blick in eine bestimmte Richtung haben‘,
in der älteren Sprache auch ‚aussehen‘.