Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
boto sw. M. (n)
boto , sw. M. (n)
- nhd.
- Bote, Gesandter, Engel, Abgesandter, Apostel, Überbringer einer göttlichen Botschaft, Verkünder einer göttlichen Botschaft, Stellvertreter
- ne.
- messenger, angel
- ÜG.:
- lat. angelus Gl, MH, N, NGl, O, (annuntiatio)? Gl, apocrisiarius Gl, apostolus B, E, Gl, MH, NGl, NGlP, NP, Ph, T, emissarius Gl, exsecutor Gl, interventor Gl, legatio Gl, T, legatus Gl, missus TC, nuntius (M.) Gl, NGl, O, T, portitor (M.) (2) Gl, praeco? Gl, propheta? Gl, Ph, (servus) O, (supplicatio)? Gl, veredarius Gl
- Vw.:
- s. beres-?, brūti-, ebures-?, fora-, frī-, furi-, furist-, īla-, mez-, sunni-, trūt-, untar-, walt-, *wīs
- Hw.:
- vgl. anfrk. bodo*, as. bodo
- Q.:
- B, E, GB, Gl (765), MB, MH, N, NGl, NGlP, NP, O, OT, Ph, PN, RB, T, TC
- I.:
- Lbd. lat. angelus?, apostolus?, propheta?
- E.:
- germ. *budō-, *budōn, *buda-, *budan, sw. M. (n), Bote, Verkünder; s. idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- mhd. bote, sw. M., Bote, Abgesandter
- nhd.
- Bote, M., Bote, DW 2, 271, DW2 5, 630
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1284 (boto), ChWdW8 89a (boto), ChWdW9 172b (boto), EWAhd 2, 259
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20)