Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gisuonen sw. V. (1a)
gisuonen , sw. V. (1a)
- nhd.
- „sühnen“, versöhnen, aussöhnen, beurteilen, prüfen, entscheiden, schlichten
- ne.
- reconcile, judge (V.)
- ÜG.:
- lat. conciliare Gl, concordare Gl, diiudicare Gl, dirimere Gl, examinare Gl, pacificare Gl, (pax) LB, reconciliare Gl, T
- Vw.:
- s. fora-
- Hw.:
- vgl. as. gisōnian*
- Q.:
- BB, FB, Gl (765), LB, OT, PfB, T
- I.:
- Lüt. lat. diiudicare
- E.:
- s. gi, suonen
- W.:
- mhd. gesüenen, sw. V., versöhnen, einigen
- L.:
- ChWdW8 287b (gisuonen), ChWdW9 832a (gisuonen), EWAhd 8, 1434
- Son.:
- Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)