Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fora Präp., Adv.=Präf.
fora , Präp., Adv.=Präf.
- nhd.
- vor, für, wegen, angesichts, durch, statt, unter, über, vorher, zuvor, früher, vorn
- ne.
- in front of, because of, instead, before
- ÜG.:
- lat. a N, NGl, a facie N, a fronte N, ante B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, WK, (accedere) N, ante faciem N, (attestare) N, contra N, coram B, MF, N, NGl, O, T, TC, dudum N, (ex) B, N, in N, NGl, in conspectu N, in principio N, ob Gl, N, palam N, paulo ante N, prae Gl, I, N, T, (praecipuus) N, (praestantior) Gl, praevius Gl, primo N, prius N, pro (Adv.) B, Gl, propter Gl, N, (quapropter) Gl, secundum N, sub conspectu N, ubi ei (= fora demo) I, MF
- Vw.:
- s. bi-, hier-, -bifaldan, -bigoumen, -bihuoten, -bikennen, -bilidōn, -bimāren, -bimeinen, -bineimen, *-biotan?, -botōn, -bouhnen, -brehhan, -breiten, -bringan, *-būan?, -faran, -gān, -gangan, -garawen, -geban, -gidennen, -gigoumen, -giheizan, -gikunden, -gilengen, -gimālēn, -gimarkōn, -gieiniōn, -girīzan, -gisehan, -gisezzen, -gispentōn, -gisprehhan, -gisuonen, -giwizzan?, -goumen, -harēn, -irteilen, -irweggen, -kiosan, -kunden, -kwedan, -kweman, -ladōn, -lāzan, -leggen, -lernēn, -linēn, -loufan, -markōn, -merren, -nemnen, *-redōn?, -rukken, -sagen, -sagēn, -sehan, -senten, -sezzen, -sīn, -singan, -skaffōn, -skellan, -skouwōn, -skouwunga, -skrīban, -sprāhhōn*, -sprehhan, -sprehhōn*, -stān, -stantan, -strekken, -sturzen, -suonen, -swīhhōn, -swimman, -sworgēn, -tuon, -wellen, -werfan, -wesan, -wīhhan, -wizzan, -zeihhanen, -zukken
- Hw.:
- vgl. anfrk. fore, as. for
- Q.:
- AB, B, BG, Ch, DH, GB, Gl (765), I, M, MF, MH, N, NGl, NP, O, OG, OT, Psb, T, TC, WB, WH, WK
- E.:
- germ. *for-, *fur, Präp., vor, für; idg. *peri-, Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; s. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- mhd. vor, vore, Präp., Adv., vor, vorn, voran, voraus, vorher, zuvor
- nhd.
- vor, Präp., Adv., vor, früher, vorher, DW 26, 775
- R.:
- fora demo: nhd. bevor, ehe
- ne.
- before
- R.:
- fora des: nhd. vorher
- ne.
- before
- R.:
- fora diu: nhd. vorher, deswegen
- ne.
- before, therefore
- R.:
- fora sīn: nhd. voranstehen, überragen
- ne.
- surmount
- ÜG.:
- lat. praeeminere Gl
- R.:
- fora im: nhd. an sich, am Körper
- ne.
- by itself
- R.:
- dār fora: nhd. davor, voraus, weiter vorn
- ne.
- before
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1132 8fora, ChWdW8 133a (fora), ChWdW9 314a (fora), EWAhd 3, 469
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)