Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
suonen sw. V. (1a)
suonen , sw. V. (1a)
- nhd.
- sühnen, versöhnen, urteilen, richten, entscheiden, beurteilen, bestimmen, sühnen für, halten für
- ne.
- atone, reconcile, judge (V.)
- ÜG.:
- lat. arbitrari Gl, censere Gl, conciliare Gl, iudicare B, GP, WK, mediator (= suonenti subst.) Gl, pacificare Gl, pangere? Gl, peccata delere N, reconciliare Gl, (requirere) Gl, sedare Gl
- Vw.:
- s. bi-, fir-, fora-, foragi-, gi-
- Hw.:
- vgl. as. *sōnian
- Q.:
- B, BB, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), GP, M, N, O, WK
- I.:
- Lbd. lat. peccata delere?, iudicare?
- E.:
- germ. *sōnjan, sw. V., stillen, versöhnen, sühnen
- W.:
- mhd. suonen, sw. V., versöhnen
- nhd.
- sühnen, sw. V., sühnen, richten, beilegen, versöhnen, DW 20, 1022
- R.:
- suonenti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Versöhner
- ne.
- reconciliator
- ÜG.:
- lat. mediator Gl
- L.:
- ChWdW8 287b (suonen), ChWdW9 832a (suonen), EWAhd 8, 1434
- Son.:
- Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg), Tgl066 = Freisinger Hieronymusglossen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6272), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)